Brothers Conflict, Otome Games, Passion Pink

Brothers Conflict Passion Pink Group Event: New Game (English Translation)

Related Pages


Translation

???: Hey, you, peasant!
Ema: (That voice…)
Ema: Fuuto-kun, is it okay for you to be here?!
Fuuto: Of course it isn’t.
Ema: Then why…
Fuuto: I was gonna take a taxi home, but then I saw you. So I came over.
Fuuto: Though I can’t stay long.
Ema: W-wait! I’m just on my way home, too, how about we go together?
Fuuto: ‘Kay.
Ema: (…Ah!)
Ema: Wait a bit, Fuuto-kun. The shop here has a demo for a new game!
Fuuto: …So?
Ema: Well…it’s a co-op shooting game, based on a movie that you said you liked…
Fuuto: …And?
Ema: So, um…
Ema: (I can’t ask Fuuto if I can try it…Maybe I’ll do it tomorrow…)
Natsume: Hey. What are you two doing out here.
Ema: Natsume-san?!
Fuuto: Ah, the ghost of Hakone.
Natsume: Ghost of…! …Never mind. Going home?
Ema: Yes. What about you?
Natsume: I’m heading to work. You wanted to play the demo?
Ema: Oh, um, no…
Natsume: It’s still in development, but it turned out enjoyable.
Ema: Really?!
Natsume: Wanna try it for a bit? It supports multiplayer, so the three of us can go.
Fuuto: Huh? Why should I play with a dumb girl and a ghost in the middle of the street?
Ema: You have a point…
Fuuto: I’m going. Can’t have this street crowded because you’re playing. See you.
Ema: Wait, Fuuto-kun…!!
Ema: (He’s gone…)
Natsume: He’s always been like that…
Ema: Was he angry…?
Natsume: Well, he didn’t sulk as much or leave suddenly.
Ema: Huh?
Natsume: You wanted to play that game, right? I think he was holding onto his patience, then left smoothly when I arrived.
Ema: I…see…
Natsume: …So, you wanna play after all?
Ema: Okay…but only once. I want to apologize to Fuuto-kun soon…
Natsume: …I thought you’d say that. Right, let’s go.
Ema: Okay.
Ema: Wow, your accuracy is good, Natsume-san!!
Natsume: Look to your left, not at me.
Ema: Okay, I’ll take care of it!
Ema: (Natsume-san was really good. I can’t lose with him here…!)
Natsume: You’re pretty good, too. You’ve got more kills than I did.
Ema: Zombie games are my specialty!
Natsume: Huh…wait, what’s with this huge crowd…?
Ema: Oh…I didn’t notice them at all since…
Natsume: Were they looking at us?
Ema: It’s a little embarrassing…I’ll be going.
Natsume: Ah, yeah. I need to head back.
Ema: Thank you so much, Natsume-san!
Natsume: Ah, thanks, too, for the change of pace. Tell that to Fuuto, too.
Ema: Okay.
Ema: (I had fun playing with Natsume-san today.)
Ema: (But it would be more fun if Fuuto-kun joined next time…)

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00

Advertisements
Diabolik Lovers, Haunted Dark Bridal, Otome Games

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Subaru Maniac 7 (English Translation)

Related Pages


Translation

In the Church

Yui: Ah, it should be fine now.
Yui: (Everything is prepared for the mass…what else is there for me to do?)
Yui: (The Church Father who replaced Father asked me to come here to help prepare for the mass later.)
Yui: (Compared to that house, I feel more at peace here.)
Yui: (Even though I really want to tell him my predicament and ask for his help…)
Yui: (But if Subaru-kun finds out, who knows what he’ll do…)
Yui: (So I’ve kept my mouth shut. I’m not brave at all.)
Subaru: Oi, you!
Yui: Eh…? S-Subaru-kun! Why are you here?
Yui: (He scared me! I was just thinking about him…!)
Subaru: What are you doing? You didn’t learn your lesson at all, and you even came here to prepare for the mass.
Subaru: And I already told you that you had to tell me wherever you’re going.
Subaru: My possessions should not run around as they please!
Yui: Y-your possessions…I didn’t plan to completely listen to Subaru-kun’s orders…
Yui: No matter what you say, I had to help prepare for the mass…
Subaru: …tch.
Yui: Also, you came here to find me because you wanted something with me, right? Can you tell me when we get home?
Subaru: You’re very straightforward today.
Yui: Ah, really? That’s because the mass preparations are already finished. And haven’t I always been straightforward?
Yui: (The place Subaru-kun destroyed earlier was just repaired. If he wrecks another place, that would be bad.)
Yui: (I have to be careful not to anger him and lead him to another location…)
Subaru: …
Subaru: …so it’s like that.
Yui: Eh?
Subaru: Even though you’re already stupid, you still know how to play dumb, don’t you?
Subaru: Though, seeing you like this…
Subaru: I’ll want to destroy even more!
Yui: Ehh?!
Yui: T-the chair broke…! How could you…!
Subaru: Heheh…it flew so far away. Now then, what should I destroy next?
Yui: If you are aware of it, then please don’t do it! Why are you so evil?!
Subaru: Like I said, I want to make fun of you.
Subaru: Doing things you hate and looking at that tearful expression…heheh.
Subaru: I want to bully you even more. I want to destroy your happiness.
Subaru: …till the point where you can’t take it anymore.
Yui: What…?!
Subaru: That’s it. This expression…let me look at it even more…
Yui: Ah…!
Subaru: What? Do you want to run away?
Subaru: If you want to run away, go tire yourself out. But remember, I’m still here.
Subaru: This time, I’ll destroy this whole place.
Subaru: Well, since you’ve decided, I’ll start with the heaviest and most obstructive place.
Yui: No, please stop! Don’t destroy anything!!
Subaru: …heh.
Yui: Kyaa!
Subaru: Heh…what if I broke you into two pieces like that?
Subaru: You want me to break you, don’t you?
Yui: W-what are you saying…?!

Choose: If you break me… (S choice)
Yui: If you break me… I want to break with Subaru-kun….
Subaru: Huh? What are you talking about?
Yui: ……..!
Yui: (It’s true. What am I doing?)
Subaru: Even when I just smell your blood, I want to suck more and more, your whole body is inviting me…..
Subaru: Hehe….. Well it’s not bad to be invited so directly by you.

Choose: I’d hate that. (M choice)
Yui: No matter what it is, I hate it!
Subaru: …heh, you’re so stubborn. Isn’t it better to just stand there and let me destroy everything?
Yui: How can I do that?! That’s enough, let go of me!
Subaru: …

Continue
Subaru: Now that you mention it…
Subaru: If you are willing to unconditionally agree to something, I can leave this place.
Yui: Agree to something…?
Subaru: Yeah. Don’t try to resist me anymore. Just obey me.
Subaru: If you do, I’ll leave here without destroying anything.
Yui: Obey you with what?
Subaru: I’ll only tell you if you agree to the deal.
Yui: …
Yui: (Because this is Subaru-kun, if I refuse, he’ll definitely destroy this place…)
Yui: (He’ll probably just ask me to let him suck my blood or something like that, right?)
Yui: …I understand. I accept.
Subaru: Heheh, okay.
Yui: What is it? Do you want to suck my blood or something like that…?
Subaru: …
Yui: Ah, Subaru-kun?! W-wait! Where are you going?!
Subaru: I’m obviously leaving. I won’t destroy anything in this place.
Yui: B-but, the agreement you spoke of…!
Subaru: …I’ll save it for later.
Yui: He left…
Yui: I…I agreed too quickly!

Monologue
I watched, a little lost,
As Subaru-kun left with a mocking expression.
In order to prevent him from destroying the place, we had made an
Unconditional agreement where I would obey him.
After I heard his response, I regretted my decision.
However, in the time that I had lived with Subaru-kun,
I’ve learned that he can easily force me into listening to him.
I want to tell myself that I don’t need to excessively worry about it.

Maniac 8 >>

 

Brothers Conflict, Otome Games, Passion Pink

Brothers Conflict Passion Pink Group Event: Old Maid (English Translation)

Related Pages


Translation

Ema: (We’re playing Old Maid today…)
Ema: (The last two players are Wataru-chan and Subaru-san…)
Wataru: Mmmnn…I won’t lose to Subarun!
Subaru: I’d say the same…..!
Wataru: Okay, pick, Subarun!
Subaru: …Okay…this…
Wataru: Ah…!!!
Juli: Wait, no!! Not that!!
Ema: Juli…
Subaru: …The one on the right.
Wataru: Hehehehehe…♪
Juli Hihi…
Subaru: Ahh…
Ema: (Wataru-chan and Juli want to win but…their faces are so transparent…)
Subaru: Hmm…maybe it’s the left card, after all.
Wataru: Ah…!!
Juli: Subaru! If you’re truly a man, stick to one choice! There’s no changing now!
Juli: So indecisive!!
Wataru: Will you really pick this one? I think that’s the old maid though.
Subaru: Seriously…
Subaru: Fine…and the right one?
Wataru: Hehehehe♪…that might be bad for you…
Juli: That’s it, Subaru!! If you’re a man, draw that!
Subaru: Hmm…
Wataru: Hurry up, Subarun! Which one?!
Subaru: …Okay, then it’s this one.
Wataru: Really?! You can’t change your mind!
Subaru: Yeah.
Wataru: Okay, draw.
Subaru: Sure, sure. There.
Wataru: Toooo baaaad…♪
Subaru: …………
Wataru: Now it’s my turn to draw from you!
Subaru: Okay, take your pick.
Wataru: Which do you think it is, Juririn?
Juli: I have suspicions about the card on the right…
Wataru: Hmm…should I get the left?
Juli: Wait, no! I said right! Right!!
Subaru: C’mon, hurry.
Wataru: Hm…I’m picking left, because Juririn said so!
Juli: No! Right! If you’re really listening, pick right!!
Wataru: There!
Juli: Ah…!!
Wataru: …Yeah!! I’m saved!!
Juli: Huh?
Wataru: I win, I win! And Subaru’s the big loser!!
Subaru: …Yeah, yeah, my loss..
Wataru: Yay! Yay!! Thanks, Juririn♪!
Juli: Well…I also thought that the left card was the right one…
Ema: (Haha…I suppose Subaru-san let himself lose after seeing Wataru-chan’s face…)
Ema: (Or maybe he really can’t win when Wataru-chan gets serious…)

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00

Otome Games, Ouran High School Host Club

Ouran High School Host Club Episode 3 Part 5 (English Translation)

Related Pages


Translation

キーンコーンカーンコーン。Ding, dong, ding, dong.
Haruhi: (Today’s lessons are ending.)
Haruhi: (The host club is closed for today, so I’ll go to the library for a bit.)

Haruhi: (On my way to the library–)
Léo: Haruhi-kun.
Haruhi: Oh, hello…..
Haruhi: (I was called by Léo, whom I thought wouldn’t be here today.)
Haruhi: Did something happen today?
Léo: I came to talk to Kyoya-kun about tomorrow.
Haruhi: So, the content of the game is-
Léo: I can’t tell you. It’ll be really enjoyable.
Haruhi: (Léo-san said laughing…. He seems to be really looking forward to it.)
Léo: I’m sorry that I have caused you so much trouble.
Haruhi: No, such a thing……
Léo: But, it’s good that everyone from the host club came back.
Wan: Don’t just tell them that you care.
Léo: Wan……
Wan: Please finish up your business quickly. We have to make preparations for tomorrow–
Gotokuji: Than go back to where you left off.
Wan: What?
Gotokuji: You do not have to be with Léo.
Wan: Although it’s an escort, I ordered……
Léo: So, sorry, Haruhi-kun. They’re like that–
Haruhi: …..Yeah.
Léo: Look, Wan and Gotokuji, you said you wouldn’t fight.
Haruhi: (While taking away the 2 who were likely to fight, Léo-san disappeared into the school building.)
…………
Haruhi: (The Kenran hosts are all so apart……)
Haruhi: (I don’t feel like going to the library, let’s return for today.)

Haruhi: Huh, over there….
Haruhi: (Miss Kurakano, miss Sakurazuka and miss Kamikamo…… The guests of the host club.)
Haruhi: (Recently, a lot has been going on, I haven’t talked to them in a while….. Let’s talk for a bit.)
Haruhi: (Everyone is leaving, I can only talk to 1 person.)
Haruhi: (….What should I do.)

1: Miss Kurakano
2: Miss Sakurazuka
3: Miss Kamikamo
4: Don’t call out

1: Miss Kurakano
Haruhi: Miss Kurakano.
Kurakano: Ah, Haruhi-kun, are you going home as well?
Haruhi: Yes, today is a day off.
Kurakano: ….I’m ready for tomorrow.
Haruhi: (Ah, I see. Since Kyoya-senpai stayed in touch, they know of the circumstances.)
Kurakano: Please don’t get hurt.
Haruhi: Although it’s a game, I don’t think it’ll be that rough.
Haruhi: (That being said, miss Kurakano nodded.)

2: Miss Sakurazuka
Haruhi: Miss Sakurazuka.
Sakurazuka: Are you going home too, Haruhi-kun?
Haruhi: Yes, today is a day off.
Sakurazuka: Prepare for tomorrows battle.
Haruhi: (…..It seems that the communication with Kyoya-senpai was misinterpreted.)
Haruhi: Eumm, that “battle” is actually a “game”.
Sakurazuka: Eh? Is that so?
Haruhi: Yes, so it won’t be dangerous enough to worry about it.
Sakurazuka: Is that so…. Then, you’ll all be safe.
Haruhi: (After muttering that, miss Sakurazuka smilled.)

3: Miss Kamikamo
Haruhi: Miss Kamikamo.
Kamikamo: Ah, Haruhi-kun. Are you going home now?
Haruhi: Yes, today is a day off.
Kamikamo: About tomorrow…. I am praying for the victory of everyone in the host club.
Haruhi: Please do. Your prayers are very effective, miss Kamikamo.
Haruhi: (When I said that, miss Kamikamo smiled shyly.)

4: Don’t call out
Haruhi: (….Kyoya-senpai informed them of the circumstances. I don’t need to call out.)
Haruhi: (Let’s go home.)

Continue
At home
Haruhi: (Tomorrow is the contest, but the contents haven’t been revealed yet…..)
Haruhi: (Just thinking that it’ll be okay, is useless, right.)
…………
Haruhi: (Let’s check the PC before I forget.)
You’ll see your stats now.
Haruhi: (It’s a bit early, but let’s go to bed now.)
Haruhi: (It’ll be a tough day tomorrow.)

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00

Next >>

 

Kamigami no Asobi, Otome Games

Kamigami no Asobi: Greek Quizzes (English Translation)

Related Pages


Translation

It might be easy to use keywords to search the question you need.

アポロン = Apollo
ディオニュソス = Dionysus
ゼウス = Zeus
ハデス = Hades
冥府 = Underworld
ギリシャ神話 = Greek myth
資料 = literature/materials
箱庭 = Miniature Garden

True or False questions

アイドネウスには「目に見えない者」という意味がある O
Aidoneus means “Invisible One”

アポロンが誕生したデロス島は実在する O
Delos Island, where Apollon was born, actually exists

「アポロン神殿」という建物が実在する O
The “Temple of Apollon” actually exists

「アポロン」という発音はギリシャ語である O
The pronunciation “Apollon” is from Greek

アポロンには兄弟がいない X
Apollon has no brothers or sisters

アポロンにはポセイドンという兄がいる X
Apollon has an older brother named Poseidon

アポロンの妹であるアルテミスは陰を司る神である X
Apollon’s little sister Artemis is the goddess of shadow

アポロンの太陽を紋章にもつ太陽王と呼ばれた王はルイ14世である O
The king who was known as the “Sun King” and had Apollon’s sun on his crest was Louis XIV

アポロンは医術の神としても信仰された O
Apollon was also worshiped as a god of medicine

アポロンは双子の神である O
Apollon has a twin

アポロンは牧畜の神でもある O
Apollon is also the god of livestock

アポロンはラテン語で発音するとアポロである O
In Latin, Apollon’s name is pronounced “Apollo”

アポロンはローマ神話でもアポロンと呼ばれる X
Apollon is also known as Apollon in Roman mythology

アポロンは槍の名手である X
Apollon is an expert with a spear

アルテミスはハデスの妹である X
Artemis is Hades’s younger sister

ギリシャ神話では地下世界の他にオリュンポス山もハデスの領地である O
In Greek myth, along with the underground world, Mount Olympus is also part of Hades’s domain

ギリシャ神話ではディオニュソスとアポロンは異母兄弟である O
In Greek myth, Dionysus and Apollon are siblings with different mothers

ギリシャ神話で冥府に流れる川の名前はステュクス川である O
In Greek myth, the river flowing the Underworld is called the River Styx

ギリシャ神話で冥府の川を渡る船に渡し守はいない X
In Greek myth, there is no ferryman on the boat that crosses the Underworld river

ギリシャ神話にはアポロンが海上の林檎を射抜く話がある X
In Greek myth, there is a story about Apollon shooting through an apple from the ocean

ギリシャ神話にはディオニュソスが海賊をイルカに変えた話がある O
In Greek myth, there is a story about Dionysus changing pirates into dolphins

ギリシャ神話のアポロンは失恋のエピソードで有名である O
In Greek myth, Apollon is famous for his various episodes of lost love

ギリシャ神話のアポロンは多方面で信仰される O
Apollon is worshiped for many different things in Greek myth

ギリシャ神話のアポロンは女神である X
The Apollon from Greek myth is a goddess

ギリシャ神話の資料である「イリアス」「オデュッセア」を著したのはホメロスであるO
The Greek literature work known as the “Iliad” and the “Odyssey” were written by Homer

ギリシャ神話の資料である「仕事と日々」を著したのはヘロドトスである X
The Greek literature work “Works and Days” was written by Herodotus

ギリシャ神話の資料である「神統記」はじんとうきと読む X
The Greek literature work “Theogony” is pronounced jintouki in Japanese

ギリシャ神話のゼウスはクロノスの長男である X
In Greek myth, Zeus is Kronos’s oldest son

ギリシャ神話のディオニュソスは温厚な神で怒る逸話がない X
There is no incident in Greek myth of the gentle Dionysus getting angry

ギリシャ神話のディオニュソスは元々人間の王子であった O
The Dionysus of Greek myth was originally a human prince

ギリシャ神話の中で冥府の食べ物としてざくろが登場する O
In Greek myth, a pomegranate appears as the food of the Underworld

ギリシャ神話の中にはアポロンが月桂樹になった話がある X
In Greek myth, there is a story of Apollon turning into a laurel tree

ギリシャ神話のハデスは同時の人々に忌み嫌われていた X
The Hades of Greek myth was feared and loathed by the people of that time

ギリシャ神話のハデスはくじ運が悪かったため冥府を治めることになった O
In Greek myth, Hades came to rule to Underworld because he had bad luck with a lottery

ギリシャ神話のハデスは地上を治めている X
The Hades of Greek myth controls the earth’s surface

ギリシャ神話は古代ローマ文明から生まれた X
Greek myth originated in ancient Roman culture

ギリシャ神話が星座の由来でも有名である O
Greek myth is famous for the origins of the constellations

ゼウスという名前は「天空」という意味がある O
The name Zeus means “sky”

ゼウスの正しい表記は「Zeuz」である X
The correct way to write Zeus is “Zeuz”

ディオニュソスにはバックスという別名がある O
Dionysus has another name, Bacchus

ディオニュソスの正しい表記は「Dionusos」である X
The correct way to write Dionysus is “Dionusos”

箱庭においてアポロンの血液型はA型である X
In the Miniature Garden, Apollon’s blood type is A

箱庭においてアポロンの守護石はパールである X
In the Miniature Garden, Apollon’s guardian stone is pearl

箱庭においてディオニュソスの守護石はアメジストである X
In the miniature garden, Dionysus’s guardian stone is amethyst

箱庭においてハデスの血液型はO型である X
In the miniature garden, Hades’s blood type is O

箱庭においてハデスの守護石はガーネットである O
In the miniature garden, Hades’s guardian stone is garnet

ハデスは海を司る神でもある X
Hades is also the god of the ocean

ハデスはギリシャ神話の神である O
Hades is a Greek god

ハデスはゼウスの弟である X
Hades is Zeus’s little brother

ハデスは地下世界の王である O
Hades is the king of the underground world

Multiple Choice Questions

アポロンが所要するハープは元々別の神が持っていたものだがその神とは誰か
Apollon’s harp was originally another god’s instrument. Who was that god?
ヘルメス
Hermes

アポロンが得意とする武術は何か
What martial sport is Apollon good at?
弓術
Archery

アポロンの伯父は誰か
Who is Apollon’s uncle?
ハデス
Hades

アポロンの正しい綴りはどれか
Which is the right way to spell “Apollon” (in English)?
Apollon

アポロンの父は誰か
Who is Apollon’s father?
ゼウス
Zeus

アポロンの双子の神はだれか
Who is Apollon’s twin?
アルテミス
Artemis

アポロンは誕生した島にデロス島という名前をつけたがこれにはどのような意味がるか
The island where Apollon was born is known as “Delos Island”. What does this name mean?
輝ける島
Shining Island

アポロンはどの神話の神か
What mythological tradition is Apollon from?
ギリシャ神話
Greek mythology

アポロンは何を司る神か
Apollon is the god who rules what?
太陽
The sun

アポロンを祀る神殿が建っているのは何という丘の上か
What is the name of the hill on which the Temple of Apollo is built?
パラティヌス丘
Palatine Hill

ギリシャ神話でアポロンが頭にのせている冠は何の植物でできているか
According to Greek myth, what is the laurel around Apollon’s head made of?
ローリエ
Bay leaves

ギリシャ神話でアポロンは黄金の馬車に乗っているとされるがその黄金の馬車とは何を指すか
In Greek myth, Apollon rides a golden chariot, but what does that chariot symbolize?
太陽
The sun

ギリシャ神話でディオニュソスが製法をもたらしたとされる飲み物は何か
In Greek myth, Dionysus is said to have brought about the invention of what drink?

Wine

ギリシャ神話でディオニュソスを象徴する植物は何か
In Greek myth, what plant symbolizes Dionysus?
葡萄
Grape

ギリシャ神話のアポロンが所要している弓矢は何でできているか
In Greek myth, what are Apollon’s bow and arrow made of?

Gold

ギリシャ神話のアポロンが得意とする楽器は何か
In Greek myth, which instrument is Apollon good at playing?
竪琴
Lyre

ギリシャ神話のアポロンの逸話の中で名前の由来となった花は何か
In the stories of Apollon in Greek myth, which flower is also someone’s name?
ヒヤシンス
Hyacinth

ギリシャ神話のアポロンの得意楽器である竪琴はラテン語で何を呼ぶか
What is Apollon’s lyre called in Latin?
リラ
Lyra

ギリシャ神話のアポロンは様々な神としても信仰されるが信仰の対象ではなかったものはどれか
In Greek myth, Apollon was believed to represent many things, but which one of these was not something he was worshiped for?
馬術
Horsemanship

ギリシャ神話の資料として正しくないものはどれか
Which one of these is not one of the classic Greek literature?
ホメロス
Homer

ギリシャ神話のゼウスと同一されるのはローマ神話の誰か
Which Roman god is equated with Zeus?
ジュピター
Jupiter

ギリシャ神話はどの海域付近で発展したか
The events of Greek myth are centered around which body of water?
地中海
Mediterranean Sea

ギリシャ神話を代表する神々は何と呼ぶか
What are the gods who represent Greek myth called?
オリュンポス12神
The 12 gods of Olympus

ゼウスとハデスの関係性として正しいものはどれか
How are Zeus and Hades related?
兄弟
Brothers

次の中でギリシャ神話の神ではないのはどれか
Which one of these is not a Greek god?
ヘロドトス
Herodotus

次の中でディオニュソスが信仰された分野はどれか
Which one of these was Dionysus worshiped for?
演劇
Theater

「ディオニュソス」という発音は何語のものか
The pronunciation “Dionysus” comes from what language?
ギリシャ語
Greek

ディオニュソスの名前の意味として正しいものはどれか
What is the correct meaning of Dionysus’s name?
若いゼウス
Young Zeus

ディオニュソスは何を司る神か
Dionysus is the god of what?
豊穣
Good harvest

ディオニュソスをラテン語で発音した時に正しいものはどれか
What is Dionysus’s name in Latin?
リベル
Liber

箱庭においてアポロンの嫌いな食べ物は何か
In the Miniature Garden, what is Apollon’s least favorite food?
アボカド
Avocado

箱庭においてアポロンの好きな食べ物は何か
In the Miniature Garden, what is Apollon’s least favorite food?
オレンジ
Orange

箱庭においてディオニュソスの血液型は何型か
In the Miniature Garden, what is Dionysus’s blood type?
O型
Type O

箱庭においてハデスの好きな食べ物は何か
In the Miniature Garden, what is Hades’s favorite food?
いちご大福
Strawberry daifuku

箱庭においてハデスの嫌いな食べ物は何か
In the Miniature Garden, what is Hades’s least favorite food?

Eggs

箱庭におけるディオニュソスの名字の「テュルソス」は彼の持ち物が由来だがその持ち物とは何か
In the Miniature Garden, Dionysus’s last name “Thyrsus” comes from something he carries, but what is that item?

A staff

箱庭におけるハデスの名字「アイドネウス」の正しい綴りはどれか
Which is the correct spelling of “Aidoneus”, Hades’s last name in the Miniature Garden?
Aidneus (It actually says “Aidoneus” in the fanbook and then “Aidneus” in the quiz)

ハデスから見たアポロンの関係性として正しいものはどれか
How is Apollon related to Hades?

Nephew

「ハデス」という発音は何語のものか
The pronunciation “Hades” comes from what language?
ギリシャ語
Greek

ハデスの治める冥界にはケルベロスという怪物が存在するこの怪物の頭はいくつあるか
In Hades’s Underworld, there is a monster known as Cerberus. How many heads does it have?
3つ
Three heads

ハデスの父は誰か
Who is Hades’s father?
クロノス
Kronos

ハデスの通り名として正しいものはどれか
Which one of these is a popular title for Hades?
冥府の王
Lord of the Underworld

ハデスの別名である「プルートン」にはどのような意味があるか
What does Hades’s other name Pluto mean?
富める者
Wealthy one

ハデスの別名として間違っているものはどれか
Which one of these is often mistaken as another name for Hades?
魂を返す者
Returner of souls

ハデスは姿を消すことのできる魔法の武具を所要しているがそれは何か
Hades possesses a magical item that can turn him invisible. What kind of item is it?

A helmet

ハデスは何を司る神か
Hades is the god of what?
冥府
The Underworld

ハデスは何人兄弟であるか
Including himself, how many siblings are in Hades’s family?
6人兄弟
Six brothers and sisters

「ハデス」をローマ語で発音したときに正しいものはどれか
What is Hades’s name in Roman Latin?
プルートン
Pluto

「ミューズを導くアポロン」というバレエ曲を作ったロシアの作曲家は誰か
Which Russian composer wrote the music for the ballet “Apollon musagète”?
ストラヴィンスキー
Stravinsky

冥府にある地獄の名前で正しいものはどれか
What is the correct name for the hellish pit in the Underworld?
タルタロス
Tartarus

Win Quotes

Apollon
E rank: Why did it come to this? What do I do?
D rank: That’s a shame, a real shame. But I know you can do better.
C rank: I guess you weren’t feeling well. Good luck next time! I’m rooting for you!
B rank: You’ve made a good effort! I think that part of you is wonderful, Fairy-san.
A rank: Amazing! I respect that, I respect that so much! Teach me too!
S rank: Fairy-san, that’s excellent! You’re so good at this, you’re dazzling!

Hades
E rank: Are you taking this seriously? I’m disappointed in you.
D rank: It’s not bad… but… is that all you can do? I overestimated you.
C rank: I can’t say that it’s good or bad. Know your abilities, and try again.
B rank: I know you can do more. I’ll take that for now, so keep working hard.
A rank: A good result. I should put forth more effort as well.
S rank: I can only say that I should’ve expected this from you. You’re always full of surprises.

Kamigami no Asobi, Otome Games

Kamigami no Asobi: Staring Hades’ Route (English Translation)

Related Pages


Translation

Yui: Hades-san, I’ll go with you.
Hades: I’m fine by myself.
Yui: Preparation for this is really important, and anyway, I want to learn some things from you directly.
Yui: (Without agreeing or disagreeing with him, I went along.)
Yui: (It wasn’t as if I thought he would disappear at a time like this, but I just wanted to make sure, since he finally came all the way here.)
Yui: (With those feelings, I walked behind him.)

In the Library
Yui: (We found Thoth in the library.)
Yui: Oh, Lord Thoth.
Thoth: …What do you want?
Yui: Nothing you need to do, Lord Thoth. We are just here to gather information for club activities.
Thoth: Don’t call my name for nothing. It’s annoying.
Yui: Excuse me.
Yui: (He looked at me, displeased, and then returned to his reading.)
Yui: (He had piled up many, many books that looked very dense and complicated, and was reading them through one by one.)
Yui: (Keeping Thoth in the back of our minds, we went over to the bookshelf containing literature on astronomy.)
Yui: (Having discovered so many related materials, Hades was looking over them carefully.)
Yui: (I couldn’t tell if he really liked them or if he just felt some responsibility, but I was curious about his earnest expression.)
Yui: (It would be nice if the whole class could study like this.)
Yui: There’s a lot here.
Yui: I’m not really familiar with this kind of thing beyond looking at the stars sometimes and talking about the zodiac, so researching them is a fresh feeling.
Yui: So where’s my constellation…?
Yui: (The book I was looking at had all sorts of information about seasonal constellations.)
Yui: Huh? It’s not here…
Yui: (I had opened up to the page on the season I was born, but I couldn’t find it at all.)
Yui: That’s weird… Maybe I just overlooked it.
Yui: I should search for it again.
Hades: … Humans connect constellations to birth dates, but in reality, those stars aren’t visible during their associated time periods.
Yui: Oh, is that so…?
Yui: (It was the first time I’d heard that.)
Hades: The twelve constellations of the zodiac appear in the same direction as the sun. For example, if someone born under Taurus tried to observe those stars, they wouldn’t be able to see it because of the sun’s radiance.
Yui: So, the constellations for that month are in the same position as the sun during the day? …Is that what you mean?
Hades: Yes. If you want to see your own zodiac sign, it’s impossible unless you look for it months in advance.
Yui: (So, there wasn’t any purpose to me looking up at the night sky on my birthday…)
Yui: I had no idea.
Yui: (After giving me a general explanation, he returned his gaze to the books.)
Yui: (He might not be such a bad person after all.)
Yui: (Seeing Hades researching it so passionately, I thought that I’d made a good decision to start the astronomy club.)
Yui: (As I looked over the bookcases, I suddenly remembered.)
Yui: (There are a lot of Greek myths connected to constellations, aren’t there?)
Yui: (Like, the hero Heracles
defeating a monster. …I think there was something like that.)
Yui: (Maybe that’s also one of the reasons that Hades is so interested in astronomy.)
Yui: (Carrying the books in our arms, we quickly made our way back to the classroom.)

In the Classroom
Loki: Ah! You came back at just the right time–! I have some amaaazing news! You wanna hear it? You wanna hear it, right?
Yui: (Loki came up to me right as we entered the classroom.)
Yui: (I had kind of a bad feeling…)
Yui: (Whenever Loki had that happy expression on his face, it could cause problems for me.)
Yui: (Loki often said one thing and did another, as capricious and unreliable as he was.)
Loki: I’m quitting the astronomy club, thanks.♪
Yui: …Huh?
Yui: (I was stunned. I hadn’t even imagined he would say something like that.)
Yui: (It wasn’t that it was good or bad, it just exceeded my expectations.)
Loki: I’ll be making a braaand new club! It will be… the… going-home club! Take care.☆
Yui: (…Of all things, a going-home club.)
Yui: (As for why he arrived at that decision, I could probably guess.)
Thor: …I’ll do the same as Loki.
Yui: What?! Even Thor-san?
Yui: (Well, he did write “the same thing as Loki” for the survey I just did, but…)
Thor: …Sorry about this.
Yui: Ah, no, it’s okay…
Yui: (Being told that by the very serious-looking Thor, I just couldn’t respond.)
Yui: (On the other hand, 
he seemed like a very reliable person, so I thought maybe leaving Loki with him would be a good idea.)
Yui: Um, so what about everyone else?
Yui: (I confirmed with everyone, just to make sure they hadn’t changed their minds.)
Takeru: I want to train myself, so I’m making a kendo club. It seemed interesting when I saw it in one of those books.
Yui: (He picked something even though he was sleeping just a few minutes ago… Perhaps Tsukito scolded him.)
Tsukito: I was told a literature club would suit me. That is my choice.
Yui: Wh-What are…?
Yui: (Even as an older brother, he just decided on a club based on someone else’s opinion…)
Yui: (Next to Tsukito was a pile of books stacked up high. It seemed like almost all of the books in the classroom were gathered there.)
Yui: (It wasn’t like he wasn’t giving it any thought, or that he was lazy or anything. It really seemed like he couldn’t decide.)
Dionysus: I apologize to Hades-san, but I’m not that interested in stars. I want to grow some grapes, and maybe start a gardening club…
Hades: …
Yui: (Hades looked at everyone wordlessly.)
Dionysus: See you, Kusanagi-san. I’m gonna go loosen some dirt in the courtyard.
Yui: (Dionysus left the classroom.)
Yui: (As if following his example, the other gods left the classroom for their club activities.)
Hades: …Should these go back to the library?
Yui: (Hades looked down at the books in his arms as he said this, his face expressionless.)
Yui: Ah, I’ll go with you.
Yui: (I hurried after him.)
Yui: Um… It’s really a shame. But, please cheer up. I don’t think anyone had bad intentions.
Hades: I’m used to this kind of thing. It always turns out like this.
Yui: Huh?
Yui: (What is that supposed to mean?)
Yui: (…That’s what I wanted to ask him, but the atmosphere was so heavy, I felt that I shouldn’t, so I just closed my mouth.)
Yui: (By the time we returned our books, extracurricular hours were over. The day ended without anything happening.)

In Yui’s Room
Yui: …I’m back.
Yui: (Dragging my tired body, I entered by room.)
Yui: (I casually threw out those words of greeting.)
Yui: (Of course, no one would respond…)
???: Oh, welcome home.
Yui: …Huh?
Yui: (There was an answer.)
Yui: Wh-Who?!
???: You know. It’s me.
Yui: Yeah, right, but who are you?
Yui: (I could hear their voice, but no one was there. Where could they be hiding?)
Yui: (I immediately took a defensive stance.)
???: I’m right here in front of you. Are your eyes going bad or something?
Yui: (In front of me… When I heard that, I looked around everywhere I could see.)
Yui: (…And, I noticed something near my feet.)
Yui: …Ah.
Yui: (Something very small was tottering around.)
???: So you finally noticed, you dumb Kutanagi.
Yui: A doll is… talking…
???: I’m not a doll! I am a splendid human!!
Yui: Oh, sorry. I thought you were a ragdoll or…
???: Do you have no consideration?
Yui: (It was a situation that I couldn’t even grasp, let alone give consideration.)
Yui: (I’d gotten used to life here a little, but I still couldn’t hide my surprise every time something unexpected happened.)
???: Well, whatever. I’m a gentle person.
???: Even then, I can’t completely deny the fact that I’m a doll. I’m not a complete human yet.
Yui: It seems like it.
Yui: …So, who are you?
Melissa: I am Melissa. I’m a human Zeus made out of clay. I’ll be taking care of you from now on.
Melissa: Oh, and don’t call me “clay doll” or something. In a lot of mythologies, humans were originally made of clay and dirt, you know.
Melissa: Zeus heard about that and tried using clay…But he didn’t put in enough power, so I couldn’t completely become a human.
Yui: (So, to put it simply, he was a clay doll.)
Yui: (I barely had the time to realize that, because Melissa continued explaining things in rapid succession.)
Yui: (He seemed like a talkative person with a good disposition.)
Melissa: But if I’d just become human without a problem, you wouldn’t have been called out here, yeah?
Melissa: I’m supposed to be your caretaker… But since I’ve been living here in the Garden longer than you have, I’ll look after your needs as a mentor.
Melissa: If you have something you’re worrying about, don’t hold back. Talk to me about it. I’ll even offer you a shoulder to cry on.
Yui: (The sight of him thumping his chest with his little cloth hand was so cute, I felt so much better.)
Yui: Thank you very much for your concern.
Yui: (The mismatch between his small, cute appearance and his deep voice was amusing.)
Melissa: Right, right. Also, a message from Zeus: the problem in your room has been fixed.
Melissa: Go ahead and take a dip in the bath. If anything comes up, let me know, Kutanagi.
Yui: Kutanagi…?
Yui: (Now that I thought about it, he called me that before.)
Melissa: Okay, I’m going to my room. Farewell!
Yui: (Saying this, he climbed up the leg of the table…)
Yui: (…opened the door to a dollhouse that had been placed there at some point, and disappeared inside.)
Yui: (I guess he’s staying in my room.)
Yui: (I felt confused at having suddenly gained a lively roommate, but I went straight to my first bath in a day.)

Yui: (Soaking in the warm water, I thought of the bath back home.
Yui: (Trying to stay in the world of my memories for even a second longer, I submerged myself in the short, Western-style bathtub.)
Yui: (The second day of my school life here. The end goal was nowhere in sight.)

In the Classroom
Yui: (The next morning, classes began.)
Yui: (Human anatomy, philosophy…We studied things that were a little more difficult.)
Yui: (During the break, the gods ordered items for their clubs from the store. They seemed motivated.)
Yui: (Students from the other classes were also interested in clubs. They started a few themselves, and notifications of their entrance into clubs came back to me.)
Yui: …Soft style, again?
Yui: (The majority of them were for the soft style tennis club.)
Yui: (…Well, it’d be more accurate to say that out of the clubs the gods started, the soft style tennis club was the only one that got new member notifications.)
Japanese female student: Lord Balder–! Please teach me everything, with lots of details!!
Greek male student: Hey! Don’t think about getting a head start! We all want the same thing, you know.
Nordic female student: That’s right. We’re going in order, fairly. Lord Hringhorni is everyone’s idol!
Balder: You mustn’t fight. Everyone, please get along with each other, okay?
Japanese female student: Eeeee! Lord Balder is sooo dreamy!
Yui: (The club president, Balder, seemed to have an innate charisma. Even during break, he was surrounded by students and was enjoying himself talking with everyone.)
Yui: He’s so popular… I guess it’s expected from someone who’s well-loved even by other gods.
Yui: (On the other hand…)
Hades: …
Yui: (Perhaps it was because of yesterday’s incident, but Hades looked very isolated from everyone else.)
Yui: (He seemed to have built up walls around himself, giving off an aura that drove people away from him.)
Yui: (I felt it was partially my fault for trying to make everyone join the astronomy club.)
Yui: (I didn’t want him to lose his will to participate, so I decided I would support him.)
Yui: (The bell rang, signaling the end of afternoon classes.)
Yui: (Even though we didn’t have club rooms, everyone prepared to start their activities.)
Yui: (Zeus’s lightning had probably worked. There wasn’t a single person who complained.)
Yui: Hades-san.
Yui: (I called out to Hades, who was sitting alone.)
Yui: What is the astronomy club doing today?
Hades: Going to look at the stars. There’s no other purpose for this club.
Yui: (Without even looking my way, he stood up and made to leave the classroom.)
Yui: (I need to get him more active somehow…)
Yui: Can I join you?
Yui: (I spoke, fully prepared to be refused.)
Yui: (Of course, I honestly still felt a little reluctant about being alone with Hades. It might be awkward.)
Yui: (But I felt like I had to do this. My body moved on its own.)
Yui: …Is it not okay?
Yui: (Hades stared at me, a surprised look on his face.)
Hades: …Do what you want.
Yui: Thank you very much!
Yui: (I didn’t think he’d let me go along. I was so happy, my voice rose a little.)
Yui: Do we need any tools? Like binoculars or something like that…
Yui: Oh, right. Should we bring some of the materials from the library?
Hades: Don’t worry about unnecessary things. Your eyeballs are enough. …Let’s go.
Yui: (As if appalled, he made a parting remark, turned around, and began to walk.)
Yui: (Leaving behind the other students, who were clamoring about club activities, we went outside.)

At the plains
Yui: (The spring plains were colored by the setting sun.)
Yui: (It could just be because I wasn’t used to seeing it yet, 
but I thought it was a beautiful, painting-like scenery.)
Yui: How far are we going?
Yui: (Hades continued to walk farther and farther. I talked to his back.)
Hades: …
Yui: (Huh, did he not hear me? I’ll try saying it again a little louder…)
Yui: Um, how far are we going?
Hades: …I can hear you. When we get there you’ll know.
Yui: (With that short answer, Hades continued to walk.)
Yui: Oh, right, I see. …Excuse me.
Yui: (Did I ruin his mood, even though I’d finally gotten his permission to come along?)
Yui: (Maybe I was trying too hard to act cheery.)
Hades: …Watch your feet. We’re going somewhere even darker. Artificial light washes out starlight.
Yui: (He’d stopped a little to say that, but then he began silently walking again.)
Yui: Right. Thank you.
Yui: (I was relieved. I thought he’d tell me to go home or something, but he seemed fine with me tagging along.)
Yui: (After a while, the school completely disappeared from view.)
Yui: (And before long, Hades stopped walking and looked up at the sky.)
Yui: (He was watching the sun in the west.)
Hades: We’ll wait until the sun goes down. We’ll probably see the first star today.
Yui: Uwah, I’m really looking forward to this. I haven’t looked up at the stars like this
since I was little.
Yui: (I spoke, but there was no response.)
Yui: (I suppose the gods called to the Garden really don’t have an interest in humans.)
Yui: (I looked up at the sky too.)
Yui: (The sun had almost set, but it would be a while before it completely sank out of view.)
Yui: (What should we do until then?)
Yui: (I thought about it and decided to…)

Choose: Talk about astronomy (+1 Brave)
Choose: Talk about Hades (No change)
Choose: Wait quietly (-1 Brave)

Choose: Talk about astronomy
Yui: Um, could we talk about the stars and planets a little?
Yui: (Hades didn’t agree or refuse, but an ambiguous expression arose on his face.)
Yui: I want to learn some things about them.
Hades: …The constellations…
Yui: (He opened his mouth after a while.)
Hades: There are 88 constellations recognized by humans.
Yui: (He murmured his speech in fragments. However, I considered them directed at me.)
Yui: 88…?
Hades: There were more before. But since it wasn’t controlled, they eventually decided on 88.
Hades: And, among those 88, the ones that followed the path of the sun… The constellations on the path known as the ecliptic are called the twelve signs of the zodiac.
Hades: These are the zodiac signs that humans use in divination and the like.
Yui: Oh, so that’s how they were chosen! This is the first time I’ve heard that. You really know a lot.
Yui: (Learning about these little details of something very commonplace, I felt a little moved.)
Yui: (If I thought about it, I realized I’d only had a superficial understanding of things, and I didn’t know anything of their true nature.)
Yui: (Afterward, I asked Hades a few questions, and listening to his answers, I learned some new things and felt really happy.)

Choose: Talk about Hades
Yui: How are you lately?
Hades: …Lately? That’s vague. What do you want to know? I don’t understand your intentions.
Yui: Um, well… Do you think you could get used to living here?
Hades: We have to live here for one year. I have no choice but to get used to it.
Yui: (It was a dutiful answer.)
Yui: How is your dorm life? Is it okay?
Hades: It’s a fairly comfortable environment. It’s just that my roommates are noisy.
Yui: Ahhh… I see.
Yui: (…Apollon and Dionysus. The both of them are the cheerful type, and their energy seems different from Hades.)
Yui: (Afterward, I awkwardly asked a few more questions and received simple, short answers from Hades.)

Choose: Wait quietly
Yui: (Feeling the nature around me, I decided to wait quietly for the time to pass.)
Yui: (Hades was silent too. 
He looked up at the changing sky.)
Yui: (His beautiful deep red eyes glimmered in the light of the evening sun.)
Yui: (I hadn’t taken a good look at him before, but he was actually really handsome.)
Yui: (Soft hair covered one of his eyes, and when he cast them downward, his profile was beautiful enough to be godly.)
Yui: (The time passed like this…)

Continue
Yui: (The sun hid behind the horizon, and our surroundings were shrouded in darkness.)
Yui: (There were no lights or anything around us, so it was really dark… it was the first time I’d been in such a deep darkness.)
Yui: Uwah… You can see the stars really well.
Yui: (The stars in the sky were brighter than I had ever imagined.)
Yui: (It was several times clearer than looking 
through a planetarium, and I could see even the smallest stars.)
Yui: They’re shining so much brighter than normal. Why is that…?
Hades: It’s dark adaptation. When your eyes get used to the dark of night, you can see the true light of the stars.
Yui: What I’ve looked up at before wasn’t their true light…
Yui: (Without the light of the sun, the stars were so bright, I was mesmerized.)
Yui: (So this is their original light…)
Yui: (I had no idea the stars could shine like this.)
Yui: This is completely different from the place I lived in the human world.
Yui: (It was a little removed from the center of town, but there was still some artificial light.)
Yui: (It couldn’t be considered completely dark. As I thought about my own house, I felt a little lonely.)
Yui: Now that I think about it, I’ve looked up at the night sky with my two older brothers like this before.
Yui: Since we left the house without telling our parents, it turned into a big fuss.
Yui: (I still haven’t forgotten the look on Mom and Dad’s faces when they found us outside.)
Yui: (They were incredibly angry, but I could tell they were worried and loved us very much.)
Yui: How nostalgic… …I wonder how everyone is doing?
Hades: But, don’t the stars look the same as back then? There might be some differences, but many things are the same, too.
Yui: Hades-san…
Yui: (Certainly, the brightness of the starlight was different. But the stars were as brilliant and beautiful as they were in the human world.)
Yui: (As I thought about that, I felt myself cheer up a little.)
Hades: Look over there. You can see the spring triangle. Do you know the Big Dipper?
Yui: (Directing my gaze, Hades pointed up at the sky.)
Yui: It should be…
Yui: (I looked out at the northern sky.)
Yui: It’s the one that’s shaped like a ladle, right?
Hades: Yeah. Humans compare it to that, don’t they?
Yui: (…The Big Dipper… should be that one.)
Yui: I found it.
Hades: In the lower part of the Big Dipper, there’s a star that shines orange. That’s Arcturus.
Hades: Also, the blue one below that is Spica. To the right… the bright one that completes the triangle is Denebola.
Hades: Arcturus, Spica, Denebola. Connecting the three of those makes the spring triangle.
Yui: Like that…?
Yui: (I wasn’t entirely sure that the stars I was looking at and the ones Hades pointed out
were the same.)
Yui: Um…
Yui: (I followed his finger, entranced…)
Yui: Ah!
Yui: (At some point, the distance between us had closed. I collided with his chest and lost my balance.)
Yui: (I’m going to fall!!)
Yui: (I quickly protected my head.)
Yui: …Hm?
Hades: Be careful. You’ll get hurt.
Yui: (I heard Hades’s voice near my ear. I raised my head and noticed I was being supported with his arms around me, like a hug.)
Yui: U-um..  I’m sorry!! I’m probably really heavy…
Yui: (I felt my face grow hot.)
Yui: (That was really clumsy of me.)
Yui: (I quickly pulled away from him, and bowed and apologized. What am I doing…?)
Hades: Don’t worry about it. Let’s just sit down and try to avoid falling again.
Yui: …Yes. Thank you very much.
Yui: (The two of us sat down on the grassy field, and quietly looked up at the night sky.)
Yui: (Blanketed in the stillness of the night, I felt very peaceful.)
Yui: (It wasn’t awkward at all.)
Yui: (It felt very relaxing, almost like healing.)
Yui: (I had some interest in stars, but I felt humbled, unable to even find them in the sky.)
Yui: (But I regretted that no one else came. I had no idea that looking up at the twinkling stars could make my heart flutter like this.)
Yui: …Why do stars come in different colors?
Yui: (As I watched the stars, I suddenly asked something I’d been wondering.)
Hades: It’s the difference in temperature.
Yui: Temperature…?
Hades: You can sort heavenly bodies into three categories: fixed stars, planets, and satellites.
Hades: The stars that complete constellations never move from their positions, so they’re called fixed stars.
Yui: So that’s what that means…
Hades: Stars give off their own light, like the sun. In the same way that fire can change from red to blue depending on the temperature, stars can change color too.
Hades: It’s called color temperature. As a beginner, you should remember that blue is a higher temperature than red.
Yui: So does that mean Spica, the one that’s shining blue, has the highest temperature out of those three?
Yui: (Hades nodded.)
Hades: The surface of Arcturus is about 4000 degrees. In comparison, Spica is about 20,000. …And the sun is about 6000.
Yui: It’s hotter… than the sun?
Yui: (I couldn’t believe that that tiny star would be burning with such heat.)
Yui: That’s amazing. I’ve learned all kinds of useful things today. It feels refreshing.
Yui: On top of that, the way you explain it is so easy to understand!
Hades: It’s just what I’ve looked up. It’s not that amazing. But if you feel like you’ve learned something, then that’s good.
Yui: (I raised my eyes up to the stars again…)
Yui: (I suddenly remembered the existence of those stories behind the constellations.)
Yui: Don’t the constellations have some sort of connection to Greek mythology…?
Yui: Does that one have anything?
Yui: (I just pointed at a star that caught my interest, just to try and ask for something specific…)
Yui: (But when I said that, Hades’s expression clouded.)
Yui: Hades-san…?
Hades: …That is Ursa Major.
Hades: A nymph who carried Zeus’s child was hated by his wife Hera and turned into a bear.
Yui: Eh…
Hades: I hate those stories. Most of them are about that egocentric bastard.
Yui: (…I didn’t know. I couldn’t believe I touched on something that would upset him.)
Yui: (I could have hurt him 
with my thoughtless words.)
Yui: (Thinking that, I…)

Choose: Ask if they can’t make up (No change)
Choose: Cover for Zeus (-1 Brave)
Choose: Change the subject (+1 Brave)

Choose: Ask if they can’t make up
Yui: Can you not… make up with him?
Hades: I can’t. I have no need to.
Yui: (With those fierce words of rejection, Hades suddenly seemed unapproachable.)
Yui: It’s that bad…?
Yui: (It seemed like a very deep-rooted problem.)

Choose: Cover for Zeus
Yui: Zeus is also human… I mean a god, but… he’s not perfect.
Hades: I don’t think anyone is perfect. That’s common sense.
Yui: (I agreed with him, and couldn’t think of a way to reply.)
Yui: (Is Zeus-san someone who just can’t be helped?)

Choose: Change the subject
Yui: …Please tell me more about the stars. What else is visible in tonight’s sky?
Hades: We’ll save that for next time. I don’t feel like talking about it right now.
Yui: (Ahh, I’ve completely ruined his mood.)
Yui: (However…)
Yui: By “next time”, do you mean we can do this again sometime?
Hades: …Pft. Don’t think so far ahead. You’re just full of surprises.
Yui: (Even though he’d let out a short sigh, he seemed a little happier. I was relieved.)

Continue
Hades: …Do you know how the two of us are related?
Yui: Huh?
Yui: (By “us”, does he mean himself and Zeus?)
Yui: If it’s about Hades-san and Zeus-san, then not much. I only know you rule the heavens and the Underworld…
Hades: He’s my little brother.
Yui: Wh-… Little brother?!
Hades: I was born first, then Poseidon. Then our little sisters, and finally Zeus.
Hades: But since we rule the heavens and the Underworld, places that seem to have no connection, there aren’t a lot of people who know we’re brothers.
Yui: Is that so? But, if you’re brothers, how come you avoid each other so much?
Yui: (I have two older brothers. We do fight sometimes, but I don’t hate them as much as Hades hates Zeus.)
Hades: What would you do if you knew? If it has to do with me, it won’t turn out well.
Hades: Stop while you’re ahead. Meaningless curiosity will destroy you.
Yui: (He knit his eyebrows sternly. I felt his sharp gaze pierce through me.)
Yui: (Under his serious expression, 
I lost my words.)
Hades: …We’re going back.
Yui: Okay.
Yui: (I nodded my head weakly and stood up with Hades.)
Yui: (Under the beautiful starry sky…)
Yui: (I thought of the complicated relationship between Hades and Zeus as we returned to school together.)

After this chapter is a Mythology quiz. You can find the translations for the Greek Quizzes here. These questions are timed!

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00

Sports Festival (Hades) >>

 

Diabolik Lovers, Haunted Dark Bridal, Otome Games

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Subaru Maniac 6 (English Translation)

Related Pages

 


Translation

At the Graveyard
Yui: Kyaa! Where are we going, Subaru-kun?
Subaru: Just shut up and follow me.
Yui: B-but…
Yui: (It’s strange to go to a graveyard at night…!)
Yui: W-why did you bring me to a place like this…?
Subaru: Heh…it’s not a bad place, is it?
Yui: Not a bad place…
Subaru: Yes. This place lets people be at peace. That’s why I brought you here.
Yui: Be at peace in a graveyard…
Yui: (He brought me here not because he wanted to scare me, but because this place lets Subaru-kun feel at peace…?)
Yui: (In other words, is he trying to tell me the places he likes…?)
Yui: Ah, then…thank you…?
Subaru: What kind of reaction is that?
Yui: S-sorry.
Subaru: …Whatever. You should try relaxing a little.
Yui: Ah…okay…
Yui: Eh? I think my foot bumped into something…
Yui: Ah…kyaaaaaaa?!
Subaru: You’re too loud!
Yui: Because I stepped on…d-d-down there…
Subaru: …? Down there?
Subaru: Heh, it’s just a corpse.
Yui: (W-what?! There are human bones here?! This is an actual cemetery?!)
Yui: (Does that mean that there are spirits or will-o-wisps here?!)
Subaru: Here.
Yui: Ehh?! I-it’s a bone! Don’t come near me!! It’s disgusting!!

Choose: Shake free from his grip.
Choose: Run away! (Correct choice)

Yui: (Ah, I can’t take it anymore!)
Subaru: …don’t think of running away.
Yui: L-let go of me!
Subaru: You’re the one clinging to me.
Subaru: …though, even when I’m sick and fed up, I won’t let go of you.
Yui: …ah!
Yui: (D-don’t make me touch the bone…!)
Subaru: Whatever. It’s annoying to hear you screaming from something like this.
Yui: (Thank god. He took the bones away.)
Yui: W-why would you play a joke like that?
Subaru: Hah? Stuuupid. It’d be weird not to do this kind of fun thing.
Subaru: You wanted me to make fun of you, so that’s why you clung onto me, right?
Yui: N-no!
Subaru: Heh…if that’s the case, then I’ll have to respond to your expectations.
Yui: (Even though Subaru-kun looks very happy right now and it’s scary, to leave right now would be even more frightening.)
Subaru: Let me tell you something.
Yui: Eh?
Subaru: The hand that you’ve been clinging so desperately to…it isn’t mine.
Yui: …eh?
Subaru: It’s the corpse’s…
Subaru: …bones.
Yui: EHH?!
Yui: I-I…how could that…
Subaru: …you really are an idiot. Can you really not distinguish between a hand and bones?
Yui: EHH?!
Subaru: …
Yui: (E-eh…? I panicked, but now that I look at it, it is Subaru-kun’s hand that I’m clinging to…)
Yui: Ah, you…you tricked me?! How mean!!
Subaru: Mean? You’re the one who got fooled.
Subaru: For an idiotic woman to mistaken a hand for a bone and scream that loudly…
Subaru: Heh…this graveyard has quite the calming effect.
Yui: How is it calm here…?!
Subaru: You’re annoying. Shut up.
Yui: …s-sorry…
Yui: (…as I thought…he brought me here to make fun of me…)
Yui: (Even though his tone is rude, he seems to be enjoying making fun of me…)

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00

Brothers Conflict, Otome Games, Passion Pink

Brothers Conflict Passion Pink Hikaru Event 8: Valentine (English Translation)

Related Pages


Translation

Ema: (Hikaru-san should be here soon. I invited him all the way to the station so I could hand him these Valentine chocolates…)
Ema: (I can’t help but feel a bit nervous. I’ve made him homemade dishes many times, but these have feelings that are a bit different…)
Ema: (I hope he’ll be happy with them…)
Hikaru: Ema! Hope I’m not too late!
Ema: Good evening, Hikaru-san.
Hikaru: Did I make you wait too long?
Ema: Not at all. You came at a good time.
Hikaru: I’m glad to be able to meet with you today, Ema…
Hikaru: Although, I still have work that needs to be finished. I’m sorry, I won’t be able to stay with you very long.
Ema: Oh, that’s okay…! I’ll be quick! I’m sorry for calling you out when you were already busy.
Hikaru: Don’t worry about it. Anyway, what is it you called me out here for?
Ema: I want you take have this…!
Hikaru: Could this be…Valentines?
Ema: Yes, it is.
Hikaru: Hmm….
Ema: (Huh? He doesn’t seem very happy about them. I wonder if I was a nuisance to him…)
Hikaru: So you called me all the way out here to give me this?
Ema: Huh…?
Hikaru: I came today even though I was already very busy with work. And this was the reason you called me out here…?
Ema: I-I’m really sorry…! Um…I just really…wanted to give it to you directly…
Ema: (Now what…? Rather than pleased him with it, I’ve annoyed him…)
Hikaru: You wanted to give it to me directly, huh?
Ema: (Oh no…if I cry here I’ll only trouble Hikaru-san even further…)
Hikaru: ….
Ema: (I have to hold it in…)
Hikaru: Thank you…
Ema: Huh…?
Ema: (What did he just say…?)
Hikaru: This makes me very happy. Thank you.
Ema: Hikaru-san…? Y-You aren’t angry?
Hikaru: Just then…I was pretending.
Ema: What? Huh…?
Hikaru: I wanted to see how a high school girl would react to a man if they treated them coldly. So I gave you a bit of a performance.
Ema: A performance…?
Hikaru: That’s right. It’s part of gathering info I guess?
Ema: I-I’m so relieved. I thought I was causing you a lot of trouble by interrupting your work.
Ema: And I…
Hikaru: I’m sorry. I have a habit to do things like that…
Hikaru: I’m very sorry.
Ema: No, it’s okay. It’s enough to know that I wasn’t bothering you…
Hikaru: I’m far from annoyed. I’m actually very happy from the bottom of my heart.
Ema: Hikaru-san…
Hikaru: I’m very glad I could see you today…
Ema: W-Wait a minute…Hikaru-san?!
Ema: (He’s getting way too close…!)
Hikaru: I know I tricked you earlier but I assure you I really am happy.
Ema: W-Wait…
Ema: (He’s hugging me…)
Hikaru: Would it be okay if I did this for a bit?
Ema: But…
Hikaru: It’s because I’m really happy you know.
Ema: B-But, why here? There’s a lot of people around this station.
Hikaru: Don’t worry so much. It is Valentines Day after all. I doubt anyone would find this strange.
Ema: (T-That may be true, but it’s embarrassing…)
Hikaru: Is this unpleasant for you?
Ema: Um…
Ema: It’s not…
Hikaru: I couldn’t hear you.
Ema: It’s not unpleasant for me…
Hikaru: I see. That’s good. May I do this a bit longer then?
Ema: Hikaru-san…
Hikaru: I’ve been having trouble writing my manuscript lately. It has disheartened me quite a bit.
Hikaru: But seeing you today has really brought my spirits up.
Hikaru: Thanks to you, I feel like I can do even better.
Hikaru: So, thank you for that…
Ema: (If that’s the case, I really am glad I gave it to him today…)
Hikaru: You must’ve went through some trouble for something like this. Thank you.
Ema: Not at all!
Hikaru: I have such a hard working sister. I’ll eat till my heart’s content.
Ema: Thank you for receiving it.
Hikaru: Anyway, I hate to leave but my editor is pretty pissed for me neglecting my work.
Ema: I wish you luck with your work!
Hikaru: Once he calms down I’ll be sure to contact you.
Ema: I’ll be waiting.
Hikaru: Good. Thank you so much for today.

Ema: (I was able to give Hikaru-san the chocolates. Now I’ve returned home.)
Ema: I’m home!
Juli: Welcome home.
Juli: You were pretty late today. Don’t tell me you actually handed one of those brothers some chocolates?
Ema: Ahaha…! N-Not at all…!
Juli: Tch. Is that so…
Juli: *Sigh* You really are hard to understand…
Ema: (My excitement seems to be written all over my face…)
Juli: I don’t know which brother got chocolates from you, but they’re crazy if they accepted them.
Juli: Since I’ll be the one to beat them up.
Ema: Um…I have some for you too.
Juli: You do…?
Ema: Of course! Here. I know you can’t eat chocolate so I made you cookies instead.
Juli: Chii…
Ema: I made plenty. So be sure to eat it if you can.
Juli: I-I see. Well, since you went through the trouble, I’ll go ahead and eat it.
Ema: So? Is it tasty?
Ema: (Looks like I won him over by giving him cookies. Anyway, I’m glad I was able to give Hikaru-san the chocolates.)

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00

Kamigami no Asobi, Otome Games

Kamigami no Asobi: Club Activities (English Translation)

Related Pages


Translation

Yui: I choose club activities.
Zeus: I will leave it to you, Kusanagi Yui. You will teach them about humans and love.
Yui: Yes.
Yui: (I left the room, my path decided.)

In the School Hallway
???: What’s first period?!
Yui: Huh?
Yui: (I heard a voice from an empty classroom and turned to look.)
Yui: (Inside, there was a student I’d never seen before.)
Yui: (But there wasn’t just one student. There were various students of all different kinds, standing in groups and exchanging words with each other.)
Yui: (After a little while, I realized that these were the students Zeus created.)
Yui: (They had immediately gone to school and started their lives here.)
Japanese student: Does anyone here know the details on class?!
Greek study: Hmm…What was it again?
Nordic student: …body.
Japanese student: Hungh? I’m very sorry, could you say that one more time please?!
Nordic student: …it’s on the human body.
Japanese student: Right! That’s it! Thank you very much thank you!
Norse student: …welcome.
Yui: (They somehow had some individuality, and seemed to be able to answer like us.)
Yui: (Keeping them in the back of my mind, I went over to my own classroom.)

In the Classroom
Yui: …So, we’re going to start doing club activities soon.
Yui: (Having arrived at my classroom, I explained the situation to the gods.)
Yui: (However, the only ones there were the ones who attended the entrance ceremony: Apollon, Balder, and Tsukito.)
Yui: (None of them understood the meaning of “club activities”, and they looked at me as if dazed.)
Yui: Please calm down, everyone. I’ll explain it from the beginning.
Yui: (Saying this, I stood at the teacher’s podium.)
Yui: (Then, the door to the classroom opened, and our instructor, Thoth, appeared.)
Thoth: Oh, so you’re going to stand there today. Then you don’t need me here.
Yui: Huh? I was just going to explain club…
Thoth: Explain whatever you want. Goodbye.
Yui: W-Wait!
Yui: (Thoth got up and left, and the door closed behind him.)
Yui: (…He could be so unreasonable.)
Yui: …Well, since we have the perfect opportunity, let’s learn about the basics of club activities.
Yui: (I faced the front and immediately started my explanation.)
Yui: …and the woodwinds club, literature club, and gardening club. These are a few of the most common activities.
Yui: (I wrote various kinds of activities on the board under athletics and culture categories.)
Yui: I want everyone to choose the one you want to do out of these.
Yui: Except, I don’t think the details will be clear if I just explain it here, so we’re going to go to the library.
Yui: There should be related materials in there. Let’s find some information on clubs you all might be interested in.
Apollo: I feel kind of excited! I’m really excited! Something new is going to happen.
Tsukito: But, Kusanagi Yui. From your explanation, it seems like club activities are done with many people. With just us, I am unsure.
Yui: That’s true…
Yui: (I want everyone to participate.)
Yui: Let’s try to invite everyone. We’ll never know if we don’t try. We have some time today too.
Yui: (Deciding on clubs was different from the entrance ceremony, which had a set time.)
Balder: There are a lot of gods to find, so let’s split up. We’ll go convince the ones we know better, but what will you do?
Yui: I will…

Choose: Go with the Greek Gods (Hades)
Choose: Go with the Japanese Gods (Takeru)
Choose: Go with Norse Gods (Loki)

Choose: Go with the Greek Gods

Yui: I’ll go with the Greek gods.
Apollo: Then you’ll be working with me. Let’s work together. Can I leave Uncle Hades to you? I’m going to get Dionysus.
Appollo: My uncle is really nice, he’s a really nice person. He’ll definitely listen to you, Fairy-san.
Yui: Thank you for your consideration. …I’ll see you later.
Yui: (I parted with Apollo and left the classroom.)

In the School Hallway
Yui: (While walking down the hallway, I thought about where Hades could be.)
Yui: (Since he seemed to be avoiding school, I feared he wouldn’t be in a place overflowing with students.)
Yui: (There was a high possibility that he would be outside of the school building)
Yui: (So I looked out through the window.)
Yui: …Ah.
Yui: (I immediately found him in the distance.)
Yui: (Hades was nearing the gate and seemed to be heading outside the grounds.)
Yui: (Where does he plan to go?)
Yui: W-Wait…
Yui: (I didn’t want to lose him, so I hurriedly ran down the stairs.)
Yui: (I flew out of the entrance hall 
and chased after his back.)

In the Forest
Yui: …Where could he have gone?
Yui: (As I was chasing Hades, I came to this place.)
Yui: (I could see that it was a deep forest, on the other side of the grasses that surrounded the school.)
Yui: …?
Yui: (I heard a crack, like someone stepping on a branch. I looked in the direction of the sound.)
Yui: (Hades was there.)
Yui: (He had a listless expression on his face and was looking up at the sky, which was nearly covered by trees.)
Yui: …Hades-san.
Yui: (When I spoke to him, he slowly turned to me.)
Hades: …
Yui: (His gaze pierced through me, glittering with rejection. The god of death and the underworld…)
Yui: (He had a fearsome intensity that gave me goosebumps just from looking.)
Yui: U-Um… I’m Kusanagi Yui. I was called here to be the human representative.
Hades: I heard you. …What do you want?
Yui: Could you come to school?
Yui: We’re starting something called club activities today, so I’d like everyone to join.
Yui: If everyone participates, then it’ll be really fun!
Yui: (I tried to communicate the true charm of club activities to make them seem more appealing.)
Hades: …Everyone? That’s impossible.
Yui: (I was immediately rejected. His expression was even sharper than before.)
Yui: (I thought maybe I’d said something that made him a little upset…)
Yui: (Even so, I had the duty of bringing everyone to graduation. Gathering courage, I tried again.)
Yui: …Could I ask you the reason?
Hades: You don’t need a reason. I do not wish to go along with that man’s trickery. That is all.
Yui: That man…?
Hades: The one we call Zeus. I don’t want to have anything to do with him.
Yui: (As he said this, a look of disgust washed over Hades’s face.)
Yui: …Do you… hate him?
Hades: …
Yui: (There wasn’t any need for him to answer; that was what his expression was telling me.)
Yui: (He appeared to have considerably negative feelings toward Zeus.)
Yui: He might be a little arbitrary, and his personality might not be so agreeable…
Yui: (I was also very surprised at his actions the first time I came here.)
Yui: (I just assumed that was what gods do.)
Yui: Anyway, please consider participating.
Yui: (I pleaded with him.)
Yui: (Hades was firmly rejecting any contact, turning his eyes away from me.)
Yui: (It was then.)
Yui: …Thunder?
Yui: (I heard the sound of cracking thunder somewhere.)
Hades: So, using force when words don’t work? Such vulgar methods.
Yui: Huh…?
Yui: (Hades words weren’t directed at me, but at someone else.)
Zeus: You gods who have rejected this school.
Yui: I hear Zeus’s voice…
Yui: (He was nowhere to be seen, but for some reason, his voice was coming down from above.)
Zeus: I will give you a warning. Participate in our plans. If you do not, you will receive punishment.
Yui: Punishment? What does he mean?
Yui: (The sound of thunder reverberated loudly.)
Yui: (I noticed that today was sunny. Hearing thunder seemed really strange.
Yui: …No way.
Yui: Is he planning to drop lightning?!
Yui: (Even though they were gods like him, isn’t this going too far?)
Yui: (I yelled toward the sky, hoping to stop Zeus.)
Yui: Please stop! I’ll find them and persuade them!
Yui: (But my voice didn’t reach him, and the lightning only got harsher.)
Yui: Even if you have to lie, please agree to this! It’s dangerous if you don’t…!
Hades: I don’t care if I have to be punished. Listening to him is like deferring to him.
Yui: That’s…
Yui: (The sky filled with light.)
Yui: (Immediately afterward was thunder so loud it made the earth shake.)
Yui: Watch out!
Yui: (In that instant, I pushed Hades to save him from the lightning.)

Yui: (…And, I immediately lost consciousness.)
Yui: (…………….)
Yui: (…………….Ouch.)
Yui: (My body felt numb. I opened my eyes.)

In the Inermary
Yui: (As I lifted my eyelids, I saw that I was in the infirmary.)
Yui: (I was lying on a bed and looking up at the ceiling.)
Yui: …I’m alive.
Hades: If you die, it is judgment. If you live, it is divine punishment. His intentions are the latter… He wants us to attend school.
Hades: He isn’t so foolish that he’d kill us.
Yui: (I looked in the direction of the voice and saw Hades sitting in a chair nearby.)
Yui: …So you’re… safe.
Hades: No. I got caught in the lightning as well.
Yui: Huh…
Loki: We-ll that was an exciting experience! Is this what they call… pleasure?
Takeru: Why did I have to…?
Yui: (I turned my head toward the voices and saw that there were other gods resting in here.)
Yui: (All of them probably got struck by Zeus’s lightning.)
Yui: (There was a person I didn’t know.)
???: So I heard you protected Hades-san?
Yui: You are…?
Yui: (Is this person also a god?)
Dionysus: I am Dionysus. A Greek god.
Yui: Nice to meet you…
Yui: (He also seemed to have been boycotting school, and had received the full force of the lightning.)
Dionysus: However, disobeying my old man with such a cute face… you got guts.
Yui: (Old man… Right, Dionysus was also Zeus’s child.)
Dionysus: I might have changed my mind about you. You’re amazing. I’m kind of interested…
Yui: (At some point, he’d gotten closer to me to place an arm around my shoulders, and he patted them firmly.)
Yui: (He was very good-natured …Almost overly-friendly.)
Yui: Is that… true?
Dionysus: Yup, it’s true. Good job. I don’t dislike girls like that.
Yui: (He gave me a knowing wink and rubbed my head.)
Yui: (There are a lot of friendly ones among the Greek gods…)
Yui: (I couldn’t even hide my surprise at Apollo’s positive kinship.)
Yui: Th-Thank you very much.
???: …I agree.
Yui: (A god standing next to Dionysus was nodding, but I didn’t know who he was.)
???: …You seem reliable.
Dionysus: Even Thor-san’s praising you. You should feel proud.
Yui: (Thor was definitely a Norse god. …And he was also supposed to be the god of thunder.)
Yui: (I wonder if he was also struck by Zeus’s lightning…)
Yui: (Perhaps because it was because of his similarity to Zeus 
that he seemed so much more composed than the other gods.)
Yui: When you say that, I feel a little embarrassed.
Yui: (At the unexpected words of praise, my numb body felt warmer.)
Yui: (I couldn’t remember being spoken to like this even back in the human world.)
Takeru: It’s dumb to just sit here forever. I’m going already.
Yui: (Maybe he doesn’t work well in groups. Takeru put his hand on the door to the infirmary.)
Loki: What’s this? Getting all excited about enjoying the school life?
Takeru: Shut up! Like hell I’d do that. I’m just leaving ‘cause I feel fine already.
Loki: Aren’t you just boiling with energy? Even though we were juuust told we couldn’t leave without graduating…
Yui: What? That’s…
Loki: It was while you were going night-night. It’s because we’re bad kids who just can’t listen.
Yui: (It was true that everyone who was in here was a god who hadn’t attended school yet.)
Loki: Mr. Death has it all figured out, right? You’re an adult and all…
Hades: I hate to go along with his plans, but this way is less trouble.
Loki: Mr. Death just said he’ll go along, but? What’s Ta-tan gonna do?
Takeeru: Don’t just call people whatever you want, you careless prick! It pisses me off when I look at guys like you.
Loki: Oh nooo, calm down… It was name I’d spent so much time thinking of, you know…?
Loki: Mr. Death, because he’s Lord of the Underworld. And, Ta-tan is…
Takeru: The Underworld… that’s the land of the dead, right? Just from the name, it sounds like that anyway.
Yui: (Hearing Loki’s words, Takeru seemed to be interested.)
Takeru: By Lord, does that mean you rule the land of the dead? Doesn’t that make you some kind of hotshot?
Hades: I don’t know if it’s that impressive. I’m not the one to decide that. I’m simply ruling over the domain I was given.
Takeru: The land of the dead, huh? You’ve got me interested. Tell me all about it.
Yui: (Takeru’s attitude had completely changed from the one he showed Loki. He was curious about Hades.)
Yui: (It seemed the fact that Hades was Lord of the Underworld had captured his interest somehow.)
Hades: You’re a curious one. Do whatever you want. I don’t think I will live up to your expectations, though.
Yui: (He didn’t appear to have any interest in Takeru, and even resisting Takeru seemed troublesome.)
Takeru: Okay, I’ll do whatever I want! Alright, it’s decided! I’m going to school!
Yui: Huh…?!
Yui: Oh, yes. That’s good.
Yui: (What kind of circumstances are these?)
Yui: (I didn’t understand why Takeru respected Hades so much.)
Thor: …It’s been decided.
Thor: …Loki. …You come too.
Loki: Hm… Well, I don’t really want to, but I guess I could come with you? I could never get tired of Ta-tan, hehehe…
Yui: (I got a bad feeling from that last little laugh, but at least he was coming.)
Yui: (I felt like I’d taken a step forward.)
Thor: …That’s that. …Before he changes his mind, let’s begin.
Yui: Okay, I’ll explain everything, so let’s go to the classroom.
Yui: (I took the gods who didn’t really want to cooperate and led them to Class A.)

Click here to Continue

Choose: Go with the Japanese Gods

Yui: I want to go with the Japanese gods.
Yui: (The one Japanese god who isn’t here is Takeru.)
Honestly, I felt really uneasy about trying to persuade Takeru, who didn’t seem to like the idea of humans, but I had no choice but to try.)
Tsukito: …
Yui: (When I looked at Tsukito, he was silent and expressionless.)
Yui: (In other words, he didn’t understand.)
Yui: I’m going to go look for him. Please go get the other gods, everyone. Thank you!

In the School Hallway
Yui: (I left the classroom and began to walk, searching for any sign of Takeru.)
Yui: (A place he might be…)
Yui: (Where would that be?)
Yui: (Trying to picture it, I thought that the standard place for a lazy student skipping class would be the rooftop.)

On the Rooftop
Yui: (I went to the rooftop.)
Yui: (Above my head stretched a perfectly clear blue sky.)
Yui: (A nice breeze was blowing, and I thought how nice my dreams would be if I took a nap up here. Takeru might also take naps here.)
???: Ha… hah… Guh… ha….
Yui: (I heard the sound of heavy breathing coming from somewhere.)
Yui: (I stiffened.)
Yui: (h-What is this voice…)
???: …Hah… Ha…
Yui: (Fearfully, I tiptoed over to the voice.)
Yui: (When I did that, I found Takeru doing push-ups.)
Yui: Wh-What are you doing?!
Yui: (I yelled in surprise, and at the same time, Takeru’s movement stopped.)
Takeru: …What?
Yui: (Still in position, Takeru glared up at me with a scary face.)
Takeru: Can’t you tell I’m training?
Yui: (I faltered in his sharp gaze, feeling something close to fear. His expression was cold and fierce.)
Yui: (It could drive anyone away.)
Yui: (I could see that in his eyes.)
Yui: (Gripping my shaking hands tightly, 
I took a step forward.)
Yui: Um… I was looking for you.
Takeru: …
Yui: (As if deliberately ignoring me, Takeru continued doing push-ups.)
Yui: Will you go with me to the classroom?
Takeru: …Ha… Ha…
Yui: (He was concentrating on his exercise and didn’t even glance at me.)
Yui: (Being blatantly ignored like this 
made me kind of sad.)
Yui: We’re starting club activities today. I want you to join us.
Takeru: …I don’t know what you’re talking about. And it doesn’t seem like a mandatory thing.
Yui: (He didn’t even break the rhythm of his exercise as he spat out those words. His voice was icy.)
Yui: (I could tell he didn’t want to do it at all, but there was even a layer of animosity in his words.)
Yui: (Normally, I would probably give up at this point, but if I did that here, nothing would be solved.)
Yui: (I needed to do this if I wanted to leave the Garden to go back home to my world…)
Yui: (I gathered all of my courage and spoke to him once more.)
Yui: If you like exercise, then why not join a sports club?
Takeru: I don’t train because I have a goal or anything. I’m just bored.
Yui: In any case, if you have a goal, you’ll definitely enjoy it more! That’s why…
Yui: (I wanted to persuade him with something that would get even a little bit of his interest, but…)
Takeru: Yeah? Why do I have to be told that by the likes of you?
Takeru: Don’t order me around. Aren’t those just your own circumstances?
Takeru: Or is this Zeus’s orders?
Yui: That’s…
Yui: (I felt trapped, as if he’d seen right through me.)
Takeru: From the very beginning, I didn’t want to go along with this farce. What the hell is a school life?
Yui: (Looking at Takeru’s situation, he probably couldn’t help but feel that way.)
Yui: (He was already unwilling, and then he’d been forced to go along with things that seemed pointless.)
Yui: (But even if he didn’t like it, there was no getting out.)
Yui: (Takeru didn’t hide his irritation and scowled at me.)
Yui: (He was definitely a problematic person.)
Yui: (I realized I would have to persuade him by turning his way of thinking around.)
Yui: (But, how? I definitely didn’t think the aggressive Takeru would listen to me so easily.
Yui: (…Either way, I had no choice but to persuade him.)
Yui: Please. I’m also supporting you all toward graduation, so let’s work together.
Takeru: You’re persistent. If you don’t shut up, I won’t hold back just because you’re a girl.
Yui: But…
Yui: (I felt the tension crackle through my skin. I felt like I was going to suffocate under that pressure, but I tried again to convince him, and…)
Yui: (As if to drown out my voice, there was a crack of thunder.)
Yui: (However, the sky remained as blue as ever. It was strange to hear thunder.)
Zeus: You gods who have rejected this school.
Yui: Is this voice… Zeus’s?
Takeru: Tch… Crap.
Yui: (Even Takeru had stopped at the voice coming down from above.)
Zeus: I will give you a warning. Participate in our plans. If you do not, you will receive punishment.
Yui: (Immediately, thunder sounded once more. It was closer than before.)
Yui: By punishment, is he… Is he planning to drop lightning?!
Yui: (There was no answer from Zeus, but the sound of thunder grew greater, as if in affirmative.)
Yui: I beg you. Please say you’ll participate! At this rate…
Takeru: No thanks.
Yui: (The thunder only became louder, and Takeru glared up at the sky with a sour look.)
Yui: (It seemed he still wouldn’t bend.)
Yui: (But, no matter how  many gods were struck by lightning…)
Yui: (A flash of lightning crackled across the sky, and the sound of thunder split the air.)
Yui: Watch out!!
Yui: (At the moment the lightning fell on Takeru, I jumped forward as if to move him.)
Yui: (I tried to shield him from the lightning.)
Takeru: Idiot! You…
Yui: (Right when I covered Takeru, a paralyzing shock coursed throughout my entire body.)

Yui: (…And, I immediately lost consciousness.)
Yui: (…………….)
Yui: (…………….Ouch.)
Yui: (My body felt numb. I opened my eyes.)

In the Infirmary
Yui: (As I lifted my eyelids, I saw that I was in the infirmary.)
Yui: (I was lying on a bed and looking up at the ceiling.)
Yui: …I’m alive.
Hades: You wouldn’t have died in that lightning.
Hades: If you die, it is judgment. If you live, it is divine punishment. His intentions are the latter… He wants us to attend school.
Hades: He isn’t so foolish that he’d kill us.
Yui: (I looked in the direction of the voice and saw Hades sitting in a chair nearby.)
Yui: …So you’re… safe.
Hades: No. I got caught in the lightning as well.
Yui: Huh…
Loki: We-ll that was an exciting experience! Is this what they call… pleasure?
Takeru: Why did I have to…?
Yui: (I turned my head toward the voices and saw that there were other gods resting in here.)
Yui: (All of them probably got struck by Zeus’s lightning.)
Yui: (There was a person I didn’t know.)
???: So I heard you protected Takeru?
Yui: You are…?
Yui: (Is this person also a god?)
Dionysus: I am Dionysus. A Greek god.
Yui: Nice to meet you…
Yui: (He seemed to have also been boycotting school, and had received the full force of the lightning.)
Dionysus: However, disobeying my old man with such a cute face… you got guts.
Yui: (Old man… Right, Dionysus was also Zeus’s child.)
Dionysus: I might have changed my mind about you. You’re amazing. I’m kind of interested…
Yui: (At some point, he’d gotten closer to me to place an arm around my shoulders, and he patted them firmly.)
Yui: (He was very good-natured …Almost overly-friendly.)
Yui: Is that… true?
Dionysus: Yup, it’s true. Good job. I don’t dislike girls like that.
Yui: (He gave me a knowing wink and rubbed my head.)
Yui: (There are a lot of friendly ones among the Greek gods…)
Yui: (I couldn’t even hide my surprise at Apollo’s positive kinship.)
Yui: Th-Thank you very much.
???: …I agree.
Yui: (A god standing next to Dionysus was nodding, but I didn’t know who he was.)
???: …You seem reliable.
Dionysus: Even Thor-san’s praising you. You should feel proud.
Yui: (Thor was definitely a Norse god. …And he was also supposed to be the god of thunder.)
Yui: (I wonder if he was also struck by Zeus’s lightning…)
Yui: (Perhaps because it was because of his similarity to Zeus that he seemed so much more composed than the other gods.)
Yui: When you say that, I feel a little embarrassed.
Yui: (At the unexpected words of praise, my numb body felt warmer.)
Yui: (I couldn’t remember being spoken to like this even back in the human world.)
Takeru: It’s dumb to just sit here forever in a place like this. I’m going already.
Yui: (Maybe he didn’t work well in groups. Takeru put his hand on the door to the infirmary.)
Loki: What’s this? Getting all excited about enjoying the school life?
Takeru: Shut up! Like hell I’d do that. I’m just leaving ‘cause I feel fine already.
Loki: Aren’t you just boiling with energy? Even though we were juuust told we couldn’t leave without graduating…
Yui: What? That’s…
Loki: It was while you were going night-night. It’s because we’re bad kids who just can’t listen.
Yui: (It was true that everyone who was in here was a god who hadn’t attended school yet.)
Loki: Mr. Death has it all figured out, right? You’re an adult and all…
Hades: I hate to go along with his plans, but this way is less trouble.
Loki: Mr. Death just said he’ll go along, but? What’s Ta-tan gonna do?
Takeru: Don’t just call people whatever you want, you careless prick! It pisses me off when I look at guys like you.
Loki: Oh nooo, calm down… It was name I’d spent so much time thinking of, you know…?
Loki: Mr. Death is because he’s Lord of the Underworld. And, Ta-tan is…
Takeru: The Underworld… that’s the land of the dead, right? Just from the name, it sounds like that anyway.
Yui: (Hearing Loki’s words, Takeru seemed to be interested.)
Takeru: By Lord, does that mean you rule the land of the dead? Doesn’t that make you some kind of hotshot?
Hades: I don’t know if it’s that impressive. I’m not the one to decide that. I’m simply ruling over the domain I was given.
Takereu: The land of the dead, huh? You’ve got me interested. Tell me all about it.
Yui: (Takeru’s attitude had completely changed from the one he showed Loki. He was curious about Hades.)
Yui: (It seemed the fact that Hades was Lord of the Underworld had captured his interest somehow.)
Hades: You’re a curious one. Do whatever you want. I don’t think I will live up to your expectations, though.
Yui: (He didn’t appear to have any interest in Takeru, and even resisting Takeru seemed troublesome.)
Takeru: Okay, I’ll do whatever I want!
Yui: So, does that mean you’ll go to school?
Yui: (I could guess from the way the conversation was going, but I thought it’d be better to make it completely clear, so I confirmed with him.)
Takeru: …
Yui: (Oh no. Did I ruin his mood again?)
Yui: (Looking at the wordless Takeru, I suddenly felt uneasy.)
Takeru: It’d be annoying to get hit by lightning every single time.
Takeru: …I’m fine with it, but you weeds are weak to it. If that turns into something huge, it’ll cause problems for me too.
Yui: That’s…
Takeru: Tch… I’m saying I’ll play along with this farce.
Takeru: Don’t make me spell it out for you.
Yui: Ah, yes! Thank you very much!
Yui: (His attitude toward me may not have changed at all, but at least he seems to have some interest in the other students.)
Thor: … It’s been decided.
Thor: …Loki. …You come too.
Loki: Hm… Well, I don’t really want to, but I guess I could come with you? I could never get tired of Ta-tan, hehehe…
Yui: (I got a bad feeling from that last little laugh, but at least he was coming.)
Yui: (From just that, I felt like I’d taken a step forward.)
Thor: …That’s that. …Before he changes his mind, let’s begin.
Yui: Okay, I’ll explain everything, so let’s go to the classroom.
Yui: (I took the gods who didn’t really want to cooperate and led them to Class A.)

Click here to Continue

Choose: Go with the Norse Gods

Yui: I want to go with the Norse gods.
Yui: (I discussed things with Balder and decided to go look for Loki.)
Yui: (According to Balder, Loki is pretty elusive, so if we split up and looked, we would have a better chance of finding him.)
Yui: (Apollo looked for Hades,
Tsukito left to find Takeru, and we went our separate ways.)

In the School Hallway
Yui: (As I walked down the hallway, I thought about where Loki could be.)
Yui: (Since he seemed to be avoiding school, I feared he wouldn’t be in a place overflowing with students.)
Yui: (There was a high possibility that 
he would be outside of the school building.)
Yui: (I looked out through the window.)
Yui: …Ah.
Yui: (I immediately found him in the distance.)
Yui: (I saw him at the edge of the courtyard, his deep red hair fluttering as if on fire.)
Yui: (If he was leaving the courtyard, where was he planning to go?)
Yui: W-wait…
Yui: (I didn’t want to lose him, so I hurried down the stairs.)
Yui: (I flew out the entrance hall and ran after his back.)

At the Plains
Yui: (Loki seemed to be walking considerably farther ahead, and although I was chasing him desperately, the distance between us didn’t seem to lessen.)
Yui: …Haa… Haa…
Yui: Loki-san!!
Yui: (Even though I called out to him, he only looked behind him on a whim a few times. He didn’t stop for me at all.)
Yui: …Where did he go?
Yui: (While chasing Loki, I ended up in this place.)
Yui: (I could see that it was a deep forest, a place beyond the grassy plains surrounding the school.)
Yui: (I’d definitely seen Loki go into this forest.)
Yui: (But the trees were so thick, I’d lost him already.)
Yui: Loki-san–! Please come out!!
Yui: (I looked around, but I didn’t sense anyone there. The only thing I could hear was the noise in the trees.)
Yui: I thought he went in here, though…
Yui: (I called his name over and over, but there was no answer.)
Yui: Maybe he’s not here anymore. Maybe I should just leave…
Yui: (I felt like giving up, but I steeled my nerves and called out to Loki in a loud voice.)
Yui: U-Um… I’m Kusanagi Yui. I’ve come to look for you.
Yui: If I don’t help you graduate, then I can’t leave this place.
Yui: (Wouldn’t gods also understand the desire to go back to one’s own world?)
Yui: (Thinking that, I looked for ways to catch his interest.)
Yui: Everyone is… Balder-san is worried. Could you come to school?
Yui: (As if answering to me, a branch a little way away from me shook.)
Yui: !!
Yui: (When I paid more attention to the place that had made the noise, I could sense someone there, even though I couldn’t see them.)
Yui: We’re starting something called club activities today, and I’d really like you to join.
Yui: If everyone works together, then it’ll be very fun!
Yui: (I tried to make club activities seem more attractive by outlining the good parts as best I could.)
Yui: (It was then.)
Yui: …Lightning?
Yui: (I suddenly heard the cracking of thunder coming from somewhere.)
Zeus: You gods who have rejected this school.
Yui: I hear Zeus’s voice…
Yui: (He was nowhere to be seen, but for some reason, his voice was coming down from above.)
Zeus: I will give you a warning. Participate in our plans. If you do not, you will receive punishment.
Yui: Punishment? What does he mean?
Yui: (The sound of thunder reverberated loudly.)
Yui: (I noticed that today was sunny. Hearing thunder seemed really strange.)
Yui: …No way.
Yui: Is he planning to drop lightning?!
Yui: (Even though they were gods like him, isn’t this going too far?)
Yui: (I yelled toward the sky, hoping to stop Zeus.)
Yui: Please stop! I’ll find them and persuade them!
Yui: (But my voice didn’t reach him, and the lightning only got harsher.)
Yui: Loki-san, please come out!
Yui: (The sky filled with light.)
Yui: (Immediately afterward came thunder so loud it made the earth shake.)
Yui: Ah!!
Yui: (In that moment, a huge shock coursed through my body.)

Yui: (…Then, I lost consciousness.)
Yui: (…………….)
Yui: (…………….Ouch.)
Yui: (My body felt numb. I opened my eyes.)

In the Infirmary
Yui: (As I lifted my eyelids, I saw that I was in the infirmary.)
Yui: (I was lying on a bed and looking up at the ceiling.)
Yui: …I’m alive.
Loki: We-ll that was an exciting experience! Is this what they call… pleasure?
Takeru: Why did I have to…?
Hades: If you die, it is judgment. If you live, it is divine punishment. His intentions are the latter… He wants us to attend school.
Hades: He isn’t so foolish that he’d kill us.
Yui: Huh…
Yui: (I turned my head toward the voices and saw that there were other gods resting in here.)
Yui: (All of them probably got struck by Zeus’s lightning.)
Yui: (Even Loki was there. Was he in that forest too, then…?)
Yui: (There was a person I didn’t know.)
Yui: You are…?
Yui: (Is this person also a god?)
Dionysus: I am Dionysus. A Greek god.
Yui: (At some point, he’d gotten closer to me to place an arm around my shoulders, and he patted them firmly.)
Yui: (He was very good-natured …Almost overly-friendly.)
Yui: (There are a lot of friendly ones among the Greek gods…)
Yui: (I couldn’t even hide my surprise at Apollon’s positive kinship.)
Yui: Nice to meet you…
Yui: (He also seemed to have been boycotting school, and had received the full force of the lightning.)
Dionysus: However, disobeying my old man with such a cute face… you got guts.
Yui: (Old man… Right, Dionysus was also Zeus’s child.)
Dionysus: I might have changed my mind about you. You’re amazing. I’m kind of interested…
Yui: Is that… true?
Dionysus: Yup, it’s true. Good job. I don’t dislike girls like that.
Yui: (He gave me a knowing wink and rubbed my head.)
Yui: Th-Thank you very much.
???: …I agree.
Yui: (A god standing next to Dionysus was nodding, but I didn’t know who he was.)
???: …You seem reliable.
Dionysus: Even Thor-san’s praising you. You should feel proud.
Yui: (Thor was definitely a Norse god.)
Yui: (…And he was also supposed to be the god of thunder. I wonder if he was also struck by Zeus’s lightning
…)
Yui: (Perhaps because it was because of his similarity to Zeus that he seemed so much more composed than the other gods.)
Yui: When you say that, I feel a little embarrassed.
Yui: (At the unexpected words of praise, my numb body felt warmer.)
Yui: (I can’t remember being spoken to like this even back in the human world.)
Takeru: It’s dumb to just sit here forever. I’m going already.
Yui: (Maybe he doesn’t work well in groups. Takeru put his hand on the door to the infirmary.)
Loki: What’s this? Getting all excited about enjoying the school life?
Takeru: Shut up! Like hell I’d do that. I’m just leaving ‘cause I feel fine already.
Loki: Aren’t you just boiling with energy? Even though we were juuust told we couldn’t leave without graduating…
Yui: What? That’s…
Loki: It was while you were going night-night. It’s because we’re bad kids who just can’t listen.
Yui: (It was true that everyone who was in here was a god who hadn’t attended school yet.)
Loki: Mr. Death has it all figured out, right? You’re an adult and all…
Hades: I hate to go along with his plans, but this way is less trouble.
Loki: Mr. Death just said he’ll go along, but? What’s Ta-tan gonna do?
Takereu: Don’t just call people whatever you want, you careless prick! It pisses me off when I look at guys like you.
Loki: Oh nooo, calm down… It was name I’d spent so much time thinking of, you know…?
Loki: Mr. Death, because he’s Lord of the Underworld. And, Ta-tan is…
Takeru: The Underworld… that’s the land of the dead, right? Just from the name, it sounds like that anyway.
Yui: (Hearing Loki’s words, Takeru seemed to be interested.)
Takeru: By Lord, does that mean you rule the land of the dead? Doesn’t that make you some kind of hotshot?
Hades: I don’t know if it’s that impressive. I’m not the one to decide that. I’m simply ruling over the domain I was given.
Takeru: The land of the dead, huh? You’ve got me interested. Tell me all about it.
Yui: (Takeru’s attitude had completely changed from the one he showed Loki.)
Yui: (He was curious about Hades. It seemed the fact that Hades was Lord of the Underworld had captured his interest somehow.)
Hades: You’re a curious one. Do whatever you want. I don’t think I will live up to your expectations, though.
Yui: (He didn’t appear to have any interest in Takeru, and even resisting Takeru seemed troublesome.)
Takeru: Okay, I’ll do whatever I want! Alright, it’s decided! I’m going to school!
Yui: Huh…?!
Yui: Oh, yes. That’s good.
Yui: (What kind of circumstances are these?)
Yui: (I didn’t understand why Takeru respected Hades so much.)
Thor: …It’s been decided.
Thor: …Loki. …You come too.
Loki: Hm… Well, I don’t really want to, but I guess I could come with you? I could never get tired of Ta-tan, hehehe…
Yui: (I got a bad feeling from that last little laugh, but at least he was coming.)
Yui: (I felt like I’d taken a step forward.)
Thor: …That’s that. …Before he changes his mind, let’s begin.
Yui: Okay, I’ll explain everything, so let’s go to the classroom.
Yui: (I took the gods who didn’t really want to cooperate and led them to Class A.)

Continue

In the Classroom
Yui: (In the classroom, Apollo and the others were researching club activities in some books they’d borrowed from the library.)
Balder: Yui-san. It seems you’ve already awoken.
Yui: Sorry for the wait. Anyway, thanks to you…
Loki: Right, right, kept you waiting!
Balder: Oh, Loki… Everyone’s here. I’ve been waiting. You’re so late.
Thor: …There were things to do.
Balder: If Thor says so, then there must have been a lot. Good work. Anyway, I’m glad you could all come.
Yui: Do you understand club activities now?
Thor: …Club activities?
Yui: Ah, I’ll explain it to everyone, okay?
Yui: (I told Thor and the others the same thing I said this morning.)
Yui: …It’s kind of like that.
Thor: …I see. …Balder, what do you plan to do?
Balder: I’m interested in the tennis club. The one played with a soft ball.
Apollo: I also want to make a tennis club, but hard style!
Yui: Isn’t… that a little excessive?
Yui: (I think they should do it together and get to know each other.)
Balder: The word itself sounds nice! And it seems so wonderfully kind. I really like the idea of pairing up. Spending your youth saving and supporting each other!
Yui: The word itself… And “youth”?
Yui: (He had an excitement and a unique sensibility that I just couldn’t fight with.)
Apollo: Me too, I’m going to live out my youth! I won’t lose to you, Baru-Baru! It’ll be a “mutual rivalry”.
Yui: (Apollo was cheerfully using words he’d probably just learned.)
Yui: (He wasn’t making any sort of deep 
reference to a long-standing rivalry or something. I thought that their desire to do this was the most important thing…
Yui: (And while I was thinking, Apollo and Balder left the classroom.)
Yui: What are you going to do, Tsukito-san?
Yui: (I wonder what conclusions Tsukito had come to after reading those books so silently.)
Tsukito: I’m not sure. I don’t feel interested in anything right now.
Yui: Well that’s not good…
Yui: (I wonder what he would like.)
Takeru: Hey, you weed!
Takeru: My brother’s name is different. What are you playing at?
Yui: (Takeru approached me with an incredible fury.)
Yui: N-Nothing! I just thought they would be more convenient…
Yui: Susanoo-san, I also gave you Totsuka Takeru…
Yui: (I tried to convey everything to him desperately under that immense pressure, but…)
Takeru: You can have them back!
Yui: (He rejected me, yelling shrilly. I felt my mind going blank from the pressure.)
Yui: But…
Tsukito: Totsuka Takeru. Please follow the rules.
Takeru: But, bro…
Tsukito: In order to complete the goal “graduation”, both a first and last name are necessary.
Takeru: I-Is that so… If you say so, then I guess…
Yui: (His attitude was completely different… We were explaining the same thing, so why?)
Takeru: But… What’s a last name?
Yui: Uh, well that is…
Yui: (I explained names to him.)
Yui: (Then I explained how I thought of their new names.)
Takeru: Totsuka Takeru, huh… If it’s the same as my brother, then fine. Yeah, it’s like we’re matching.
Yui: (Though he grumbled about it, Takeru seemed to have finally accepted his new name, if only because he matched with his older brother.)
Yui: (As for the other gods…)
Dionysus: Yo, Aidoneus!
Hades: Don’t call me meaninglessly. Dionysus Thyrsus… It’s hard to pronounce. I don’t have to use that, right?
Dionysus: What’s with that? Isn’t that kinda mean? I mean, I kinda thought that too, but…
Loki: Megingjord makes you sound sooo strong! What should your nickname be? If it was Apollo, you’d probably be Gin-Gin or Gjo-Gjo…
Thor: …It’s fine as it is.
Yui: (Thor had a rare displeased look on his face. It seemed like he wanted to protest.)
Thor: The word Laevatein suits you.
Thor: …It conveys fire. …Like fire, you always slip out of one’s grasp.
Loki: But I’m so super serious I don’t even tell lies! I’m upset–!
Yui: (He struck a ridiculous pose and looked at Thor daringly.)
Thor: …That’s exactly what I was talking about.
Yui: (Anyway, after checking on all of them, it seemed that, for now, they didn’t think badly of me or school. I felt relieved.)
Yui: …Well, shall we start club activities?
Yui: Reference the materials, and try to think of something for now.
Yui: (Following my direction, they began reading through the books.)

Yui: (…………………….Still?)
Yui: (It’s been about one hour since we’ve been thinking of activities.)
Loki: Ah, this strategy’s gonna be good. Let’s use 10kg of gunpowder in the next Balder mission… Oh, and a fishing net too…
Yui: (He was passionately reading something completely unrelated.)
Takeru: Mnn… Hum num… Bro… Wait for me… Mnn…
Yui: (Takeru was sleeping on his book like a pillow.)
Hades: …
Yui: (Having given up on looking for ideas, Hades closed his book and was staring out the window.)
Yui: (They looked like they weren’t even thinking about it.)
Yui: (…I felt like I needed to do something.)
Yui: Excuse me, everyone.
Yui: I know you’re all still in the middle of thinking, but since we’re not making any progress, I’m going to do a survey.
Yui: (As I said this, I passed out pens and pieces of paper.)
Yui: Please write down the clubs you’re interested in and turn it in to me. Let’s experience those club activities today. Hands-on experience is important too.
Loki: Okay, okay! Leave it to us–!
Yui: (That was a rather energetic response. Is he getting interested, maybe?)
Yui: (I gathered the forms together, 
and checked them all myself.)

Loki… nothing.
Thor… “The same thing as Loki.”

Tsukito… nothing.
Takeru… nothing.

Dionysus… nothing.

Yui: …
Yui: (Loki thought just verbally answering to my suggestion would be fine. Being let down like this was cruel.)
Yui: (Putting the last of my wishes into Hades’s answer, I opened it…)
Yui: (…And it said “Astronomy Club”.)
Yui: …Um, everyone.
Yui: Right now, the astronomy club has the most support, so I was thinking that we could all experience clubs through it.
Yui: Please enter the club temporarily. It’s a mandatory procedure.
Dionysus: Eh? Is that what a survey’s supposed to be?
Yui: …Yes.
Yui: (Right, I’ve decided.)
Yui: (If I hadn’t done something, there would be a lot of gods who would just go home without doing anything.)
Hades: …An astronomy club…?
Yui: (Seeing his own suggestion used, Hades looked surprised, but also a little happy.)
Yui: (Looking at his face, my impression of Hades changed just a little.)
Yui: (He might not be as scary as I thought he was.)
Yui: (On top of that, it was a little surprising that he liked stars, of all things.)
Loki: What do we do specifically?
Yui: We ask Hades to be the president, since he seems most the most responsible in this case, and we carry out club activities.
Hades: Me…?
Loki: Because he seems like he’s clearly thought of his goals? Or is this that “power by seniority”? I want a more active leader, you know…
Takeru: Bastard, if you wanna complain, then go! Do it yourself! I’m fine with Hades-san.
Loki: What’s thiiiis, did you get wrapped up in something bad? Oh wait, are you getting something from Mr. Death? Like a bribe, or something?
Takeru: At least he’s better than you. Anyway I’m fine with astronomy. I’m not interested, but…
Yui: (…So he’s not interested.)
Yui: (But Takeru seemed to respect Hades’s higher position, and by majority vote, a club president was decided.)
Yui: So, for now, why don’t we try it out?
Yui: Hades-san, do you know a lot about stars?
Hades: I have a minimal amount of knowledge. However, I need some materials to teach others.
Hades: I want to go borrow a reference book from the library. Is that alright?
Yui: Of course.
Yui: So, will everyone please…
Loki: Can I stay here? I have something I wanna try out…
Takeru: Even if I go, I won’t understand, so I’ll leave it to you.
Yui: Um…
Hades: I don’t mind. I’ll return soon.
Yui: (Hades was about to go by himself.)
Yui: (I think it’d be best to stay with the god I feel the most uneasy about.)

Tread Of Fate

You’ll now decide which route you want to follow.

Choose: Go with Hades to the library (1B)
Choose: Wait next to Takeru (1B)
Choose: Show interest in what Loki is doing (1B)

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00

Otome Games, Ouran High School Host Club

Ouran High School Host Club Episode 3 Part 4 Team Mitsukuni And Takashi (English Translation)

Related Pages


Translation

Haruhi: (Before that, I should go to Honey-senpai and Mori-senpai.)
Haruhi: (When going to the cafeteria, the two of them were there, as expected.)
Haruhi: (Honey-senpai seems to be thinking about which cake to order from the counter.)
Haruhi: (Mori-senpai was watching over Mori-senpai… is it okay? He seems to be thinking about something.)
Haruhi: (Well… Honey-senpai and Mori-senpai, who to call out to.)

1: Honey-senpai
2: Mori-senpai

1: Honey-senpai
Haruhi: (Let’s talk to Honey-senpai)
Haruhi: Honey-senpai.
Mitsukuni: Ah, Haru-chan.
Haruhi: Aren’t you going to the host club?
Mitsukuni: I’ll go. But before that I’ll accompany Takashi to the kendo club.
Haruhi: Before that you’re……
Mitsukuni: Yeah, that’s right.
Haruhi: (Thinking about which cake to take, Honey-senpai is going to accompany Mori-senpai–)
Haruhi: That’s amazing.
Mitsukuni: I’m…. Amazing?
Haruhi: I think so.
Mitsukuni: Ehehehe, I see.
Haruhi: (Looking at Honey-senpai smile, all uneasy feelings disappear.)
Takashi: You were worried.
Haruhi: (Mori-senpai gently stroked my head with his big hand.)
Haruhi: (With that, I feel relieved.)

2: Mori-senpai
Haruhi: (Let’s talk to Mori-senpai.)
Haruhi: Mori-senpai.
Haruhi: (Mori-senpai quietly nods from his place.)
Haruhi: Today…. What are you going to do?
Haruhi: (When I see Honey-senpai choosing a cake… I feel like it’ll be useless today as well.)
Takashi: …..It’s alright.
Mitsukuni: That’s right. We’ll go after Takashi’s kendo club.
Haruhi: Ah, is that so.
Takashi: You were worried.
Haruhi: (Mori-senpai gently stroked my head with his big hand.)
Haruhi: (With that, I feel relieved.)

Continue
Haruhi: (Honey-senpai and Mori-senpai are heading to the kendo club now…..)
Haruhi: I’ll be going ahead.
Mitsukuni: Wait Haru-chan.
Haruhi: Yes?
Mitsukuni: I don’t think there’s anyone there yet.
Takashi: ….Why don’t you go to the library for a bit?
Haruhi: (That’s right, there’s still time before the opening of the host club, it could be good to go the library.)
Haruhi: Well then, I’ll be back later.
Mitsukuni: Yeah, do your best.
Takashi: Be firm.
Haruhi: ….Okay?
Haruhi: (It’s weird to be cheered on like that……)
Haruhi: (With that thought, I left the cafeteria.)

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00

Go back to Continue Reading