Kamigami no Asobi, Otome Games

Kamigami no Asobi: Greek Quizzes (English Translation)

Related Pages


Translation

It might be easy to use keywords to search the question you need.

アポロン = Apollo
ディオニュソス = Dionysus
ゼウス = Zeus
ハデス = Hades
冥府 = Underworld
ギリシャ神話 = Greek myth
資料 = literature/materials
箱庭 = Miniature Garden

True or False questions

アイドネウスには「目に見えない者」という意味がある O
Aidoneus means “Invisible One”

アポロンが誕生したデロス島は実在する O
Delos Island, where Apollon was born, actually exists

「アポロン神殿」という建物が実在する O
The “Temple of Apollon” actually exists

「アポロン」という発音はギリシャ語である O
The pronunciation “Apollon” is from Greek

アポロンには兄弟がいない X
Apollon has no brothers or sisters

アポロンにはポセイドンという兄がいる X
Apollon has an older brother named Poseidon

アポロンの妹であるアルテミスは陰を司る神である X
Apollon’s little sister Artemis is the goddess of shadow

アポロンの太陽を紋章にもつ太陽王と呼ばれた王はルイ14世である O
The king who was known as the “Sun King” and had Apollon’s sun on his crest was Louis XIV

アポロンは医術の神としても信仰された O
Apollon was also worshiped as a god of medicine

アポロンは双子の神である O
Apollon has a twin

アポロンは牧畜の神でもある O
Apollon is also the god of livestock

アポロンはラテン語で発音するとアポロである O
In Latin, Apollon’s name is pronounced “Apollo”

アポロンはローマ神話でもアポロンと呼ばれる X
Apollon is also known as Apollon in Roman mythology

アポロンは槍の名手である X
Apollon is an expert with a spear

アルテミスはハデスの妹である X
Artemis is Hades’s younger sister

ギリシャ神話では地下世界の他にオリュンポス山もハデスの領地である O
In Greek myth, along with the underground world, Mount Olympus is also part of Hades’s domain

ギリシャ神話ではディオニュソスとアポロンは異母兄弟である O
In Greek myth, Dionysus and Apollon are siblings with different mothers

ギリシャ神話で冥府に流れる川の名前はステュクス川である O
In Greek myth, the river flowing the Underworld is called the River Styx

ギリシャ神話で冥府の川を渡る船に渡し守はいない X
In Greek myth, there is no ferryman on the boat that crosses the Underworld river

ギリシャ神話にはアポロンが海上の林檎を射抜く話がある X
In Greek myth, there is a story about Apollon shooting through an apple from the ocean

ギリシャ神話にはディオニュソスが海賊をイルカに変えた話がある O
In Greek myth, there is a story about Dionysus changing pirates into dolphins

ギリシャ神話のアポロンは失恋のエピソードで有名である O
In Greek myth, Apollon is famous for his various episodes of lost love

ギリシャ神話のアポロンは多方面で信仰される O
Apollon is worshiped for many different things in Greek myth

ギリシャ神話のアポロンは女神である X
The Apollon from Greek myth is a goddess

ギリシャ神話の資料である「イリアス」「オデュッセア」を著したのはホメロスであるO
The Greek literature work known as the “Iliad” and the “Odyssey” were written by Homer

ギリシャ神話の資料である「仕事と日々」を著したのはヘロドトスである X
The Greek literature work “Works and Days” was written by Herodotus

ギリシャ神話の資料である「神統記」はじんとうきと読む X
The Greek literature work “Theogony” is pronounced jintouki in Japanese

ギリシャ神話のゼウスはクロノスの長男である X
In Greek myth, Zeus is Kronos’s oldest son

ギリシャ神話のディオニュソスは温厚な神で怒る逸話がない X
There is no incident in Greek myth of the gentle Dionysus getting angry

ギリシャ神話のディオニュソスは元々人間の王子であった O
The Dionysus of Greek myth was originally a human prince

ギリシャ神話の中で冥府の食べ物としてざくろが登場する O
In Greek myth, a pomegranate appears as the food of the Underworld

ギリシャ神話の中にはアポロンが月桂樹になった話がある X
In Greek myth, there is a story of Apollon turning into a laurel tree

ギリシャ神話のハデスは同時の人々に忌み嫌われていた X
The Hades of Greek myth was feared and loathed by the people of that time

ギリシャ神話のハデスはくじ運が悪かったため冥府を治めることになった O
In Greek myth, Hades came to rule to Underworld because he had bad luck with a lottery

ギリシャ神話のハデスは地上を治めている X
The Hades of Greek myth controls the earth’s surface

ギリシャ神話は古代ローマ文明から生まれた X
Greek myth originated in ancient Roman culture

ギリシャ神話が星座の由来でも有名である O
Greek myth is famous for the origins of the constellations

ゼウスという名前は「天空」という意味がある O
The name Zeus means “sky”

ゼウスの正しい表記は「Zeuz」である X
The correct way to write Zeus is “Zeuz”

ディオニュソスにはバックスという別名がある O
Dionysus has another name, Bacchus

ディオニュソスの正しい表記は「Dionusos」である X
The correct way to write Dionysus is “Dionusos”

箱庭においてアポロンの血液型はA型である X
In the Miniature Garden, Apollon’s blood type is A

箱庭においてアポロンの守護石はパールである X
In the Miniature Garden, Apollon’s guardian stone is pearl

箱庭においてディオニュソスの守護石はアメジストである X
In the miniature garden, Dionysus’s guardian stone is amethyst

箱庭においてハデスの血液型はO型である X
In the miniature garden, Hades’s blood type is O

箱庭においてハデスの守護石はガーネットである O
In the miniature garden, Hades’s guardian stone is garnet

ハデスは海を司る神でもある X
Hades is also the god of the ocean

ハデスはギリシャ神話の神である O
Hades is a Greek god

ハデスはゼウスの弟である X
Hades is Zeus’s little brother

ハデスは地下世界の王である O
Hades is the king of the underground world

Multiple Choice Questions

アポロンが所要するハープは元々別の神が持っていたものだがその神とは誰か
Apollon’s harp was originally another god’s instrument. Who was that god?
ヘルメス
Hermes

アポロンが得意とする武術は何か
What martial sport is Apollon good at?
弓術
Archery

アポロンの伯父は誰か
Who is Apollon’s uncle?
ハデス
Hades

アポロンの正しい綴りはどれか
Which is the right way to spell “Apollon” (in English)?
Apollon

アポロンの父は誰か
Who is Apollon’s father?
ゼウス
Zeus

アポロンの双子の神はだれか
Who is Apollon’s twin?
アルテミス
Artemis

アポロンは誕生した島にデロス島という名前をつけたがこれにはどのような意味がるか
The island where Apollon was born is known as “Delos Island”. What does this name mean?
輝ける島
Shining Island

アポロンはどの神話の神か
What mythological tradition is Apollon from?
ギリシャ神話
Greek mythology

アポロンは何を司る神か
Apollon is the god who rules what?
太陽
The sun

アポロンを祀る神殿が建っているのは何という丘の上か
What is the name of the hill on which the Temple of Apollo is built?
パラティヌス丘
Palatine Hill

ギリシャ神話でアポロンが頭にのせている冠は何の植物でできているか
According to Greek myth, what is the laurel around Apollon’s head made of?
ローリエ
Bay leaves

ギリシャ神話でアポロンは黄金の馬車に乗っているとされるがその黄金の馬車とは何を指すか
In Greek myth, Apollon rides a golden chariot, but what does that chariot symbolize?
太陽
The sun

ギリシャ神話でディオニュソスが製法をもたらしたとされる飲み物は何か
In Greek myth, Dionysus is said to have brought about the invention of what drink?

Wine

ギリシャ神話でディオニュソスを象徴する植物は何か
In Greek myth, what plant symbolizes Dionysus?
葡萄
Grape

ギリシャ神話のアポロンが所要している弓矢は何でできているか
In Greek myth, what are Apollon’s bow and arrow made of?

Gold

ギリシャ神話のアポロンが得意とする楽器は何か
In Greek myth, which instrument is Apollon good at playing?
竪琴
Lyre

ギリシャ神話のアポロンの逸話の中で名前の由来となった花は何か
In the stories of Apollon in Greek myth, which flower is also someone’s name?
ヒヤシンス
Hyacinth

ギリシャ神話のアポロンの得意楽器である竪琴はラテン語で何を呼ぶか
What is Apollon’s lyre called in Latin?
リラ
Lyra

ギリシャ神話のアポロンは様々な神としても信仰されるが信仰の対象ではなかったものはどれか
In Greek myth, Apollon was believed to represent many things, but which one of these was not something he was worshiped for?
馬術
Horsemanship

ギリシャ神話の資料として正しくないものはどれか
Which one of these is not one of the classic Greek literature?
ホメロス
Homer

ギリシャ神話のゼウスと同一されるのはローマ神話の誰か
Which Roman god is equated with Zeus?
ジュピター
Jupiter

ギリシャ神話はどの海域付近で発展したか
The events of Greek myth are centered around which body of water?
地中海
Mediterranean Sea

ギリシャ神話を代表する神々は何と呼ぶか
What are the gods who represent Greek myth called?
オリュンポス12神
The 12 gods of Olympus

ゼウスとハデスの関係性として正しいものはどれか
How are Zeus and Hades related?
兄弟
Brothers

次の中でギリシャ神話の神ではないのはどれか
Which one of these is not a Greek god?
ヘロドトス
Herodotus

次の中でディオニュソスが信仰された分野はどれか
Which one of these was Dionysus worshiped for?
演劇
Theater

「ディオニュソス」という発音は何語のものか
The pronunciation “Dionysus” comes from what language?
ギリシャ語
Greek

ディオニュソスの名前の意味として正しいものはどれか
What is the correct meaning of Dionysus’s name?
若いゼウス
Young Zeus

ディオニュソスは何を司る神か
Dionysus is the god of what?
豊穣
Good harvest

ディオニュソスをラテン語で発音した時に正しいものはどれか
What is Dionysus’s name in Latin?
リベル
Liber

箱庭においてアポロンの嫌いな食べ物は何か
In the Miniature Garden, what is Apollon’s least favorite food?
アボカド
Avocado

箱庭においてアポロンの好きな食べ物は何か
In the Miniature Garden, what is Apollon’s least favorite food?
オレンジ
Orange

箱庭においてディオニュソスの血液型は何型か
In the Miniature Garden, what is Dionysus’s blood type?
O型
Type O

箱庭においてハデスの好きな食べ物は何か
In the Miniature Garden, what is Hades’s favorite food?
いちご大福
Strawberry daifuku

箱庭においてハデスの嫌いな食べ物は何か
In the Miniature Garden, what is Hades’s least favorite food?

Eggs

箱庭におけるディオニュソスの名字の「テュルソス」は彼の持ち物が由来だがその持ち物とは何か
In the Miniature Garden, Dionysus’s last name “Thyrsus” comes from something he carries, but what is that item?

A staff

箱庭におけるハデスの名字「アイドネウス」の正しい綴りはどれか
Which is the correct spelling of “Aidoneus”, Hades’s last name in the Miniature Garden?
Aidneus (It actually says “Aidoneus” in the fanbook and then “Aidneus” in the quiz)

ハデスから見たアポロンの関係性として正しいものはどれか
How is Apollon related to Hades?

Nephew

「ハデス」という発音は何語のものか
The pronunciation “Hades” comes from what language?
ギリシャ語
Greek

ハデスの治める冥界にはケルベロスという怪物が存在するこの怪物の頭はいくつあるか
In Hades’s Underworld, there is a monster known as Cerberus. How many heads does it have?
3つ
Three heads

ハデスの父は誰か
Who is Hades’s father?
クロノス
Kronos

ハデスの通り名として正しいものはどれか
Which one of these is a popular title for Hades?
冥府の王
Lord of the Underworld

ハデスの別名である「プルートン」にはどのような意味があるか
What does Hades’s other name Pluto mean?
富める者
Wealthy one

ハデスの別名として間違っているものはどれか
Which one of these is often mistaken as another name for Hades?
魂を返す者
Returner of souls

ハデスは姿を消すことのできる魔法の武具を所要しているがそれは何か
Hades possesses a magical item that can turn him invisible. What kind of item is it?

A helmet

ハデスは何を司る神か
Hades is the god of what?
冥府
The Underworld

ハデスは何人兄弟であるか
Including himself, how many siblings are in Hades’s family?
6人兄弟
Six brothers and sisters

「ハデス」をローマ語で発音したときに正しいものはどれか
What is Hades’s name in Roman Latin?
プルートン
Pluto

「ミューズを導くアポロン」というバレエ曲を作ったロシアの作曲家は誰か
Which Russian composer wrote the music for the ballet “Apollon musagète”?
ストラヴィンスキー
Stravinsky

冥府にある地獄の名前で正しいものはどれか
What is the correct name for the hellish pit in the Underworld?
タルタロス
Tartarus

Win Quotes

Apollon
E rank: Why did it come to this? What do I do?
D rank: That’s a shame, a real shame. But I know you can do better.
C rank: I guess you weren’t feeling well. Good luck next time! I’m rooting for you!
B rank: You’ve made a good effort! I think that part of you is wonderful, Fairy-san.
A rank: Amazing! I respect that, I respect that so much! Teach me too!
S rank: Fairy-san, that’s excellent! You’re so good at this, you’re dazzling!

Hades
E rank: Are you taking this seriously? I’m disappointed in you.
D rank: It’s not bad… but… is that all you can do? I overestimated you.
C rank: I can’t say that it’s good or bad. Know your abilities, and try again.
B rank: I know you can do more. I’ll take that for now, so keep working hard.
A rank: A good result. I should put forth more effort as well.
S rank: I can only say that I should’ve expected this from you. You’re always full of surprises.

Advertisements
Kamigami no Asobi, Otome Games

Kamigami no Asobi: Staring Hades’ Route (English Translation)

Related Pages


Translation

Yui: Hades-san, I’ll go with you.
Hades: I’m fine by myself.
Yui: Preparation for this is really important, and anyway, I want to learn some things from you directly.
Yui: (Without agreeing or disagreeing with him, I went along.)
Yui: (It wasn’t as if I thought he would disappear at a time like this, but I just wanted to make sure, since he finally came all the way here.)
Yui: (With those feelings, I walked behind him.)

In the Library
Yui: (We found Thoth in the library.)
Yui: Oh, Lord Thoth.
Thoth: …What do you want?
Yui: Nothing you need to do, Lord Thoth. We are just here to gather information for club activities.
Thoth: Don’t call my name for nothing. It’s annoying.
Yui: Excuse me.
Yui: (He looked at me, displeased, and then returned to his reading.)
Yui: (He had piled up many, many books that looked very dense and complicated, and was reading them through one by one.)
Yui: (Keeping Thoth in the back of our minds, we went over to the bookshelf containing literature on astronomy.)
Yui: (Having discovered so many related materials, Hades was looking over them carefully.)
Yui: (I couldn’t tell if he really liked them or if he just felt some responsibility, but I was curious about his earnest expression.)
Yui: (It would be nice if the whole class could study like this.)
Yui: There’s a lot here.
Yui: I’m not really familiar with this kind of thing beyond looking at the stars sometimes and talking about the zodiac, so researching them is a fresh feeling.
Yui: So where’s my constellation…?
Yui: (The book I was looking at had all sorts of information about seasonal constellations.)
Yui: Huh? It’s not here…
Yui: (I had opened up to the page on the season I was born, but I couldn’t find it at all.)
Yui: That’s weird… Maybe I just overlooked it.
Yui: I should search for it again.
Hades: … Humans connect constellations to birth dates, but in reality, those stars aren’t visible during their associated time periods.
Yui: Oh, is that so…?
Yui: (It was the first time I’d heard that.)
Hades: The twelve constellations of the zodiac appear in the same direction as the sun. For example, if someone born under Taurus tried to observe those stars, they wouldn’t be able to see it because of the sun’s radiance.
Yui: So, the constellations for that month are in the same position as the sun during the day? …Is that what you mean?
Hades: Yes. If you want to see your own zodiac sign, it’s impossible unless you look for it months in advance.
Yui: (So, there wasn’t any purpose to me looking up at the night sky on my birthday…)
Yui: I had no idea.
Yui: (After giving me a general explanation, he returned his gaze to the books.)
Yui: (He might not be such a bad person after all.)
Yui: (Seeing Hades researching it so passionately, I thought that I’d made a good decision to start the astronomy club.)
Yui: (As I looked over the bookcases, I suddenly remembered.)
Yui: (There are a lot of Greek myths connected to constellations, aren’t there?)
Yui: (Like, the hero Heracles
defeating a monster. …I think there was something like that.)
Yui: (Maybe that’s also one of the reasons that Hades is so interested in astronomy.)
Yui: (Carrying the books in our arms, we quickly made our way back to the classroom.)

In the Classroom
Loki: Ah! You came back at just the right time–! I have some amaaazing news! You wanna hear it? You wanna hear it, right?
Yui: (Loki came up to me right as we entered the classroom.)
Yui: (I had kind of a bad feeling…)
Yui: (Whenever Loki had that happy expression on his face, it could cause problems for me.)
Yui: (Loki often said one thing and did another, as capricious and unreliable as he was.)
Loki: I’m quitting the astronomy club, thanks.♪
Yui: …Huh?
Yui: (I was stunned. I hadn’t even imagined he would say something like that.)
Yui: (It wasn’t that it was good or bad, it just exceeded my expectations.)
Loki: I’ll be making a braaand new club! It will be… the… going-home club! Take care.☆
Yui: (…Of all things, a going-home club.)
Yui: (As for why he arrived at that decision, I could probably guess.)
Thor: …I’ll do the same as Loki.
Yui: What?! Even Thor-san?
Yui: (Well, he did write “the same thing as Loki” for the survey I just did, but…)
Thor: …Sorry about this.
Yui: Ah, no, it’s okay…
Yui: (Being told that by the very serious-looking Thor, I just couldn’t respond.)
Yui: (On the other hand, 
he seemed like a very reliable person, so I thought maybe leaving Loki with him would be a good idea.)
Yui: Um, so what about everyone else?
Yui: (I confirmed with everyone, just to make sure they hadn’t changed their minds.)
Takeru: I want to train myself, so I’m making a kendo club. It seemed interesting when I saw it in one of those books.
Yui: (He picked something even though he was sleeping just a few minutes ago… Perhaps Tsukito scolded him.)
Tsukito: I was told a literature club would suit me. That is my choice.
Yui: Wh-What are…?
Yui: (Even as an older brother, he just decided on a club based on someone else’s opinion…)
Yui: (Next to Tsukito was a pile of books stacked up high. It seemed like almost all of the books in the classroom were gathered there.)
Yui: (It wasn’t like he wasn’t giving it any thought, or that he was lazy or anything. It really seemed like he couldn’t decide.)
Dionysus: I apologize to Hades-san, but I’m not that interested in stars. I want to grow some grapes, and maybe start a gardening club…
Hades: …
Yui: (Hades looked at everyone wordlessly.)
Dionysus: See you, Kusanagi-san. I’m gonna go loosen some dirt in the courtyard.
Yui: (Dionysus left the classroom.)
Yui: (As if following his example, the other gods left the classroom for their club activities.)
Hades: …Should these go back to the library?
Yui: (Hades looked down at the books in his arms as he said this, his face expressionless.)
Yui: Ah, I’ll go with you.
Yui: (I hurried after him.)
Yui: Um… It’s really a shame. But, please cheer up. I don’t think anyone had bad intentions.
Hades: I’m used to this kind of thing. It always turns out like this.
Yui: Huh?
Yui: (What is that supposed to mean?)
Yui: (…That’s what I wanted to ask him, but the atmosphere was so heavy, I felt that I shouldn’t, so I just closed my mouth.)
Yui: (By the time we returned our books, extracurricular hours were over. The day ended without anything happening.)

In Yui’s Room
Yui: …I’m back.
Yui: (Dragging my tired body, I entered by room.)
Yui: (I casually threw out those words of greeting.)
Yui: (Of course, no one would respond…)
???: Oh, welcome home.
Yui: …Huh?
Yui: (There was an answer.)
Yui: Wh-Who?!
???: You know. It’s me.
Yui: Yeah, right, but who are you?
Yui: (I could hear their voice, but no one was there. Where could they be hiding?)
Yui: (I immediately took a defensive stance.)
???: I’m right here in front of you. Are your eyes going bad or something?
Yui: (In front of me… When I heard that, I looked around everywhere I could see.)
Yui: (…And, I noticed something near my feet.)
Yui: …Ah.
Yui: (Something very small was tottering around.)
???: So you finally noticed, you dumb Kutanagi.
Yui: A doll is… talking…
???: I’m not a doll! I am a splendid human!!
Yui: Oh, sorry. I thought you were a ragdoll or…
???: Do you have no consideration?
Yui: (It was a situation that I couldn’t even grasp, let alone give consideration.)
Yui: (I’d gotten used to life here a little, but I still couldn’t hide my surprise every time something unexpected happened.)
???: Well, whatever. I’m a gentle person.
???: Even then, I can’t completely deny the fact that I’m a doll. I’m not a complete human yet.
Yui: It seems like it.
Yui: …So, who are you?
Melissa: I am Melissa. I’m a human Zeus made out of clay. I’ll be taking care of you from now on.
Melissa: Oh, and don’t call me “clay doll” or something. In a lot of mythologies, humans were originally made of clay and dirt, you know.
Melissa: Zeus heard about that and tried using clay…But he didn’t put in enough power, so I couldn’t completely become a human.
Yui: (So, to put it simply, he was a clay doll.)
Yui: (I barely had the time to realize that, because Melissa continued explaining things in rapid succession.)
Yui: (He seemed like a talkative person with a good disposition.)
Melissa: But if I’d just become human without a problem, you wouldn’t have been called out here, yeah?
Melissa: I’m supposed to be your caretaker… But since I’ve been living here in the Garden longer than you have, I’ll look after your needs as a mentor.
Melissa: If you have something you’re worrying about, don’t hold back. Talk to me about it. I’ll even offer you a shoulder to cry on.
Yui: (The sight of him thumping his chest with his little cloth hand was so cute, I felt so much better.)
Yui: Thank you very much for your concern.
Yui: (The mismatch between his small, cute appearance and his deep voice was amusing.)
Melissa: Right, right. Also, a message from Zeus: the problem in your room has been fixed.
Melissa: Go ahead and take a dip in the bath. If anything comes up, let me know, Kutanagi.
Yui: Kutanagi…?
Yui: (Now that I thought about it, he called me that before.)
Melissa: Okay, I’m going to my room. Farewell!
Yui: (Saying this, he climbed up the leg of the table…)
Yui: (…opened the door to a dollhouse that had been placed there at some point, and disappeared inside.)
Yui: (I guess he’s staying in my room.)
Yui: (I felt confused at having suddenly gained a lively roommate, but I went straight to my first bath in a day.)

Yui: (Soaking in the warm water, I thought of the bath back home.
Yui: (Trying to stay in the world of my memories for even a second longer, I submerged myself in the short, Western-style bathtub.)
Yui: (The second day of my school life here. The end goal was nowhere in sight.)

In the Classroom
Yui: (The next morning, classes began.)
Yui: (Human anatomy, philosophy…We studied things that were a little more difficult.)
Yui: (During the break, the gods ordered items for their clubs from the store. They seemed motivated.)
Yui: (Students from the other classes were also interested in clubs. They started a few themselves, and notifications of their entrance into clubs came back to me.)
Yui: …Soft style, again?
Yui: (The majority of them were for the soft style tennis club.)
Yui: (…Well, it’d be more accurate to say that out of the clubs the gods started, the soft style tennis club was the only one that got new member notifications.)
Japanese female student: Lord Balder–! Please teach me everything, with lots of details!!
Greek male student: Hey! Don’t think about getting a head start! We all want the same thing, you know.
Nordic female student: That’s right. We’re going in order, fairly. Lord Hringhorni is everyone’s idol!
Balder: You mustn’t fight. Everyone, please get along with each other, okay?
Japanese female student: Eeeee! Lord Balder is sooo dreamy!
Yui: (The club president, Balder, seemed to have an innate charisma. Even during break, he was surrounded by students and was enjoying himself talking with everyone.)
Yui: He’s so popular… I guess it’s expected from someone who’s well-loved even by other gods.
Yui: (On the other hand…)
Hades: …
Yui: (Perhaps it was because of yesterday’s incident, but Hades looked very isolated from everyone else.)
Yui: (He seemed to have built up walls around himself, giving off an aura that drove people away from him.)
Yui: (I felt it was partially my fault for trying to make everyone join the astronomy club.)
Yui: (I didn’t want him to lose his will to participate, so I decided I would support him.)
Yui: (The bell rang, signaling the end of afternoon classes.)
Yui: (Even though we didn’t have club rooms, everyone prepared to start their activities.)
Yui: (Zeus’s lightning had probably worked. There wasn’t a single person who complained.)
Yui: Hades-san.
Yui: (I called out to Hades, who was sitting alone.)
Yui: What is the astronomy club doing today?
Hades: Going to look at the stars. There’s no other purpose for this club.
Yui: (Without even looking my way, he stood up and made to leave the classroom.)
Yui: (I need to get him more active somehow…)
Yui: Can I join you?
Yui: (I spoke, fully prepared to be refused.)
Yui: (Of course, I honestly still felt a little reluctant about being alone with Hades. It might be awkward.)
Yui: (But I felt like I had to do this. My body moved on its own.)
Yui: …Is it not okay?
Yui: (Hades stared at me, a surprised look on his face.)
Hades: …Do what you want.
Yui: Thank you very much!
Yui: (I didn’t think he’d let me go along. I was so happy, my voice rose a little.)
Yui: Do we need any tools? Like binoculars or something like that…
Yui: Oh, right. Should we bring some of the materials from the library?
Hades: Don’t worry about unnecessary things. Your eyeballs are enough. …Let’s go.
Yui: (As if appalled, he made a parting remark, turned around, and began to walk.)
Yui: (Leaving behind the other students, who were clamoring about club activities, we went outside.)

At the plains
Yui: (The spring plains were colored by the setting sun.)
Yui: (It could just be because I wasn’t used to seeing it yet, 
but I thought it was a beautiful, painting-like scenery.)
Yui: How far are we going?
Yui: (Hades continued to walk farther and farther. I talked to his back.)
Hades: …
Yui: (Huh, did he not hear me? I’ll try saying it again a little louder…)
Yui: Um, how far are we going?
Hades: …I can hear you. When we get there you’ll know.
Yui: (With that short answer, Hades continued to walk.)
Yui: Oh, right, I see. …Excuse me.
Yui: (Did I ruin his mood, even though I’d finally gotten his permission to come along?)
Yui: (Maybe I was trying too hard to act cheery.)
Hades: …Watch your feet. We’re going somewhere even darker. Artificial light washes out starlight.
Yui: (He’d stopped a little to say that, but then he began silently walking again.)
Yui: Right. Thank you.
Yui: (I was relieved. I thought he’d tell me to go home or something, but he seemed fine with me tagging along.)
Yui: (After a while, the school completely disappeared from view.)
Yui: (And before long, Hades stopped walking and looked up at the sky.)
Yui: (He was watching the sun in the west.)
Hades: We’ll wait until the sun goes down. We’ll probably see the first star today.
Yui: Uwah, I’m really looking forward to this. I haven’t looked up at the stars like this
since I was little.
Yui: (I spoke, but there was no response.)
Yui: (I suppose the gods called to the Garden really don’t have an interest in humans.)
Yui: (I looked up at the sky too.)
Yui: (The sun had almost set, but it would be a while before it completely sank out of view.)
Yui: (What should we do until then?)
Yui: (I thought about it and decided to…)

Choose: Talk about astronomy (+1 Brave)
Choose: Talk about Hades (No change)
Choose: Wait quietly (-1 Brave)

Choose: Talk about astronomy
Yui: Um, could we talk about the stars and planets a little?
Yui: (Hades didn’t agree or refuse, but an ambiguous expression arose on his face.)
Yui: I want to learn some things about them.
Hades: …The constellations…
Yui: (He opened his mouth after a while.)
Hades: There are 88 constellations recognized by humans.
Yui: (He murmured his speech in fragments. However, I considered them directed at me.)
Yui: 88…?
Hades: There were more before. But since it wasn’t controlled, they eventually decided on 88.
Hades: And, among those 88, the ones that followed the path of the sun… The constellations on the path known as the ecliptic are called the twelve signs of the zodiac.
Hades: These are the zodiac signs that humans use in divination and the like.
Yui: Oh, so that’s how they were chosen! This is the first time I’ve heard that. You really know a lot.
Yui: (Learning about these little details of something very commonplace, I felt a little moved.)
Yui: (If I thought about it, I realized I’d only had a superficial understanding of things, and I didn’t know anything of their true nature.)
Yui: (Afterward, I asked Hades a few questions, and listening to his answers, I learned some new things and felt really happy.)

Choose: Talk about Hades
Yui: How are you lately?
Hades: …Lately? That’s vague. What do you want to know? I don’t understand your intentions.
Yui: Um, well… Do you think you could get used to living here?
Hades: We have to live here for one year. I have no choice but to get used to it.
Yui: (It was a dutiful answer.)
Yui: How is your dorm life? Is it okay?
Hades: It’s a fairly comfortable environment. It’s just that my roommates are noisy.
Yui: Ahhh… I see.
Yui: (…Apollon and Dionysus. The both of them are the cheerful type, and their energy seems different from Hades.)
Yui: (Afterward, I awkwardly asked a few more questions and received simple, short answers from Hades.)

Choose: Wait quietly
Yui: (Feeling the nature around me, I decided to wait quietly for the time to pass.)
Yui: (Hades was silent too. 
He looked up at the changing sky.)
Yui: (His beautiful deep red eyes glimmered in the light of the evening sun.)
Yui: (I hadn’t taken a good look at him before, but he was actually really handsome.)
Yui: (Soft hair covered one of his eyes, and when he cast them downward, his profile was beautiful enough to be godly.)
Yui: (The time passed like this…)

Continue
Yui: (The sun hid behind the horizon, and our surroundings were shrouded in darkness.)
Yui: (There were no lights or anything around us, so it was really dark… it was the first time I’d been in such a deep darkness.)
Yui: Uwah… You can see the stars really well.
Yui: (The stars in the sky were brighter than I had ever imagined.)
Yui: (It was several times clearer than looking 
through a planetarium, and I could see even the smallest stars.)
Yui: They’re shining so much brighter than normal. Why is that…?
Hades: It’s dark adaptation. When your eyes get used to the dark of night, you can see the true light of the stars.
Yui: What I’ve looked up at before wasn’t their true light…
Yui: (Without the light of the sun, the stars were so bright, I was mesmerized.)
Yui: (So this is their original light…)
Yui: (I had no idea the stars could shine like this.)
Yui: This is completely different from the place I lived in the human world.
Yui: (It was a little removed from the center of town, but there was still some artificial light.)
Yui: (It couldn’t be considered completely dark. As I thought about my own house, I felt a little lonely.)
Yui: Now that I think about it, I’ve looked up at the night sky with my two older brothers like this before.
Yui: Since we left the house without telling our parents, it turned into a big fuss.
Yui: (I still haven’t forgotten the look on Mom and Dad’s faces when they found us outside.)
Yui: (They were incredibly angry, but I could tell they were worried and loved us very much.)
Yui: How nostalgic… …I wonder how everyone is doing?
Hades: But, don’t the stars look the same as back then? There might be some differences, but many things are the same, too.
Yui: Hades-san…
Yui: (Certainly, the brightness of the starlight was different. But the stars were as brilliant and beautiful as they were in the human world.)
Yui: (As I thought about that, I felt myself cheer up a little.)
Hades: Look over there. You can see the spring triangle. Do you know the Big Dipper?
Yui: (Directing my gaze, Hades pointed up at the sky.)
Yui: It should be…
Yui: (I looked out at the northern sky.)
Yui: It’s the one that’s shaped like a ladle, right?
Hades: Yeah. Humans compare it to that, don’t they?
Yui: (…The Big Dipper… should be that one.)
Yui: I found it.
Hades: In the lower part of the Big Dipper, there’s a star that shines orange. That’s Arcturus.
Hades: Also, the blue one below that is Spica. To the right… the bright one that completes the triangle is Denebola.
Hades: Arcturus, Spica, Denebola. Connecting the three of those makes the spring triangle.
Yui: Like that…?
Yui: (I wasn’t entirely sure that the stars I was looking at and the ones Hades pointed out
were the same.)
Yui: Um…
Yui: (I followed his finger, entranced…)
Yui: Ah!
Yui: (At some point, the distance between us had closed. I collided with his chest and lost my balance.)
Yui: (I’m going to fall!!)
Yui: (I quickly protected my head.)
Yui: …Hm?
Hades: Be careful. You’ll get hurt.
Yui: (I heard Hades’s voice near my ear. I raised my head and noticed I was being supported with his arms around me, like a hug.)
Yui: U-um..  I’m sorry!! I’m probably really heavy…
Yui: (I felt my face grow hot.)
Yui: (That was really clumsy of me.)
Yui: (I quickly pulled away from him, and bowed and apologized. What am I doing…?)
Hades: Don’t worry about it. Let’s just sit down and try to avoid falling again.
Yui: …Yes. Thank you very much.
Yui: (The two of us sat down on the grassy field, and quietly looked up at the night sky.)
Yui: (Blanketed in the stillness of the night, I felt very peaceful.)
Yui: (It wasn’t awkward at all.)
Yui: (It felt very relaxing, almost like healing.)
Yui: (I had some interest in stars, but I felt humbled, unable to even find them in the sky.)
Yui: (But I regretted that no one else came. I had no idea that looking up at the twinkling stars could make my heart flutter like this.)
Yui: …Why do stars come in different colors?
Yui: (As I watched the stars, I suddenly asked something I’d been wondering.)
Hades: It’s the difference in temperature.
Yui: Temperature…?
Hades: You can sort heavenly bodies into three categories: fixed stars, planets, and satellites.
Hades: The stars that complete constellations never move from their positions, so they’re called fixed stars.
Yui: So that’s what that means…
Hades: Stars give off their own light, like the sun. In the same way that fire can change from red to blue depending on the temperature, stars can change color too.
Hades: It’s called color temperature. As a beginner, you should remember that blue is a higher temperature than red.
Yui: So does that mean Spica, the one that’s shining blue, has the highest temperature out of those three?
Yui: (Hades nodded.)
Hades: The surface of Arcturus is about 4000 degrees. In comparison, Spica is about 20,000. …And the sun is about 6000.
Yui: It’s hotter… than the sun?
Yui: (I couldn’t believe that that tiny star would be burning with such heat.)
Yui: That’s amazing. I’ve learned all kinds of useful things today. It feels refreshing.
Yui: On top of that, the way you explain it is so easy to understand!
Hades: It’s just what I’ve looked up. It’s not that amazing. But if you feel like you’ve learned something, then that’s good.
Yui: (I raised my eyes up to the stars again…)
Yui: (I suddenly remembered the existence of those stories behind the constellations.)
Yui: Don’t the constellations have some sort of connection to Greek mythology…?
Yui: Does that one have anything?
Yui: (I just pointed at a star that caught my interest, just to try and ask for something specific…)
Yui: (But when I said that, Hades’s expression clouded.)
Yui: Hades-san…?
Hades: …That is Ursa Major.
Hades: A nymph who carried Zeus’s child was hated by his wife Hera and turned into a bear.
Yui: Eh…
Hades: I hate those stories. Most of them are about that egocentric bastard.
Yui: (…I didn’t know. I couldn’t believe I touched on something that would upset him.)
Yui: (I could have hurt him 
with my thoughtless words.)
Yui: (Thinking that, I…)

Choose: Ask if they can’t make up (No change)
Choose: Cover for Zeus (-1 Brave)
Choose: Change the subject (+1 Brave)

Choose: Ask if they can’t make up
Yui: Can you not… make up with him?
Hades: I can’t. I have no need to.
Yui: (With those fierce words of rejection, Hades suddenly seemed unapproachable.)
Yui: It’s that bad…?
Yui: (It seemed like a very deep-rooted problem.)

Choose: Cover for Zeus
Yui: Zeus is also human… I mean a god, but… he’s not perfect.
Hades: I don’t think anyone is perfect. That’s common sense.
Yui: (I agreed with him, and couldn’t think of a way to reply.)
Yui: (Is Zeus-san someone who just can’t be helped?)

Choose: Change the subject
Yui: …Please tell me more about the stars. What else is visible in tonight’s sky?
Hades: We’ll save that for next time. I don’t feel like talking about it right now.
Yui: (Ahh, I’ve completely ruined his mood.)
Yui: (However…)
Yui: By “next time”, do you mean we can do this again sometime?
Hades: …Pft. Don’t think so far ahead. You’re just full of surprises.
Yui: (Even though he’d let out a short sigh, he seemed a little happier. I was relieved.)

Continue
Hades: …Do you know how the two of us are related?
Yui: Huh?
Yui: (By “us”, does he mean himself and Zeus?)
Yui: If it’s about Hades-san and Zeus-san, then not much. I only know you rule the heavens and the Underworld…
Hades: He’s my little brother.
Yui: Wh-… Little brother?!
Hades: I was born first, then Poseidon. Then our little sisters, and finally Zeus.
Hades: But since we rule the heavens and the Underworld, places that seem to have no connection, there aren’t a lot of people who know we’re brothers.
Yui: Is that so? But, if you’re brothers, how come you avoid each other so much?
Yui: (I have two older brothers. We do fight sometimes, but I don’t hate them as much as Hades hates Zeus.)
Hades: What would you do if you knew? If it has to do with me, it won’t turn out well.
Hades: Stop while you’re ahead. Meaningless curiosity will destroy you.
Yui: (He knit his eyebrows sternly. I felt his sharp gaze pierce through me.)
Yui: (Under his serious expression, 
I lost my words.)
Hades: …We’re going back.
Yui: Okay.
Yui: (I nodded my head weakly and stood up with Hades.)
Yui: (Under the beautiful starry sky…)
Yui: (I thought of the complicated relationship between Hades and Zeus as we returned to school together.)

After this chapter is a Mythology quiz. You can find the translations for the Greek Quizzes here. These questions are timed!

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00

Sports Festival (Hades) >>

 

Kamigami no Asobi, Otome Games

Kamigami no Asobi: Club Activities (English Translation)

Related Pages


Translation

Yui: I choose club activities.
Zeus: I will leave it to you, Kusanagi Yui. You will teach them about humans and love.
Yui: Yes.
Yui: (I left the room, my path decided.)

In the School Hallway
???: What’s first period?!
Yui: Huh?
Yui: (I heard a voice from an empty classroom and turned to look.)
Yui: (Inside, there was a student I’d never seen before.)
Yui: (But there wasn’t just one student. There were various students of all different kinds, standing in groups and exchanging words with each other.)
Yui: (After a little while, I realized that these were the students Zeus created.)
Yui: (They had immediately gone to school and started their lives here.)
Japanese student: Does anyone here know the details on class?!
Greek study: Hmm…What was it again?
Nordic student: …body.
Japanese student: Hungh? I’m very sorry, could you say that one more time please?!
Nordic student: …it’s on the human body.
Japanese student: Right! That’s it! Thank you very much thank you!
Norse student: …welcome.
Yui: (They somehow had some individuality, and seemed to be able to answer like us.)
Yui: (Keeping them in the back of my mind, I went over to my own classroom.)

In the Classroom
Yui: …So, we’re going to start doing club activities soon.
Yui: (Having arrived at my classroom, I explained the situation to the gods.)
Yui: (However, the only ones there were the ones who attended the entrance ceremony: Apollon, Balder, and Tsukito.)
Yui: (None of them understood the meaning of “club activities”, and they looked at me as if dazed.)
Yui: Please calm down, everyone. I’ll explain it from the beginning.
Yui: (Saying this, I stood at the teacher’s podium.)
Yui: (Then, the door to the classroom opened, and our instructor, Thoth, appeared.)
Thoth: Oh, so you’re going to stand there today. Then you don’t need me here.
Yui: Huh? I was just going to explain club…
Thoth: Explain whatever you want. Goodbye.
Yui: W-Wait!
Yui: (Thoth got up and left, and the door closed behind him.)
Yui: (…He could be so unreasonable.)
Yui: …Well, since we have the perfect opportunity, let’s learn about the basics of club activities.
Yui: (I faced the front and immediately started my explanation.)
Yui: …and the woodwinds club, literature club, and gardening club. These are a few of the most common activities.
Yui: (I wrote various kinds of activities on the board under athletics and culture categories.)
Yui: I want everyone to choose the one you want to do out of these.
Yui: Except, I don’t think the details will be clear if I just explain it here, so we’re going to go to the library.
Yui: There should be related materials in there. Let’s find some information on clubs you all might be interested in.
Apollo: I feel kind of excited! I’m really excited! Something new is going to happen.
Tsukito: But, Kusanagi Yui. From your explanation, it seems like club activities are done with many people. With just us, I am unsure.
Yui: That’s true…
Yui: (I want everyone to participate.)
Yui: Let’s try to invite everyone. We’ll never know if we don’t try. We have some time today too.
Yui: (Deciding on clubs was different from the entrance ceremony, which had a set time.)
Balder: There are a lot of gods to find, so let’s split up. We’ll go convince the ones we know better, but what will you do?
Yui: I will…

Choose: Go with the Greek Gods (Hades)
Choose: Go with the Japanese Gods (Takeru)
Choose: Go with Norse Gods (Loki)

Choose: Go with the Greek Gods

Yui: I’ll go with the Greek gods.
Apollo: Then you’ll be working with me. Let’s work together. Can I leave Uncle Hades to you? I’m going to get Dionysus.
Appollo: My uncle is really nice, he’s a really nice person. He’ll definitely listen to you, Fairy-san.
Yui: Thank you for your consideration. …I’ll see you later.
Yui: (I parted with Apollo and left the classroom.)

In the School Hallway
Yui: (While walking down the hallway, I thought about where Hades could be.)
Yui: (Since he seemed to be avoiding school, I feared he wouldn’t be in a place overflowing with students.)
Yui: (There was a high possibility that he would be outside of the school building)
Yui: (So I looked out through the window.)
Yui: …Ah.
Yui: (I immediately found him in the distance.)
Yui: (Hades was nearing the gate and seemed to be heading outside the grounds.)
Yui: (Where does he plan to go?)
Yui: W-Wait…
Yui: (I didn’t want to lose him, so I hurriedly ran down the stairs.)
Yui: (I flew out of the entrance hall 
and chased after his back.)

In the Forest
Yui: …Where could he have gone?
Yui: (As I was chasing Hades, I came to this place.)
Yui: (I could see that it was a deep forest, on the other side of the grasses that surrounded the school.)
Yui: …?
Yui: (I heard a crack, like someone stepping on a branch. I looked in the direction of the sound.)
Yui: (Hades was there.)
Yui: (He had a listless expression on his face and was looking up at the sky, which was nearly covered by trees.)
Yui: …Hades-san.
Yui: (When I spoke to him, he slowly turned to me.)
Hades: …
Yui: (His gaze pierced through me, glittering with rejection. The god of death and the underworld…)
Yui: (He had a fearsome intensity that gave me goosebumps just from looking.)
Yui: U-Um… I’m Kusanagi Yui. I was called here to be the human representative.
Hades: I heard you. …What do you want?
Yui: Could you come to school?
Yui: We’re starting something called club activities today, so I’d like everyone to join.
Yui: If everyone participates, then it’ll be really fun!
Yui: (I tried to communicate the true charm of club activities to make them seem more appealing.)
Hades: …Everyone? That’s impossible.
Yui: (I was immediately rejected. His expression was even sharper than before.)
Yui: (I thought maybe I’d said something that made him a little upset…)
Yui: (Even so, I had the duty of bringing everyone to graduation. Gathering courage, I tried again.)
Yui: …Could I ask you the reason?
Hades: You don’t need a reason. I do not wish to go along with that man’s trickery. That is all.
Yui: That man…?
Hades: The one we call Zeus. I don’t want to have anything to do with him.
Yui: (As he said this, a look of disgust washed over Hades’s face.)
Yui: …Do you… hate him?
Hades: …
Yui: (There wasn’t any need for him to answer; that was what his expression was telling me.)
Yui: (He appeared to have considerably negative feelings toward Zeus.)
Yui: He might be a little arbitrary, and his personality might not be so agreeable…
Yui: (I was also very surprised at his actions the first time I came here.)
Yui: (I just assumed that was what gods do.)
Yui: Anyway, please consider participating.
Yui: (I pleaded with him.)
Yui: (Hades was firmly rejecting any contact, turning his eyes away from me.)
Yui: (It was then.)
Yui: …Thunder?
Yui: (I heard the sound of cracking thunder somewhere.)
Hades: So, using force when words don’t work? Such vulgar methods.
Yui: Huh…?
Yui: (Hades words weren’t directed at me, but at someone else.)
Zeus: You gods who have rejected this school.
Yui: I hear Zeus’s voice…
Yui: (He was nowhere to be seen, but for some reason, his voice was coming down from above.)
Zeus: I will give you a warning. Participate in our plans. If you do not, you will receive punishment.
Yui: Punishment? What does he mean?
Yui: (The sound of thunder reverberated loudly.)
Yui: (I noticed that today was sunny. Hearing thunder seemed really strange.
Yui: …No way.
Yui: Is he planning to drop lightning?!
Yui: (Even though they were gods like him, isn’t this going too far?)
Yui: (I yelled toward the sky, hoping to stop Zeus.)
Yui: Please stop! I’ll find them and persuade them!
Yui: (But my voice didn’t reach him, and the lightning only got harsher.)
Yui: Even if you have to lie, please agree to this! It’s dangerous if you don’t…!
Hades: I don’t care if I have to be punished. Listening to him is like deferring to him.
Yui: That’s…
Yui: (The sky filled with light.)
Yui: (Immediately afterward was thunder so loud it made the earth shake.)
Yui: Watch out!
Yui: (In that instant, I pushed Hades to save him from the lightning.)

Yui: (…And, I immediately lost consciousness.)
Yui: (…………….)
Yui: (…………….Ouch.)
Yui: (My body felt numb. I opened my eyes.)

In the Inermary
Yui: (As I lifted my eyelids, I saw that I was in the infirmary.)
Yui: (I was lying on a bed and looking up at the ceiling.)
Yui: …I’m alive.
Hades: If you die, it is judgment. If you live, it is divine punishment. His intentions are the latter… He wants us to attend school.
Hades: He isn’t so foolish that he’d kill us.
Yui: (I looked in the direction of the voice and saw Hades sitting in a chair nearby.)
Yui: …So you’re… safe.
Hades: No. I got caught in the lightning as well.
Yui: Huh…
Loki: We-ll that was an exciting experience! Is this what they call… pleasure?
Takeru: Why did I have to…?
Yui: (I turned my head toward the voices and saw that there were other gods resting in here.)
Yui: (All of them probably got struck by Zeus’s lightning.)
Yui: (There was a person I didn’t know.)
???: So I heard you protected Hades-san?
Yui: You are…?
Yui: (Is this person also a god?)
Dionysus: I am Dionysus. A Greek god.
Yui: Nice to meet you…
Yui: (He also seemed to have been boycotting school, and had received the full force of the lightning.)
Dionysus: However, disobeying my old man with such a cute face… you got guts.
Yui: (Old man… Right, Dionysus was also Zeus’s child.)
Dionysus: I might have changed my mind about you. You’re amazing. I’m kind of interested…
Yui: (At some point, he’d gotten closer to me to place an arm around my shoulders, and he patted them firmly.)
Yui: (He was very good-natured …Almost overly-friendly.)
Yui: Is that… true?
Dionysus: Yup, it’s true. Good job. I don’t dislike girls like that.
Yui: (He gave me a knowing wink and rubbed my head.)
Yui: (There are a lot of friendly ones among the Greek gods…)
Yui: (I couldn’t even hide my surprise at Apollo’s positive kinship.)
Yui: Th-Thank you very much.
???: …I agree.
Yui: (A god standing next to Dionysus was nodding, but I didn’t know who he was.)
???: …You seem reliable.
Dionysus: Even Thor-san’s praising you. You should feel proud.
Yui: (Thor was definitely a Norse god. …And he was also supposed to be the god of thunder.)
Yui: (I wonder if he was also struck by Zeus’s lightning…)
Yui: (Perhaps because it was because of his similarity to Zeus 
that he seemed so much more composed than the other gods.)
Yui: When you say that, I feel a little embarrassed.
Yui: (At the unexpected words of praise, my numb body felt warmer.)
Yui: (I couldn’t remember being spoken to like this even back in the human world.)
Takeru: It’s dumb to just sit here forever. I’m going already.
Yui: (Maybe he doesn’t work well in groups. Takeru put his hand on the door to the infirmary.)
Loki: What’s this? Getting all excited about enjoying the school life?
Takeru: Shut up! Like hell I’d do that. I’m just leaving ‘cause I feel fine already.
Loki: Aren’t you just boiling with energy? Even though we were juuust told we couldn’t leave without graduating…
Yui: What? That’s…
Loki: It was while you were going night-night. It’s because we’re bad kids who just can’t listen.
Yui: (It was true that everyone who was in here was a god who hadn’t attended school yet.)
Loki: Mr. Death has it all figured out, right? You’re an adult and all…
Hades: I hate to go along with his plans, but this way is less trouble.
Loki: Mr. Death just said he’ll go along, but? What’s Ta-tan gonna do?
Takeeru: Don’t just call people whatever you want, you careless prick! It pisses me off when I look at guys like you.
Loki: Oh nooo, calm down… It was name I’d spent so much time thinking of, you know…?
Loki: Mr. Death, because he’s Lord of the Underworld. And, Ta-tan is…
Takeru: The Underworld… that’s the land of the dead, right? Just from the name, it sounds like that anyway.
Yui: (Hearing Loki’s words, Takeru seemed to be interested.)
Takeru: By Lord, does that mean you rule the land of the dead? Doesn’t that make you some kind of hotshot?
Hades: I don’t know if it’s that impressive. I’m not the one to decide that. I’m simply ruling over the domain I was given.
Takeru: The land of the dead, huh? You’ve got me interested. Tell me all about it.
Yui: (Takeru’s attitude had completely changed from the one he showed Loki. He was curious about Hades.)
Yui: (It seemed the fact that Hades was Lord of the Underworld had captured his interest somehow.)
Hades: You’re a curious one. Do whatever you want. I don’t think I will live up to your expectations, though.
Yui: (He didn’t appear to have any interest in Takeru, and even resisting Takeru seemed troublesome.)
Takeru: Okay, I’ll do whatever I want! Alright, it’s decided! I’m going to school!
Yui: Huh…?!
Yui: Oh, yes. That’s good.
Yui: (What kind of circumstances are these?)
Yui: (I didn’t understand why Takeru respected Hades so much.)
Thor: …It’s been decided.
Thor: …Loki. …You come too.
Loki: Hm… Well, I don’t really want to, but I guess I could come with you? I could never get tired of Ta-tan, hehehe…
Yui: (I got a bad feeling from that last little laugh, but at least he was coming.)
Yui: (I felt like I’d taken a step forward.)
Thor: …That’s that. …Before he changes his mind, let’s begin.
Yui: Okay, I’ll explain everything, so let’s go to the classroom.
Yui: (I took the gods who didn’t really want to cooperate and led them to Class A.)

Click here to Continue

Choose: Go with the Japanese Gods

Yui: I want to go with the Japanese gods.
Yui: (The one Japanese god who isn’t here is Takeru.)
Honestly, I felt really uneasy about trying to persuade Takeru, who didn’t seem to like the idea of humans, but I had no choice but to try.)
Tsukito: …
Yui: (When I looked at Tsukito, he was silent and expressionless.)
Yui: (In other words, he didn’t understand.)
Yui: I’m going to go look for him. Please go get the other gods, everyone. Thank you!

In the School Hallway
Yui: (I left the classroom and began to walk, searching for any sign of Takeru.)
Yui: (A place he might be…)
Yui: (Where would that be?)
Yui: (Trying to picture it, I thought that the standard place for a lazy student skipping class would be the rooftop.)

On the Rooftop
Yui: (I went to the rooftop.)
Yui: (Above my head stretched a perfectly clear blue sky.)
Yui: (A nice breeze was blowing, and I thought how nice my dreams would be if I took a nap up here. Takeru might also take naps here.)
???: Ha… hah… Guh… ha….
Yui: (I heard the sound of heavy breathing coming from somewhere.)
Yui: (I stiffened.)
Yui: (h-What is this voice…)
???: …Hah… Ha…
Yui: (Fearfully, I tiptoed over to the voice.)
Yui: (When I did that, I found Takeru doing push-ups.)
Yui: Wh-What are you doing?!
Yui: (I yelled in surprise, and at the same time, Takeru’s movement stopped.)
Takeru: …What?
Yui: (Still in position, Takeru glared up at me with a scary face.)
Takeru: Can’t you tell I’m training?
Yui: (I faltered in his sharp gaze, feeling something close to fear. His expression was cold and fierce.)
Yui: (It could drive anyone away.)
Yui: (I could see that in his eyes.)
Yui: (Gripping my shaking hands tightly, 
I took a step forward.)
Yui: Um… I was looking for you.
Takeru: …
Yui: (As if deliberately ignoring me, Takeru continued doing push-ups.)
Yui: Will you go with me to the classroom?
Takeru: …Ha… Ha…
Yui: (He was concentrating on his exercise and didn’t even glance at me.)
Yui: (Being blatantly ignored like this 
made me kind of sad.)
Yui: We’re starting club activities today. I want you to join us.
Takeru: …I don’t know what you’re talking about. And it doesn’t seem like a mandatory thing.
Yui: (He didn’t even break the rhythm of his exercise as he spat out those words. His voice was icy.)
Yui: (I could tell he didn’t want to do it at all, but there was even a layer of animosity in his words.)
Yui: (Normally, I would probably give up at this point, but if I did that here, nothing would be solved.)
Yui: (I needed to do this if I wanted to leave the Garden to go back home to my world…)
Yui: (I gathered all of my courage and spoke to him once more.)
Yui: If you like exercise, then why not join a sports club?
Takeru: I don’t train because I have a goal or anything. I’m just bored.
Yui: In any case, if you have a goal, you’ll definitely enjoy it more! That’s why…
Yui: (I wanted to persuade him with something that would get even a little bit of his interest, but…)
Takeru: Yeah? Why do I have to be told that by the likes of you?
Takeru: Don’t order me around. Aren’t those just your own circumstances?
Takeru: Or is this Zeus’s orders?
Yui: That’s…
Yui: (I felt trapped, as if he’d seen right through me.)
Takeru: From the very beginning, I didn’t want to go along with this farce. What the hell is a school life?
Yui: (Looking at Takeru’s situation, he probably couldn’t help but feel that way.)
Yui: (He was already unwilling, and then he’d been forced to go along with things that seemed pointless.)
Yui: (But even if he didn’t like it, there was no getting out.)
Yui: (Takeru didn’t hide his irritation and scowled at me.)
Yui: (He was definitely a problematic person.)
Yui: (I realized I would have to persuade him by turning his way of thinking around.)
Yui: (But, how? I definitely didn’t think the aggressive Takeru would listen to me so easily.
Yui: (…Either way, I had no choice but to persuade him.)
Yui: Please. I’m also supporting you all toward graduation, so let’s work together.
Takeru: You’re persistent. If you don’t shut up, I won’t hold back just because you’re a girl.
Yui: But…
Yui: (I felt the tension crackle through my skin. I felt like I was going to suffocate under that pressure, but I tried again to convince him, and…)
Yui: (As if to drown out my voice, there was a crack of thunder.)
Yui: (However, the sky remained as blue as ever. It was strange to hear thunder.)
Zeus: You gods who have rejected this school.
Yui: Is this voice… Zeus’s?
Takeru: Tch… Crap.
Yui: (Even Takeru had stopped at the voice coming down from above.)
Zeus: I will give you a warning. Participate in our plans. If you do not, you will receive punishment.
Yui: (Immediately, thunder sounded once more. It was closer than before.)
Yui: By punishment, is he… Is he planning to drop lightning?!
Yui: (There was no answer from Zeus, but the sound of thunder grew greater, as if in affirmative.)
Yui: I beg you. Please say you’ll participate! At this rate…
Takeru: No thanks.
Yui: (The thunder only became louder, and Takeru glared up at the sky with a sour look.)
Yui: (It seemed he still wouldn’t bend.)
Yui: (But, no matter how  many gods were struck by lightning…)
Yui: (A flash of lightning crackled across the sky, and the sound of thunder split the air.)
Yui: Watch out!!
Yui: (At the moment the lightning fell on Takeru, I jumped forward as if to move him.)
Yui: (I tried to shield him from the lightning.)
Takeru: Idiot! You…
Yui: (Right when I covered Takeru, a paralyzing shock coursed throughout my entire body.)

Yui: (…And, I immediately lost consciousness.)
Yui: (…………….)
Yui: (…………….Ouch.)
Yui: (My body felt numb. I opened my eyes.)

In the Infirmary
Yui: (As I lifted my eyelids, I saw that I was in the infirmary.)
Yui: (I was lying on a bed and looking up at the ceiling.)
Yui: …I’m alive.
Hades: You wouldn’t have died in that lightning.
Hades: If you die, it is judgment. If you live, it is divine punishment. His intentions are the latter… He wants us to attend school.
Hades: He isn’t so foolish that he’d kill us.
Yui: (I looked in the direction of the voice and saw Hades sitting in a chair nearby.)
Yui: …So you’re… safe.
Hades: No. I got caught in the lightning as well.
Yui: Huh…
Loki: We-ll that was an exciting experience! Is this what they call… pleasure?
Takeru: Why did I have to…?
Yui: (I turned my head toward the voices and saw that there were other gods resting in here.)
Yui: (All of them probably got struck by Zeus’s lightning.)
Yui: (There was a person I didn’t know.)
???: So I heard you protected Takeru?
Yui: You are…?
Yui: (Is this person also a god?)
Dionysus: I am Dionysus. A Greek god.
Yui: Nice to meet you…
Yui: (He seemed to have also been boycotting school, and had received the full force of the lightning.)
Dionysus: However, disobeying my old man with such a cute face… you got guts.
Yui: (Old man… Right, Dionysus was also Zeus’s child.)
Dionysus: I might have changed my mind about you. You’re amazing. I’m kind of interested…
Yui: (At some point, he’d gotten closer to me to place an arm around my shoulders, and he patted them firmly.)
Yui: (He was very good-natured …Almost overly-friendly.)
Yui: Is that… true?
Dionysus: Yup, it’s true. Good job. I don’t dislike girls like that.
Yui: (He gave me a knowing wink and rubbed my head.)
Yui: (There are a lot of friendly ones among the Greek gods…)
Yui: (I couldn’t even hide my surprise at Apollo’s positive kinship.)
Yui: Th-Thank you very much.
???: …I agree.
Yui: (A god standing next to Dionysus was nodding, but I didn’t know who he was.)
???: …You seem reliable.
Dionysus: Even Thor-san’s praising you. You should feel proud.
Yui: (Thor was definitely a Norse god. …And he was also supposed to be the god of thunder.)
Yui: (I wonder if he was also struck by Zeus’s lightning…)
Yui: (Perhaps because it was because of his similarity to Zeus that he seemed so much more composed than the other gods.)
Yui: When you say that, I feel a little embarrassed.
Yui: (At the unexpected words of praise, my numb body felt warmer.)
Yui: (I couldn’t remember being spoken to like this even back in the human world.)
Takeru: It’s dumb to just sit here forever in a place like this. I’m going already.
Yui: (Maybe he didn’t work well in groups. Takeru put his hand on the door to the infirmary.)
Loki: What’s this? Getting all excited about enjoying the school life?
Takeru: Shut up! Like hell I’d do that. I’m just leaving ‘cause I feel fine already.
Loki: Aren’t you just boiling with energy? Even though we were juuust told we couldn’t leave without graduating…
Yui: What? That’s…
Loki: It was while you were going night-night. It’s because we’re bad kids who just can’t listen.
Yui: (It was true that everyone who was in here was a god who hadn’t attended school yet.)
Loki: Mr. Death has it all figured out, right? You’re an adult and all…
Hades: I hate to go along with his plans, but this way is less trouble.
Loki: Mr. Death just said he’ll go along, but? What’s Ta-tan gonna do?
Takeru: Don’t just call people whatever you want, you careless prick! It pisses me off when I look at guys like you.
Loki: Oh nooo, calm down… It was name I’d spent so much time thinking of, you know…?
Loki: Mr. Death is because he’s Lord of the Underworld. And, Ta-tan is…
Takeru: The Underworld… that’s the land of the dead, right? Just from the name, it sounds like that anyway.
Yui: (Hearing Loki’s words, Takeru seemed to be interested.)
Takeru: By Lord, does that mean you rule the land of the dead? Doesn’t that make you some kind of hotshot?
Hades: I don’t know if it’s that impressive. I’m not the one to decide that. I’m simply ruling over the domain I was given.
Takereu: The land of the dead, huh? You’ve got me interested. Tell me all about it.
Yui: (Takeru’s attitude had completely changed from the one he showed Loki. He was curious about Hades.)
Yui: (It seemed the fact that Hades was Lord of the Underworld had captured his interest somehow.)
Hades: You’re a curious one. Do whatever you want. I don’t think I will live up to your expectations, though.
Yui: (He didn’t appear to have any interest in Takeru, and even resisting Takeru seemed troublesome.)
Takeru: Okay, I’ll do whatever I want!
Yui: So, does that mean you’ll go to school?
Yui: (I could guess from the way the conversation was going, but I thought it’d be better to make it completely clear, so I confirmed with him.)
Takeru: …
Yui: (Oh no. Did I ruin his mood again?)
Yui: (Looking at the wordless Takeru, I suddenly felt uneasy.)
Takeru: It’d be annoying to get hit by lightning every single time.
Takeru: …I’m fine with it, but you weeds are weak to it. If that turns into something huge, it’ll cause problems for me too.
Yui: That’s…
Takeru: Tch… I’m saying I’ll play along with this farce.
Takeru: Don’t make me spell it out for you.
Yui: Ah, yes! Thank you very much!
Yui: (His attitude toward me may not have changed at all, but at least he seems to have some interest in the other students.)
Thor: … It’s been decided.
Thor: …Loki. …You come too.
Loki: Hm… Well, I don’t really want to, but I guess I could come with you? I could never get tired of Ta-tan, hehehe…
Yui: (I got a bad feeling from that last little laugh, but at least he was coming.)
Yui: (From just that, I felt like I’d taken a step forward.)
Thor: …That’s that. …Before he changes his mind, let’s begin.
Yui: Okay, I’ll explain everything, so let’s go to the classroom.
Yui: (I took the gods who didn’t really want to cooperate and led them to Class A.)

Click here to Continue

Choose: Go with the Norse Gods

Yui: I want to go with the Norse gods.
Yui: (I discussed things with Balder and decided to go look for Loki.)
Yui: (According to Balder, Loki is pretty elusive, so if we split up and looked, we would have a better chance of finding him.)
Yui: (Apollo looked for Hades,
Tsukito left to find Takeru, and we went our separate ways.)

In the School Hallway
Yui: (As I walked down the hallway, I thought about where Loki could be.)
Yui: (Since he seemed to be avoiding school, I feared he wouldn’t be in a place overflowing with students.)
Yui: (There was a high possibility that 
he would be outside of the school building.)
Yui: (I looked out through the window.)
Yui: …Ah.
Yui: (I immediately found him in the distance.)
Yui: (I saw him at the edge of the courtyard, his deep red hair fluttering as if on fire.)
Yui: (If he was leaving the courtyard, where was he planning to go?)
Yui: W-wait…
Yui: (I didn’t want to lose him, so I hurried down the stairs.)
Yui: (I flew out the entrance hall and ran after his back.)

At the Plains
Yui: (Loki seemed to be walking considerably farther ahead, and although I was chasing him desperately, the distance between us didn’t seem to lessen.)
Yui: …Haa… Haa…
Yui: Loki-san!!
Yui: (Even though I called out to him, he only looked behind him on a whim a few times. He didn’t stop for me at all.)
Yui: …Where did he go?
Yui: (While chasing Loki, I ended up in this place.)
Yui: (I could see that it was a deep forest, a place beyond the grassy plains surrounding the school.)
Yui: (I’d definitely seen Loki go into this forest.)
Yui: (But the trees were so thick, I’d lost him already.)
Yui: Loki-san–! Please come out!!
Yui: (I looked around, but I didn’t sense anyone there. The only thing I could hear was the noise in the trees.)
Yui: I thought he went in here, though…
Yui: (I called his name over and over, but there was no answer.)
Yui: Maybe he’s not here anymore. Maybe I should just leave…
Yui: (I felt like giving up, but I steeled my nerves and called out to Loki in a loud voice.)
Yui: U-Um… I’m Kusanagi Yui. I’ve come to look for you.
Yui: If I don’t help you graduate, then I can’t leave this place.
Yui: (Wouldn’t gods also understand the desire to go back to one’s own world?)
Yui: (Thinking that, I looked for ways to catch his interest.)
Yui: Everyone is… Balder-san is worried. Could you come to school?
Yui: (As if answering to me, a branch a little way away from me shook.)
Yui: !!
Yui: (When I paid more attention to the place that had made the noise, I could sense someone there, even though I couldn’t see them.)
Yui: We’re starting something called club activities today, and I’d really like you to join.
Yui: If everyone works together, then it’ll be very fun!
Yui: (I tried to make club activities seem more attractive by outlining the good parts as best I could.)
Yui: (It was then.)
Yui: …Lightning?
Yui: (I suddenly heard the cracking of thunder coming from somewhere.)
Zeus: You gods who have rejected this school.
Yui: I hear Zeus’s voice…
Yui: (He was nowhere to be seen, but for some reason, his voice was coming down from above.)
Zeus: I will give you a warning. Participate in our plans. If you do not, you will receive punishment.
Yui: Punishment? What does he mean?
Yui: (The sound of thunder reverberated loudly.)
Yui: (I noticed that today was sunny. Hearing thunder seemed really strange.)
Yui: …No way.
Yui: Is he planning to drop lightning?!
Yui: (Even though they were gods like him, isn’t this going too far?)
Yui: (I yelled toward the sky, hoping to stop Zeus.)
Yui: Please stop! I’ll find them and persuade them!
Yui: (But my voice didn’t reach him, and the lightning only got harsher.)
Yui: Loki-san, please come out!
Yui: (The sky filled with light.)
Yui: (Immediately afterward came thunder so loud it made the earth shake.)
Yui: Ah!!
Yui: (In that moment, a huge shock coursed through my body.)

Yui: (…Then, I lost consciousness.)
Yui: (…………….)
Yui: (…………….Ouch.)
Yui: (My body felt numb. I opened my eyes.)

In the Infirmary
Yui: (As I lifted my eyelids, I saw that I was in the infirmary.)
Yui: (I was lying on a bed and looking up at the ceiling.)
Yui: …I’m alive.
Loki: We-ll that was an exciting experience! Is this what they call… pleasure?
Takeru: Why did I have to…?
Hades: If you die, it is judgment. If you live, it is divine punishment. His intentions are the latter… He wants us to attend school.
Hades: He isn’t so foolish that he’d kill us.
Yui: Huh…
Yui: (I turned my head toward the voices and saw that there were other gods resting in here.)
Yui: (All of them probably got struck by Zeus’s lightning.)
Yui: (Even Loki was there. Was he in that forest too, then…?)
Yui: (There was a person I didn’t know.)
Yui: You are…?
Yui: (Is this person also a god?)
Dionysus: I am Dionysus. A Greek god.
Yui: (At some point, he’d gotten closer to me to place an arm around my shoulders, and he patted them firmly.)
Yui: (He was very good-natured …Almost overly-friendly.)
Yui: (There are a lot of friendly ones among the Greek gods…)
Yui: (I couldn’t even hide my surprise at Apollon’s positive kinship.)
Yui: Nice to meet you…
Yui: (He also seemed to have been boycotting school, and had received the full force of the lightning.)
Dionysus: However, disobeying my old man with such a cute face… you got guts.
Yui: (Old man… Right, Dionysus was also Zeus’s child.)
Dionysus: I might have changed my mind about you. You’re amazing. I’m kind of interested…
Yui: Is that… true?
Dionysus: Yup, it’s true. Good job. I don’t dislike girls like that.
Yui: (He gave me a knowing wink and rubbed my head.)
Yui: Th-Thank you very much.
???: …I agree.
Yui: (A god standing next to Dionysus was nodding, but I didn’t know who he was.)
???: …You seem reliable.
Dionysus: Even Thor-san’s praising you. You should feel proud.
Yui: (Thor was definitely a Norse god.)
Yui: (…And he was also supposed to be the god of thunder. I wonder if he was also struck by Zeus’s lightning
…)
Yui: (Perhaps because it was because of his similarity to Zeus that he seemed so much more composed than the other gods.)
Yui: When you say that, I feel a little embarrassed.
Yui: (At the unexpected words of praise, my numb body felt warmer.)
Yui: (I can’t remember being spoken to like this even back in the human world.)
Takeru: It’s dumb to just sit here forever. I’m going already.
Yui: (Maybe he doesn’t work well in groups. Takeru put his hand on the door to the infirmary.)
Loki: What’s this? Getting all excited about enjoying the school life?
Takeru: Shut up! Like hell I’d do that. I’m just leaving ‘cause I feel fine already.
Loki: Aren’t you just boiling with energy? Even though we were juuust told we couldn’t leave without graduating…
Yui: What? That’s…
Loki: It was while you were going night-night. It’s because we’re bad kids who just can’t listen.
Yui: (It was true that everyone who was in here was a god who hadn’t attended school yet.)
Loki: Mr. Death has it all figured out, right? You’re an adult and all…
Hades: I hate to go along with his plans, but this way is less trouble.
Loki: Mr. Death just said he’ll go along, but? What’s Ta-tan gonna do?
Takereu: Don’t just call people whatever you want, you careless prick! It pisses me off when I look at guys like you.
Loki: Oh nooo, calm down… It was name I’d spent so much time thinking of, you know…?
Loki: Mr. Death, because he’s Lord of the Underworld. And, Ta-tan is…
Takeru: The Underworld… that’s the land of the dead, right? Just from the name, it sounds like that anyway.
Yui: (Hearing Loki’s words, Takeru seemed to be interested.)
Takeru: By Lord, does that mean you rule the land of the dead? Doesn’t that make you some kind of hotshot?
Hades: I don’t know if it’s that impressive. I’m not the one to decide that. I’m simply ruling over the domain I was given.
Takeru: The land of the dead, huh? You’ve got me interested. Tell me all about it.
Yui: (Takeru’s attitude had completely changed from the one he showed Loki.)
Yui: (He was curious about Hades. It seemed the fact that Hades was Lord of the Underworld had captured his interest somehow.)
Hades: You’re a curious one. Do whatever you want. I don’t think I will live up to your expectations, though.
Yui: (He didn’t appear to have any interest in Takeru, and even resisting Takeru seemed troublesome.)
Takeru: Okay, I’ll do whatever I want! Alright, it’s decided! I’m going to school!
Yui: Huh…?!
Yui: Oh, yes. That’s good.
Yui: (What kind of circumstances are these?)
Yui: (I didn’t understand why Takeru respected Hades so much.)
Thor: …It’s been decided.
Thor: …Loki. …You come too.
Loki: Hm… Well, I don’t really want to, but I guess I could come with you? I could never get tired of Ta-tan, hehehe…
Yui: (I got a bad feeling from that last little laugh, but at least he was coming.)
Yui: (I felt like I’d taken a step forward.)
Thor: …That’s that. …Before he changes his mind, let’s begin.
Yui: Okay, I’ll explain everything, so let’s go to the classroom.
Yui: (I took the gods who didn’t really want to cooperate and led them to Class A.)

Continue

In the Classroom
Yui: (In the classroom, Apollo and the others were researching club activities in some books they’d borrowed from the library.)
Balder: Yui-san. It seems you’ve already awoken.
Yui: Sorry for the wait. Anyway, thanks to you…
Loki: Right, right, kept you waiting!
Balder: Oh, Loki… Everyone’s here. I’ve been waiting. You’re so late.
Thor: …There were things to do.
Balder: If Thor says so, then there must have been a lot. Good work. Anyway, I’m glad you could all come.
Yui: Do you understand club activities now?
Thor: …Club activities?
Yui: Ah, I’ll explain it to everyone, okay?
Yui: (I told Thor and the others the same thing I said this morning.)
Yui: …It’s kind of like that.
Thor: …I see. …Balder, what do you plan to do?
Balder: I’m interested in the tennis club. The one played with a soft ball.
Apollo: I also want to make a tennis club, but hard style!
Yui: Isn’t… that a little excessive?
Yui: (I think they should do it together and get to know each other.)
Balder: The word itself sounds nice! And it seems so wonderfully kind. I really like the idea of pairing up. Spending your youth saving and supporting each other!
Yui: The word itself… And “youth”?
Yui: (He had an excitement and a unique sensibility that I just couldn’t fight with.)
Apollo: Me too, I’m going to live out my youth! I won’t lose to you, Baru-Baru! It’ll be a “mutual rivalry”.
Yui: (Apollo was cheerfully using words he’d probably just learned.)
Yui: (He wasn’t making any sort of deep 
reference to a long-standing rivalry or something. I thought that their desire to do this was the most important thing…
Yui: (And while I was thinking, Apollo and Balder left the classroom.)
Yui: What are you going to do, Tsukito-san?
Yui: (I wonder what conclusions Tsukito had come to after reading those books so silently.)
Tsukito: I’m not sure. I don’t feel interested in anything right now.
Yui: Well that’s not good…
Yui: (I wonder what he would like.)
Takeru: Hey, you weed!
Takeru: My brother’s name is different. What are you playing at?
Yui: (Takeru approached me with an incredible fury.)
Yui: N-Nothing! I just thought they would be more convenient…
Yui: Susanoo-san, I also gave you Totsuka Takeru…
Yui: (I tried to convey everything to him desperately under that immense pressure, but…)
Takeru: You can have them back!
Yui: (He rejected me, yelling shrilly. I felt my mind going blank from the pressure.)
Yui: But…
Tsukito: Totsuka Takeru. Please follow the rules.
Takeru: But, bro…
Tsukito: In order to complete the goal “graduation”, both a first and last name are necessary.
Takeru: I-Is that so… If you say so, then I guess…
Yui: (His attitude was completely different… We were explaining the same thing, so why?)
Takeru: But… What’s a last name?
Yui: Uh, well that is…
Yui: (I explained names to him.)
Yui: (Then I explained how I thought of their new names.)
Takeru: Totsuka Takeru, huh… If it’s the same as my brother, then fine. Yeah, it’s like we’re matching.
Yui: (Though he grumbled about it, Takeru seemed to have finally accepted his new name, if only because he matched with his older brother.)
Yui: (As for the other gods…)
Dionysus: Yo, Aidoneus!
Hades: Don’t call me meaninglessly. Dionysus Thyrsus… It’s hard to pronounce. I don’t have to use that, right?
Dionysus: What’s with that? Isn’t that kinda mean? I mean, I kinda thought that too, but…
Loki: Megingjord makes you sound sooo strong! What should your nickname be? If it was Apollo, you’d probably be Gin-Gin or Gjo-Gjo…
Thor: …It’s fine as it is.
Yui: (Thor had a rare displeased look on his face. It seemed like he wanted to protest.)
Thor: The word Laevatein suits you.
Thor: …It conveys fire. …Like fire, you always slip out of one’s grasp.
Loki: But I’m so super serious I don’t even tell lies! I’m upset–!
Yui: (He struck a ridiculous pose and looked at Thor daringly.)
Thor: …That’s exactly what I was talking about.
Yui: (Anyway, after checking on all of them, it seemed that, for now, they didn’t think badly of me or school. I felt relieved.)
Yui: …Well, shall we start club activities?
Yui: Reference the materials, and try to think of something for now.
Yui: (Following my direction, they began reading through the books.)

Yui: (…………………….Still?)
Yui: (It’s been about one hour since we’ve been thinking of activities.)
Loki: Ah, this strategy’s gonna be good. Let’s use 10kg of gunpowder in the next Balder mission… Oh, and a fishing net too…
Yui: (He was passionately reading something completely unrelated.)
Takeru: Mnn… Hum num… Bro… Wait for me… Mnn…
Yui: (Takeru was sleeping on his book like a pillow.)
Hades: …
Yui: (Having given up on looking for ideas, Hades closed his book and was staring out the window.)
Yui: (They looked like they weren’t even thinking about it.)
Yui: (…I felt like I needed to do something.)
Yui: Excuse me, everyone.
Yui: I know you’re all still in the middle of thinking, but since we’re not making any progress, I’m going to do a survey.
Yui: (As I said this, I passed out pens and pieces of paper.)
Yui: Please write down the clubs you’re interested in and turn it in to me. Let’s experience those club activities today. Hands-on experience is important too.
Loki: Okay, okay! Leave it to us–!
Yui: (That was a rather energetic response. Is he getting interested, maybe?)
Yui: (I gathered the forms together, 
and checked them all myself.)

Loki… nothing.
Thor… “The same thing as Loki.”

Tsukito… nothing.
Takeru… nothing.

Dionysus… nothing.

Yui: …
Yui: (Loki thought just verbally answering to my suggestion would be fine. Being let down like this was cruel.)
Yui: (Putting the last of my wishes into Hades’s answer, I opened it…)
Yui: (…And it said “Astronomy Club”.)
Yui: …Um, everyone.
Yui: Right now, the astronomy club has the most support, so I was thinking that we could all experience clubs through it.
Yui: Please enter the club temporarily. It’s a mandatory procedure.
Dionysus: Eh? Is that what a survey’s supposed to be?
Yui: …Yes.
Yui: (Right, I’ve decided.)
Yui: (If I hadn’t done something, there would be a lot of gods who would just go home without doing anything.)
Hades: …An astronomy club…?
Yui: (Seeing his own suggestion used, Hades looked surprised, but also a little happy.)
Yui: (Looking at his face, my impression of Hades changed just a little.)
Yui: (He might not be as scary as I thought he was.)
Yui: (On top of that, it was a little surprising that he liked stars, of all things.)
Loki: What do we do specifically?
Yui: We ask Hades to be the president, since he seems most the most responsible in this case, and we carry out club activities.
Hades: Me…?
Loki: Because he seems like he’s clearly thought of his goals? Or is this that “power by seniority”? I want a more active leader, you know…
Takeru: Bastard, if you wanna complain, then go! Do it yourself! I’m fine with Hades-san.
Loki: What’s thiiiis, did you get wrapped up in something bad? Oh wait, are you getting something from Mr. Death? Like a bribe, or something?
Takeru: At least he’s better than you. Anyway I’m fine with astronomy. I’m not interested, but…
Yui: (…So he’s not interested.)
Yui: (But Takeru seemed to respect Hades’s higher position, and by majority vote, a club president was decided.)
Yui: So, for now, why don’t we try it out?
Yui: Hades-san, do you know a lot about stars?
Hades: I have a minimal amount of knowledge. However, I need some materials to teach others.
Hades: I want to go borrow a reference book from the library. Is that alright?
Yui: Of course.
Yui: So, will everyone please…
Loki: Can I stay here? I have something I wanna try out…
Takeru: Even if I go, I won’t understand, so I’ll leave it to you.
Yui: Um…
Hades: I don’t mind. I’ll return soon.
Yui: (Hades was about to go by himself.)
Yui: (I think it’d be best to stay with the god I feel the most uneasy about.)

Tread Of Fate

You’ll now decide which route you want to follow.

Choose: Go with Hades to the library (1B)
Choose: Wait next to Takeru (1B)
Choose: Show interest in what Loki is doing (1B)

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00

Kamigami no Asobi, Otome Games

Kamigami no Asobi: Miniature Garden

Related Pages


Translations

Everything in the Miniature Garden is in English, except the Garden Menu (when you press triangle) and the Help Menu (when you press select).

Garden menu

Chibi Character
My House
Object
Season
Music
Event
Cancel
X = close

Help menu.png

d-pad = move camera
square = follow character (camera moves with the character’s movements)
start = make objects transparent (in case a character is behind one)
L&R = zoom

Explanations

Chibi Character

Chibi Characters are earned by getting s rank in any difficulty in the mythology quiz after the sports festival chapter of a character’s route. Naturally, Hades route will give you chibi Hades, Loki route will give you chibi Loki, etc.

My House

This is just the name for the houses you can earn by getting s rank in the mythology quiz before either the fate endings or love endings. Each type of ending has one color, but there are a total of four colors. You get the last two colors if you complete both love/fate versions of the chapter 3 quizzes on hard mode. You can see Loki’s candy house in these screenshots.

Object

Objects are earned after the first or second chapters of a character’s route. Doing the mythology quiz on hard will give you two versions of the object: still and animated.

Seasons

Seasons are earned by getting s rank after the club activities/student council chapters.

Music

General music is always present. But you can unlock character-specific songs after finishing one of their endings.

Event

Events are mini story things that get unlocked after you put the right things together in your garden. Go to the Extra Events List to see which items.

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00

Kamigami no Asobi, Otome Games

Kamigami no Asobi: Extra Events List

Related Pages


Event List

Each character has 5 events that you can unlock through the Miniature Garden.

First Event

The first event is relatively easy. Place the character along with 2 of its accessories and its respective house into the mini garden.

Second Event

Take your character, its house, one of its items and another item from the same mythology (but from another God).

Apollo’s Events

Third Event: Apollo’s house + lantern + table set
Fourth Event: Apollo’s house+ koi pond + cloud swing
Fifth Event: Loki’s house + orange tree + popcorn cart

Hades’ Events

Third Event: Hades’ house + rabbits + rocking horse
Fourth Event: Hades’ house + wagon + pine tree
Fifth Event: Balder’s house + rabbits + hammock

Tsukito’s Events

Third Event: Tsukito’s house + fountain + rocking horse
Fourth Event: Tsukito’s house + strawberries + wagon
Fifth Event: Anubis’ house + coffins + lantern

Takeru’s Events

Third Event: Takeru’s house + orange + table set
Fourth Event: Takeru’s house + lion + cloud swing
Fifth Event: Apollo’s house + camel + wagon

Balder’s Events

Third Event: Balder’s house + orange + rabbits
Fourth Event: Balder’s house + koi pond + lion
Fifth Event: Hades’ house + pine + camel

Loki’s Events

Third Event: Loki’s house + fountain + lantern
Fourth Event: Loki’s house + strawberry + pine
Fifth Event: Thoth’s house+ lion + hammock

Anubis’ Events

Third Event: Anubis’ house + orange + lantern
Fourth Event: Anubis’ house + lion + wagon
Fifth Event: Takeru’s house + rocking horse + coffins

Thoth’s Events

Third Event: Thoth’s house + fountain + table-set
Fourth Event: Thoth’s house + koi pond + cloud swing
Fifth Event: Tsukito’s house + popcorn cart + strawberries

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00

Kamigami no Asobi, Otome Games

Kamigami no Asobi: Prologue (English Translation)

Related Pages


Translation

Yui: (Early spring.)
Yui: (I could see the cherry blossoms from beyond my curtains. The young buds hadn’t come into full bloom yet.)
Yui: (Even so, their pale color was so pretty that I found myself staring.)
Mom: Breakfast is ready!
Yui: Coming!!
Yui: (Hearing mom’s voice from the living room, I went down to the first floor.)

In the Living Room
Yui: (The living room was filled with wonderful smells.)
Yui: ‘Morning, Mom. I’m so hungry!
Yui: (On the table was white rice, miso soup, cooked fish… and today’s schedule.)
Yui: (I helped my mom bring in some food from the kitchen and took my seat at the table.)
Yui: (I heard the front door open, and Dad appeared in the living room.)
Yui: Ah! Dad, good morning!
Dad: Good morning, Yui. The winds yesterday were so strong. There are leaves everywhere! Ahh, my shoulders are stiff…
Yui: (And when he said that, he rolled his shoulders.)
Yui: (Since Dad is a priest, it’s his job to clean up the pathways in the shrine every morning.)
Dad: Today’s breakfast looks delicious.
Yui: (Sounding lively, he took his place at the table and turned on the TV.)
Yui: (The news program shown on the LCD screen was showing some incident in the city.)
Dad: As usual, they’re still trying to scare people.
Yui: (Frowning at the bad news, he picked up his chopsticks.)
Dad: Let’s eat!
Yui: (He took some food.)
Yui: Let’s eat!
Yui: (Following dad’s lead, I started to eat my breakfast.)
Manabu: …Good morning.
Yui: (My brother Manabu, a third year in college, had finished getting ready and sat down to eat.)
Yui: (Mom untied her apron.)
Mom: Jun! You’re late!
Yui: (She called him from the bottom of the stairs. I could hear the sound of scrambling footsteps.)
Yui: (My second brother Jun, a first year in college, practically rolled down the stairs into the living room.)
Jun: Shoot! My first period professor is really strict! I’m gonna dieeeee!!
Yui: (In one motion, he scooped up some rice in a bowl, and like a whirlwind flew through the living room and burst out the front door.)
Mom: Gee… He never changes!
Yui: (Slowly, a surprised look arose on Mom’s face.)
Yui; (It was just about 8 o’clock.)
Yui: (This is my… This is the Kusanagi family’s usual morning.)

Outside the house/shrine
Yui: I’m going to school now!
Manabu: …Me too.
Yui: (I left the house with Manabu.)
Yui: (Our house is actually a little shrine. All five of us live together next to the inner sanctuary where a god is said to live.)
Yui: (It’s an old house with two floors. One part of it is an office where we give out amulets and things.)
Manabu: …Yui, the shrine visit.
Yui: O-oh, yeah!
Yui: (After cleansing myself with shrine water, I faced the shrine with my brother.)
Yui: (The Kusanagi Shrine was built by our ancestors long ago, and has been handed down for many generations.)
Yui: (Because we have sacred swords at our shrine, it was decided that the Kusanagi family must study iai, so my brothers and I have been learning it since we were young.)
Yui: (We faced the god of the shrine and paid our respects.)
Yui: (We prayed, clapped twice, and prayed again.)
Yui: (Although I’m the daughter of a shrine family, I’ve never met a god in person. I guess I don’t have a sixth sense.)
Yui: (However, I do actually believe it – the fact that gods exist.)
Yui: (I don’t know what kind of people they are, but I’m sure they’re watching over us.)
Yui: (I’ve thought that since I was a child.)
Yui: …alright.
Yui: (Today’s respects completed.)
Yui: Manabu, let’s go!
Manabu: …yeah.
Yui: (We walked back down the path, passed through the gate, and left the shrine.)

At the school
Yui: (Right now, we’re partway through March.)
Yui: (The lonely cherry blossoms are following along, slowly trying to open up their buds.)
Yui: (Close to the shrine, there’s a bus stop, where a bus comes by every 30 minutes. There, I parted ways with Manabu and walked alone to school.)
Yui: (After a while, I was surrounded by other students from my school.)
Yui: (Everyone was wearing bright smiles and chatting excitedly.)
Yui: (It must be because spring break starts tomorrow.)
Yui: (The third years left just a few days ago after their graduation ceremony. Today is the completion ceremony for the remaining students.)
Yui: (Everyone arriving at school gathered in the gym, and the modest ceremony began.)
Yui: (Compared to the graduation ceremony, this one was very quiet, but my heart was still pounding.)
Principal: First of all, congratulations to everyone on your year completion.
Principal: I am very happy to see you all here today. You have worked hard to get here.
Principal: However, the road of life has not ended. The second years among you will be going into the last year of their high school lives.
Principal: The third year of high school is a big turning point in life. How will you pursue your dreams? I hope that you will find a way to turn them into a reality.
Principal: You only have one life to live. Learn, choose, and determine your path toward the future so that you may have no regrets.
Yui: (…That’s right. The opening ceremony will be held when the cherry blossoms fall, and my final year in high school will start.)
Yui: (I need to focus on the future. I need to choose my path.)
Yui: (But still, I can’t see myself in the future right now.)
Yui: Only one life to live, huh?

At the school
Akane:  Yui! Let’s walk home together!
Yui: (My friends from class invited me to go with them, so we left school together.)
Keiko: Since we ended early, let’s go somewhere! Like the bookstore or the library…
Akane: Wow… Keiko…Why do you still want to study during spring break?
Akane: You gotta have some fun! Let’s go to that karaoke place by the station!
Yui: You sure are energetic.
Akane: Duh, it’s spring break already!
Akane: What about you? Are you not feeling well?
Yui: I’m…
Yui: (There was something tugging at my chest.)
Yui: I, uh, realized some things after the principal’s speech… I’m not sure if I can decide everything within one year.
Keiko: You’re not going to succeed your family’s shrine? I mean, you’ve been learning iai since you were little, and it looks like you’ve been getting ready for it…

Iai =A sword art involving the motion of drawing a katana from its sheath in order to kill an opponent. Its oldest forms are said to be from the Sengoku Period (1467-1573). Today, it is practiced as a style of performance art, rather than its original intention of cutting down one’s opponent. (in the world of Kamigami no Asobi: The Kusanagi Shrine venerates the sword and it has been a longheld custom for the members of the family to practice iai).

Yui: It’s just because I have to do it… I’m sure one of my brothers will succeed the shrine.
Yui: (Like Manabu, or Jun.)
Akane: Well, what about you?
Akane: You’ve been spending your life seriously working on it, not even taking the time to fall in love! It’d be a waste if you didn’t be the successor!
Yui: Well, that’s true… I was always doing iai and nothing else.
Yui: (But I think succeeding the shrine is a whole different problem.)
Yui: (I’ve always found iai fun and got really absorbed in it.)
Yui: (I was doing it throughout both middle and high school.)
Yui: (Club activities looked fun, of course, but they didn’t really catch my interest as much.)
Yui: (I didn’t even think about love.)
Yui: Love…
Yui: (I know that everyone dreams about it, and they like to read manga about falling in love, and things like that…)
Yui: (I never thought about myself doing it.)
Yui: (Isn’t love something that everyone should know? ……Those are my honest feelings.)
Yui: (Since I haven’t experienced it myself, I just can’t imagine it.)
Akane: I’m gonna date as much as I can in our last year! I’m thinking of approaching that one hottie in class B!!
Akane: Don’t slack off next year either!
Yui: (Seeing the glint in Akane’s eyes, I thought that maybe dating wasn’t such a bad thing…)
Yui: You’re telling me not to slack off, but there’s no one to date.
Keiko: We have exams coming up too. We have to start working now if we want to get into our first choice schools!
Yui: (Love, dating, studying for exams… At least these two have a plan for next year.)
Yui: (Knowing that, I felt impatient. As I thought about iai, I felt the distance between us widen.)
Yui: (…What is iai to me?)
Yui: (Of course, I know that I do it because our shrine has sacred swords.)
Yui: (Since I became aware of all this, the things I find familiar are just things I took in without really thinking about it.)
Yui: (But they’re not truly necessary. At least, they aren’t if I’m not succeeding the shrine.)
Yui: (Through iai, has a path finally appeared?)
Yui: (If I can, I want to search for that path. I don’t want the things I’ve learned until now to go to waste.)
Akane: Yui, over here!
Yui: (Akane’s voice brought me back with a jolt, and I realized my feet had stopped moving.)
Yui: Ah… wait.
Yui: (I felt a little conflicted. I lowered my head.)
Yui: Sorry!
Yui: I just remembered something I need to do! I’m gonna go straight home from here.
Akane: What?! Why?
Yui: I’m really sorry.
Keiko: No, it’s okay. Have a safe trip home. Let’s meet up sometime else during spring break.
Yui: Yeah! I’ll definitely make time for you both!
Yui: Thanks. See you later!
Yui: (I left the road that leads to the station, and instead headed back home.)

In the Living Room
Yui: I… I’m home–!
Mom: Oh, welcome back. …Why are you out of breath?
Yui: Lend me the storehouse key.
Mom: What happened all of a sudden? It’s in that drawer over there.
Yui: I have something I need to do! I’ll be back soon!
Yui: (I took the key from the drawer in the phone stand, then flew out the front door.)

Outside the house/shrine
Yui: (Behind our house is a small, weathered storehouse.)
Yui: (It was built when my ancestors were alive, and has stood for centuries.)
Yui: (It’s frequently ventilated, but sometimes you cough a lot because it’s an old building, and in that case it’s difficult to enter.)
Yui: (But today, I wanted to know why my ancestors began the tradition of iai. I wanted to understand the connection between our family and iai.)
Yui: (So I decided to open this door.)
Yui: (To find the path I should follow.)
Yui: (I opened the huge lock with the key, and pulled open the heavy iron door. I stepped inside the dusty room.)
Yui: Ugh…
Yui: It’ll definitely be hard to stay in here. But…
Yui: (As I walked, the dust rose as if dancing. It sparkled in the sunlight.)
Yui: (I saw this illusive sight and thought of the old tales of the Kusanagi Shrine.)
Yui: (It’s a story hundreds of years old.)
Yui: (There was a man who was sentenced to death after accidentally killing his older brother in a minor incident.)
Yui: (However, this man’s life could be saved by the sword passed down in this family for generations.)
Yui: …Hm? Did we have a box like this?
Yui: (There was a box of a size I’d never seen before, sitting inside the storehouse.)
Yui: (Interested, I walked over to it.)
Yui: (It was long and thin. This shape is probably…)
Yui: A sword?
Yui: (The sword kept in the inner sanctuary was kept in a box like this.)
Yui: (It’s a curious shape, not one you’d see in everyday life.)
Yui: I wonder if there’s actually a sword in here.
Yui: (I got interested in the contents of the box.)

Choose: Try opening it (no extra text)
Choose: Try lifting it
Choose: Try tapping it

Choose: Try lifting it
Yui: (Out of curiosity, I tried lifting the box.)
Yui: (…It’s heavy.)
Yui: (It was a profound heaviness. It was definite proof that its contents were important.)

Choose: Try tapping it
Yui: (Like knocking on a door, I tried tapping on the box.)
Yui: (A dull sound came in response.)
Yui: There’s definitely something in there.

Continue
Yui: (I reached out and lifted up the lid.)
Yui: (There were several pieces of cloth piled upon each other.)
Yui: (Then, a double-edged blade appeared before my eyes.)
Yui: (Unlike a katana, it was sharpened on both sides, like a sword used in Western countries.)
Yui: (I heard from Dad once that this kind of sword was common in Japan before the invention of the katana.)
Yui: (On its side were inscribed three characters: 天叢雲)
It means celestial cloud.
Yui: Ten… kumo…?
Yui: (I didn’t know how they were pronounced.)
Yui: (Is this the name of the sword? Or is this the name of the person who made it?)
Yui: (As I grappled for the meanings of these characters, I traced the engraving with my finger.)
Yui: (It felt pleasantly cool to the touch. It made me feel mysteriously calm.)
Yui: (However…)
Yui: …It’s warm?
Yui: (Why would a sword start heating up all of a sudden? It was the kind of gentle warmth one would feel from petting an animal.)
Yui: What happened? Is something wrong with my fingers?
Yui: (I picked up the sword and touched it in another place. …There was heat everywhere I touched.)
Yui: …What? It’s… beating?
Yui: (Thump, thump… It was beating like a heart. There was a mysterious pulsing sensation against my palm.)
Yui: Wh—what?!
Yui: (I tried to let go of the sword, but I couldn’t move. It felt like I was paralyzed.)
Yui: (The beating quickened, and…)
???: Help me!
Yui: (I could hear a faint voice.)
???: Help! Someone, somewhere!
Yui: (Several voices overlapped, pleading.)
Yui: Who is it? Who’s there?
Yui: What is it? What happened…!
Yui: (Then, a dazzling light emitted from the sword.)
Yui: Ah!!
Yui: (The light was as bright as a camera flash, and without thinking I closed my eyes.)

Yui: (…………………………..It’s quiet.)
Yui: (The pulsing sensation I felt had completely subsided.)
Yui: (I couldn’t even sense the light beyond my eyelids.)
Yui: (I couldn’t even hear the faint voices anymore. I listened closely to my surroundings, but I couldn’t tell if anyone is there.)
Yui: (What exactly was that strange experience I had just now?)
Yui: (While I still felt suspicious, I felt calmer after listening to my surroundings, so I opened my eyes.)

In the Throne Room
Yui: Wha…
Yui: (I was speechless at the unexpected sight.)
Yui: Where is… this?
Yui: (Maybe there was something wrong with my vision after seeing that light, and I might have been hallucinating.)
Yui: (I rubbed my eyes, and then rubbed again several times.)
Yui: (But, no matter how hard I tried, the illusion in front of me failed to disappear.)
Yui: (I wasn’t in that musty old storehouse, but a Western style room.)
Yui: (A carpet spread beneath my feet. On an elegant shelf by the wall were many antique things, like an hourglass and balancing scales.)
Yui: (I gently stroked the carpet. It felt so real, I couldn’t think of it as a dream.)
Yui: (So, is this reality?)
???: …………….
Yui: …!
Yui: Wh—Who’s there? If you’re there, answer me!
Yui: (I felt a piercingly strong presence. Frightened, I turned my gaze to them.)
Yui: (Standing there was a small blond boy.
Yui: (He was wearing an outrageously extravagant outfit, and in his hand was a staff taller than himself.)
Yui: (His face, more than showing purity, had an expression of intelligence.)
Yui: Who… are you?
Yui: (His voice was high-pitched, which only added to the bizarre feeling surrounding him.)
Zeus: My name is Zeus. I am the heavenly ruler of Greek legend.

In Greek mythology, he is the god who rules over the skies. He uses lightning as a weapon. He is the father of Apollo and Dionysus, as well as the younger brother of Hades. In legend, he transforms into many things, including a swan and a bull, to toy with other gods and humans.

Yui: …!
Yui: Z-Zeus?
Yui: (The Zeus of Greek legend. I have heard that name many times.)
Yui: (I don’t know a lot about mythology, but Zeus is known throughout the world, a god used for themes and motifs in various things.)
Yui: (But, this boy is… He’s very different from the images I’ve seen.)
Yui: (Is it possible for Zeus to look so small and childish?)
Yui: (If it was a prank, this one would be really elaborate. What is this…?)
Zeus: Hoh… Do you doubt me, human?
Yui: …!
Yui: (He seemed to have seen right through me. My heart almost jumped out of my chest.)
Yui: I am… um…
Yui: This is the first time I’ve met a god… And I really, um, can’t tell if you’re the real thing…
Yui: (Even though I had called him a god, I felt no traces of reality.)
Zeuz: Certainly, it might be difficult to believe. That is reasonable enough.
Zeus: Now, let me show you something interesting. …Ha!
Yui: Ugh…!
Yui: (A brilliant light emitted from the boy, and everything became completely white.)
Yui: (In the dazzling light, I closed my eyes.)

Yui: …
Yui: (I felt the light die down. Frightened, I cautiously opened my eyes. When I did…)

In the Throne Room
Yui: (There was a middle-aged man standing there. He had an overwhelmingly solemn aura.)
Yui: …!
Yui: (He looked down at me with a sharp gaze, and before I noticed, I began to shiver.)
Yui: (It was definitely not terror.)
Yui: (It was an intimidation that I had never felt before. I even felt a sort of nervousness.)
Yui: (These feelings shook my mind and body. I felt like I would drop the sword I was still clutching in my hands.)
Yui: (My eyes widened unintentionally, and goosebumps appeared all over my body.)
Yui: (No matter what I thought to say, my mouth wouldn’t move.)
Yui: (Men can be intimidating sometimes, but not enough to make other people cower.)
Yui: (And yet, I was cowering before him. He had that unique kind of presence.)
Yui: (What is this…? I’d never felt this kind of aura before.)
Yui: (I immediately knew that it wasn’t something a human could have.)
Zeus: …How is it? This is my true form.
Yui: (His voice and his clothing were different, but he had also lost the childish atmosphere that the boy had.)
Zeus: Changing my form is a simple task. I had only transformed into that child so you wouldn’t be frightened.
Yui: (He truly is… a god…)
Yui: (Against all common sense, I instinctively understood.)
Yui: (He is a real god.)
Yui: (This is reality.)
Yui: Lord… Zeus.
Yui: (Terrified, I breathed out my words.)
Yui: Were you the one who… called me here?
Yui: (When I asked, countless questions filled my head.)
Yui: (They were all things for which I had no answer.)
Yui: (Where is this? How did I come here? What does a Greek god want with me?)
Zeus: Do not speak, and do not think. I will tell you everything necessary.
Yui: (Those were eyes that saw everything.)
Yui: (I nodded and swallowed my words.)
Zeus: Kusanagi Yui.
Zeus: The reason I have called you to this miniature garden I have created is to have you participate in our plans.

Miniature Garden (in the world of Kamigami no Asobi) = A space created by Zeus. Many gods from many different mythological traditions were selected and invited to learn about humans and love. It is mainly an institution for learning, but Zeus can change anything at his discretion. As long as one stays in the miniature garden, no matter how much time has passed, one will never grow old.

Zeus: …In a place where gods go to learn, the “Academy of the Gods”.
Zeus: Greece, Japan, the Nordic lands, Egypt… Once every few centuries, representatives from each tradition gather to meet in the interest of preserving world peace.
Zeus: Many questions are raised, and as the result of a lengthy discussion…
Zeus: It was foreseen that, due to the lamentably weak links between the world of the gods and that of humans, there will be a problem in the near future.
Yui: A problem…?
Zeus: They are matters of a dimension humans cannot fully understand. Anyway, we must take steps to strengthen ties, so we have decided to enlist your help.
Zeus: However, the problem has progressed to the point that the modern gods cannot come to a resolution.
Zeus: As such, we have summoned those gods who have shown in the past to have problems with the ideas of “humans” and “love”, and have made plans to educate them.
Zeus: What are humans? What is love?
Zeus: We must make them understand in order to improve the present conditions.
Zeus: In imitation of humans, we have made a place of learning, a place where gods may receive education as students.
Zeus: In addition, in order to promote understanding of humans, we have decided that a human representative is necessary.
Zeus: That human is none other than you, Kusanagi Yui.
Yui: Representative? Me…?
Yui: I-I couldn’t possibly do something like that!
Yui: (After talking about something so far from reality, I couldn’t believe I would be burdened with such an important role, something like a “representative”.)
Zeus: There is no need to feel uneasy. You are the human chosen by Ama-no-Murakumo-no-Tsurugi.
Yui: Ama-no… Murakumo-no-Tsurugi?
Yui: (Zeus’s gaze fell to my hands. He was looking at the sword I had found stowed away in the storehouse.)
Yui: This sword is… Ama-no-Murakumo-no-Tsurugi?
Zeus: You are the only human who can look after that sword.
Yui: Um… but…
Yui: I just found this…I didn’t know what kind of sword it was.
Zeus: There is no problem. If you use it, you will know better than I can explain.
Zeus: Show it to me.
Yui: (Just as I was told, I presented Ama-no-Murakumo-no-Tsurugi to Zeus.)
Yui: (He touched it with his fingertip…)
Yui: (The profound heaviness of it disappeared, and the sword became small enough to fit in my palm.)
Yui: (The long object I had carried with both arms was suddenly the size of a pendant.)
Zeus: It is a sword that will influence your fate. Carry it with you.
Yui: Th-thank you very much.
Yui: (Even as I expressed my gratitude, I still felt confused.)
Yui: (I was being tossed about in the flow of the situation. I had no time to sort out my feelings.)
Zeus: I have given you one year in the Garden. Until then, guide all nine students to graduation.
Zeus: If you carry out your task cleanly, I will send you back to your world.
Yui: I can’t return home at all for a whole year?
Zeus: Those are meaningless concerns. No matter how long you spend here, the power of Kronos, the Lord of Time, can bring you back to the very instant you arrived.
Zeus: As long as you are in contact with the air in the Garden, you will not grow old. In other words, once you have completed your task, you may return to the beginning.
Zeus: There is nothing to worry about. Focus on guiding the gods to graduation.
Yui: Graduating… gods…? But, how do I do that?
Yui: (I want to get out of this weird situation. Thinking that, I continued the conversation.)
Zeus: The students have “limiters” placed on them. When their understanding of humans and of love has been recognized, the restraints will remove themselves.
Zeus: That will be the behavioral standard. I have prepared an instructor here for that. As for you, you will look after these students and their concerns.
Yui: (Who would have guessed that gods and desks would be mentioned together?)
Yui: (Even though it was just explained to me, it hadn’t sunk in. I couldn’t even imagine it.)
Yui: (It’s not like I don’t believe in the existence of gods, but gods studying at school? This must be a mistake. It would be a weird sight.)
Zeus: The limiters contain some of my power, and they restrain divine abilities.
Zeus: At least during school activities, the chances of any recklessness breaking out are low. Naturally, there might be an exception.
Yui: Recklessness?
Zeus: Gods are existences that surpass human knowledge. To keep them within the limits of humans is difficult. Be not conceited. At best, take care.
Yui: Y-Yes.
Yui: (I nodded, wondering how I should take care.)
Zeus: …Very well. The gods chosen to be students have already arrived. Make your preparations, as you will be coming into contact with them.
Zeus: First, we must hold an entrance ceremony.  Is that not the rule for academic institutions? I feel I have read that in a book somewhere.
Yui: Ah… Yes.
Yui: (As I confirmed this for Zeus, my chest hurt from nervousness.)
Yui: (Learning alongside gods as a representative of humans… it’s too surreal.)
Yui: (But, at the same time, I felt a feeling of anticipation: 
the anticipation that something new was going to happen.)
Yui: (I found the Ama-no-Murakumo-no-Tsurugi because I wanted to know more about iai. I also met the Greek god Zeus.)
Yui: (I felt like my path was opening up before me…)
Zeus: Lastly, I shall grant you divine protection. To you, who must face the tides of fate, I bestow the help of the three goddesses of the Moirai.

Zeus: Can you see it? That is the thread of your destiny.
Zeus: When you are standing at an important turning point, the Moirai will warn you of it, and show you your choices.
Zeus: When you see the thread of fate, it is the time to choose your path. After that, your fate will change drastically.
Zeus: As your first trial, you will choose one path from those that appear before you.
Yui: Okay.
Yui: (Bewildered by the mysterious feeling of a new experience, I felt anxious with nervousness, thinking that this will be the first turning point of my school life here.)
Yui: (Of the two paths I was shown, I chose…)

Thread Of Fate

Choose: Go to the classroom (Meet Apollo, Baldr and Tsukuyomi)
Choose Take a look around campus (Meet Hades, Loki and Susanoo, the other 3 later as well)

The dialogue for both choices is the same for now, it will split later on. You will meet Thoth no matter which choice you make.

Zeus: It seems your destiny has been decided.
Zeus: I will call a guide to take you to your room. Make your preparations there and return to the school building.
Zeus: …Thoth, you may enter.
Yui: (A door behind me opened, and a man entered, his expression nonchalant.)
Thoth: You’re late. I got tired of waiting.
Thoth: So the chosen human is that girl?
Yui: (The man looked at me with a challenging gaze, as if he was evaluating me from head to toes.)
Yui: Um… you are?
Zeus: He is Thoth, the Egyptian god of wisdom. He has been appointed as an instructor at this school.
Zeus: He is a man knowledgeable on all aspects of this world: gods, humans, there is nothing he does not understand. If you have a question, rely on him.
Zeus: It was also he who researched your language for us. He is truly a powerful deity.
Yui: (It was apparently due to his work, that I was able to communicate my thoughts freely.)
Zeus: However, if you look at him, he is…
Thoth: Zeus, we don’t need unnecessary information.
Yui: (With his sharp gaze and commanding stature, he had an intensity different from Zeus.)
Zeus: He is quite the frightening man. …I will leave the rest to you.
Thoth: Sure. Now calm down and shut your mouth.
Thoth: Come with me, woman. I’ll take you to your room.
Yui: (With a flutter of his blue cape, he set off at a brisk pace.)
Yui: (There was no hesitation in those movements.)
Yui: (His elegant and polished mannerisms signaled his own superiority.)
Yui: Yes… I’ll leave it to you.
Yui: (Though I still didn’t really understand the situation, I followed Thoth and left the room

In the School Hallway
Yui: (As the hallways came into view, the fact that this place was a school gradually became reality.)
Yui: (However, it had some aspects that were different from schools in the human world.)
Yui: (In a long hallway, there were several rooms. From the windows, I could see that we were inside a garden, the flowers and grass blooming wildly.)
Yui: (It was completely different from the place I’d come from… Perhaps it would be more correct to say that it was like some castle in Europe.)
Yui: (Above the door of the room I had just left was a sign with the words “Headmaster’s Office” written on it.)
Yui: (Zeus, a god of Greek myth, was the god responsible for this school.)
Thoth: You.
Yui: (Thoth stopped walking and called out to me.)
Yui: Y-Yes!
Yui: (Having been suddenly talked to, I felt my nervousness show in my trembling voice.)
Thoth: Don’t jump at every little thing, you annoying pest.  I’ll only say this once.
Thoth: Right up these stairs is your classroom. Your class is class A. Don’t forget.

This is where the story will branch off, depending on the choice you previously made.

Click here if you choose to take a look around the campus.

Choose: Go to the classroom

Yui: (After finishing his curt explanation, Thoth started walking again.)

Yui: (From the first floor entrance hall, we went outside.)
Yui: (There was no ledge to take off your shoes in this school.)
Yui: (It seemed like you could move around without having to change them.)
Yui: (Everything looked like some sort of foreign style.)
Yui: (The school grounds were surrounded by a brick wall.)
Yui: (The only exit was a gate far beyond the campus, 
and beyond that gate I could see lush grassy plains. Farther down the hallway was an auditorium, and next to that were the student dormitories.)
Yui: (However, as much as I tried to take in everything on my first trip, I felt that the school grounds were way too big.)

In the Dorm Hallway
Yui: (Our footsteps echoed in an empty hallway.)
Thoth: There’s a cafeteria in the dorm.
Yui: (Thoth spoke without warning.)
Thoth: Meals are only served in the morning and evening. Students have special privileges to freely pick whatever they want. Eh, it’s not especially good or anything.
Thoth: …And, this is your room.
Yui: This is… my room… My…
Yui: (On the door of the room Thoth pointed out was a sign with “Kusanagi Yui” written on it.)
Yui: (Without a doubt, this was the room assigned to me.)
Thoth: Don’t repeat words over and over. It’s tiring. …If you understand, then get in the room. There’s a uniform prepared for you in there, so put it on.
Yui: U-Um! I have something to…!
Yui: (After going around the school, it finally sunk in that I was in a place I truly didn’t know. I felt extremely uneasy.)
Thoth: I’m not answering questions right now. I’m showing you around. Once you’ve changed into your uniform, start your duties immediately.
Yui: (Thoth opened the door and shoved me into the room.)
Yui: Ah!

In Yui’s Room
Thoth: I will be in the library. If you need something, let me know. For now, goodbye.
Yui: (He closed the door, and his footsteps faded out of earshot.)
Yui: “If you need something, let me know”?  He didn’t even listen to my question just now.
Yui: (It’s a common saying that there are eight million gods in Japan, but there really are all kinds of gods out there.)
Yui: When I heard a god was going to be my teacher, I thought they’d be nicer than this…
Yui: (As I thought about the contradictions in Thoth’s words, my eyes fell to the uniform laid out in front of me.)
Yui: (I won’t always be so confused. It might be scary, and I might feel unsafe, but I have no choice but to continue.)
Yui: (That’s the only thing I can do right now.)
Yui: …I should hurry to the classroom.
Yui: (I quickly undressed and changed into the uniform that was on the table.)
Yui: (I also picked up the bag and the student handbook that came with it.)
Yui: (The handbook was thin and had only a few pages.)
Yui: (Written inside were the bare essentials for student life- when the school day begins, when classes end, 
and extracurricular activities.)
Yui: (Divine abilities are prohibited during class and extracurricular hours.)
Yui: (Uniforms must be worn at all times.)
Yui: (…Things like that were written in there. I skimmed through the handbook, and then left my room for the school building.)

In the School Hallway
Yui: (As Thoth had told me, I went up to the second floor and looked for my classroom.)
Yui: Class A… Class A is…
???: Hey, milady! Young lady over there!
Yui: (Milady…?)
Yui: (Fearing it was myself they were referring to, I turned toward the voice.)
???: Could you be the little human rep I heard about? Am I wrong? Oh, maybe I’m wrong…
Yui: Oh, that’s me. I’m Kusanagi Yui. …And you are?
Apollo: I’m Apollo! I’m a Greek god. Pleased to make your acquaintance!
Yui: (He gently placed a hand on his chest and bowed in greeting.)
Yui: (With his every movement, his golden hair caught the light and sparkled.)
Yui: (He was like a prince from a fairy tale.)
Yui: (My gaze was completely stolen. I’d never seen a person like this before.)
Apollo: I’m so surprised to meet a human girl in a place like this. I am seriously surprised.
Yui: (Saying this, he quickly approached me and peered at my face.)
Yui: U-Um… Excuse me. The distance… I mean… You’re really close…
Yui: (I had intended to just say it normally, but I was so nervous, my voice didn’t come out well.)
Apollo: At first when I was called here to study, I thought there’d only be gods around here.
Yui: (My voice got smaller and smaller and didn’t seem to reach him. He only got closer to my face.)
Yui: (I’ve never been this close to a boy, not even the ones in my family.)
Apollo: Hm? Hm? What’s wrong? I wanna see your face some more!
Yui: (Apollon examined every part of my face, looking at it from every angle with a deep interest.)
Yui: (His green eyes caught the light and shined beautifully.)
Yui: (They were brilliant, as if light was shining from within him.)
Yui: (Without thinking, I squinted. If someone told me this person was a god, I would probably believe them. He was really charming.)
Apollo: What’s wrong? Why are you making that face? …Oh, I got it! This is bad. I forgot my greeting kiss!
Yui: (When he said this, Apollon put his hands on my shoulders, and leaned in even closer.)
Yui: Y-You– …You’re too close!!
Apollo: Uwah!!
Yui: (Before I even spoke, I’d shoved him away.)
???: Is someone here?
Yui: (When I thought I heard a voice from a nearby classroom, another god appeared before me…)
???: Uwaghh!! Guh!
Yui: Are you okay?!
Yui: (I heard a crashing and someone falling.)
Yui: (I tried to approach the voice, but Apollo moved much more quickly, and he thrust out a hand to the god who had fallen as if he had done it many times already.)
Apollo: No need to worry. Really, don’t worry. Baru-Baru falls down so often you’d be surprised. Are you okay? Baru-Baru?
Yui: (Taking Apollo’s hand, the god called Baru-Baru stood up.)
???: Ouch… Thank you, Apollo.
Yui: (There was a soft air about him. He seemed like a very kind person.)
???: I’m sorry, I probably scared you. My body is a little weak, and like he said, I fall pretty often.
Yui: (I felt this when I looked at Apollo, but this person also shined with a brilliant light.)
Yui: (In my entire life, I’d never seen people who looked so different from normal humans.)
Yui: (Just from looking at these two, 
I could easily be persuaded of their status as gods.)
???: Are you also a goddess from somewhere?
Apollo: I heard she’s a human, like actually a human. That’s right, right? Milady?
Yui: Uh… yes.
Yui: (…I was thinking this before, but does he have a habit of saying things twice?)
Yui: (As I was thinking about this, I turned to the other god in front of me.)
Yui: I am Kusanagi Yui.
Baldr: I am the Norse god Baldr. I’m the god of light.
Yui: (It was a name I’d never heard before, but I knew from his gentle disposition that he wasn’t a bad person.)
Yui: (He shines because he’s the god of light… His mannerisms and expressions were captivating.)
Baldr: There’s one more student in the classroom. You should say hello to him too.
Yui: Only… one?
Yui: I heard there were more students, but…
Apollo: Not everyone has an interest in humans, not to mention love.
Apollo: Of course, there are gods who are exceptions to that. Like me!!
Yui: (He brought his palm to his chest with a thump and smiled a confident, friendly smile.)
Yui: (What’s got him so excited…? He was beyond cheerful.)
Yui: (That was probably something unique to him.)
Apollo: Okay, come to classroom! I’ll introduce you to a wonderful, wonderful god!
Yui: Wha—Wait!
Yui: (Apollon grabbed my hand. His had the same warmth as a human’s.)
Yui: (Because he’d grabbed my hand so suddenly, I felt surprised, and I could feel my pulse quickening.)
Yui: (It was a mysterious feeling, like all my nerves were concentrated in my fingers.)
Yui: (I didn’t even know myself why my heart was beating so fast.)
Yui: (Dragged by Apollon, I stepped into the classroom for Class A.)

In the Classroom
Apollo: Tsuki-Tsuki–! I brought us a new classmate. Make sure you politely, politely introduce yourself!
Yui: (He dropped my hand and ran over to a god sitting in a chair, pulled the god into standing, and brought him in front of me.)
Yui: (Baru-Baru, to Tsuki-Tsuki… His naming sense is easy to understand.)
Tsukuyomi: …I am Tsukuyomi.
Yui: (His introduction was simple. His mannerisms and his overall atmosphere were different from the other gods.)
Yui: (Also, I think I’ve heard the name “Tsukuyomi” before.)
Yui: Are you perhaps a Japanese god?
Tsukuuyomi: Yes, that’s right.
Yui: Of course! I thought so.
Tsukuyomi: …
Yui: (…Huh?)
Yui: I’m also Japanese.
Tsukuyomi: …
Yui: …
Yui: (This conversation wasn’t going anywhere.)
Apollo: Tsuki-Tsuki’s just quiet, really quiet. We’ve been talking to him all day since this morning, but he’s still like this.
Baldr: I’ve heard that Japanese gods are very reserved, but it looks like it’s actually true… Even so, having no response at all is amazing.
Yui: …Is it just you three in this classroom?
Yui: (There were ten desks set up in the room, but I didn’t see any more than three people in here.)
Baldr: Oh, as of right now, there are other Norse gods here, but they don’t plan on going along with all of this.
Yui: Besides you all, who else is here?
Apollo: From the Greek gods, my uncle Hades. Also Dionysus.
Baldr: Loki and Thor are also supposed to be here.
Tsukuyomi: Susanoo.
Yui: I see. So there are five students left.
Yui: (As I said this I felt uncomfortable.)
Yui: (…There aren’t enough students. Zeus said there are nine students besides myself.)
Yui: (Also, there are ten desks in this classroom.)
Yui: (There’s still one more. Or am I mistaken?)
Yui: (Anyway…)
Yui: Let’s go find the other gods.
Baldr: That wouldn’t do any good. Loki definitely won’t come.
Yui: What?
Baldr: As I said before, they have no intention of going along with all this. So we have no choice but to do things with just us.
Yui: But…I can’t go back home if I don’t lead everyone to graduation.
Yui: (I want to get out of this weird situation and go back to my world as soon as I can.)
Yui: (I don’t have friends or family here. My heart was filled with uneasiness.)
Apollo: No need to worry. But even if I say that, you’ll probably still worry! We’ll be good and cooperate, okay?
Baldr: Let’s try to persuade them gradually. There isn’t anything that exists that doesn’t change.
Tsukuyomi: …
Yui: (Tsukuyomi remained expressionless, but he nodded in assent.)
Yui: …Yes. Thank you very much.
Yui: (Filled with gratitude, I bowed my head to them.)
Yui: (They were all caught up in this series of events too.)
Yui: (There was certainly difference between gods and humans, but I felt somehow closer to them after realizing we were in the same situation.)
Baldr: The headmaster has directed us to start the entrance ceremony, but what exactly do we do? Could you perhaps teach us?
Yui: Of course!

Click here to continue

 

Choose: Take a look around campus

Yui: (He finished his curt explanation. It was then. I saw a flash of someone moving beside me.)
Yui: What?!
Yui: (I thought we were the only ones in the hallway. When did he…?)
Yui: (Even though he was so close to me, I hadn’t felt his presence at all.)
???: …
Yui: (That person turned around for a moment.)
Yui: (The eyes peeking out from under his wavy bangs 
were deep red like a garnet.)
Yui: (He looked at me with a dark expression.)
Yui: Um, nice to meet you. I am…
Yui: (Feeling like I should say something, I hurriedly pieced together some words.)
???: A pitiable human.
Yui: (Surprised at those unexpected words, I completely forgot what I was going to say.)
???: To be caught up in that man’s vulgar sport… How pitiable.
Yui: (Under his sharp, piercing gaze, I closed my eyes without thinking.)
Yui: (It felt like my heart had been seized in an iron grip.)
Yui: (When I fearfully opened my eyes again, he had already gone around the corner and left.)
Yui: I-Is that person a student too?
Yui: (My heartbeat refused to slow down. I had felt something close to fear.)
Thoth: Oh, right. He is Hades, Lord of the Underworld. He is a god of Greek myth.
Yui: Lord of… the Underworld…
Yui: (I whispered this, and gulped.)
Yui: (That aura I felt earlier was the fear of the underworld…)
Yui: He seemed a little upset…
Yui: (His expression was full of pain, as if I was looking at the despair of countless people…)
Yui: (And, it seemed to be linked with another, more complicated emotion.)
Thoth: Of course. Not all of the gods have agreed to these plans.
Thoth: Hades especially has hated Zeus from the very beginning… He must be spewing venom.
Yui: Why…?
Yui: (Thoth did not answer, and instead began walking again.)

At the Sport Field
Yui: (From the first floor entrance hall, we went outside.)
Yui: (There was no ledge to take off your shoes in this school.)
Yui: (It seemed like you could move around without having to change them.)
Yui: (Everything looked like some sort of foreign style.)
Yui: (The school grounds were surrounded by a brick wall. The only exit was a gate far beyond the campus, and beyond that gate I could see lush grassy plains.)
Yui: (Farther down the hallway was an auditorium, and next to that were the student dormitories.)
Yui: (However, as much as I tried to take in everything on my first trip, I felt that the school grounds were way too big.)

In the Dorm Hallway
Yui: (Our footsteps echoed in an empty hallway.)
Thoth: There’s a cafeteria in the dorm.
Yui: (Thoth spoke without warning.)
Thoth: Meals are only served in the morning and evening. Students have special privileges to freely pick whatever they want. Eh, it’s not especially good or anything.
Thoth: …And, this is your room.
Yui: This is… my room… My…
Yui: (On the door of the room Thoth pointed out was a sign with “Kusanagi Yui” written on it.)
Yui: (Without a doubt, this was the room assigned to me.)
Thoth: Don’t repeat words over and over. It’s tiring. …If you understand, then get in the room. There’s a uniform prepared for you in there, so put it on.
Yui: U-Um! I have something to…!
Yui: (After going around the school, it finally sunk in that I was in a place I truly didn’t know. I felt extremely uneasy.)
Thoth: I’m not answering questions right now. I’m showing you around. Once you’ve changed into your uniform, my duty is fulfilled.
Yui: (Thoth opened the door and shoved me into the room.)
Yui: Ah!

In Yui’s Room
Thoth: I will be in the library. If you need something, let me know. For now, goodbye.
Yui: (He closed the door, and his footsteps faded out of earshot.)
Yui: “If you need something, let me know”? He didn’t even listen to my question just now.
Yui: (It’s a common saying that there are eight million gods in Japan, but there really are all kinds of gods out there.)
Yui: When I heard a god was going to be my teacher, I thought they’d be nicer than this…
Yui: (As I thought about the contradictions in Thoth’s words, my eyes fell to the uniform laid out in front of me.)
Yui: (I won’t always be so confused. It might be scary, and I might feel unsafe, but I have no choice but to continue.)
Yui: (That’s the only thing I can do right now.)
Yui: …I should hurry to the classroom.
Yui: (I quickly undressed and changed into the uniform that was on the table.)
Yui: (I also picked up the bag and the student handbook that came with it.)
Yui: (The handbook was thin and had only a few pages.)
Yui: (Written inside were the bare essentials for student life – when the school day begins, when classes end, and extracurricular activities.)
Yui: (Divine abilities are prohibited during class and extracurricular hours.)
Yui: (Uniforms must be worn at all times. 
…Things like that were written in there.)
Yui: (I skimmed through the handbook, then left my room for the school building.)

At the Sports Field
Yui: (I walked back through the areas Thoth showed me, this time alone.)
Yui: (The school was as deserted as always, almost no signs of any…)
???: Ahh! I’ve discovered a new student!☆
Yui: (I heard a sudden voice, and my gaze snapped over to them.)
???: Well, well, helloooo! Where’d you come from?
Yui: (A god I’d never seen before called out to me in a lighthearted voice.)
Yui: Uh…. I’m from Japan, I’m…
???: Hm-hm, I see!
Yui: (As if suddenly understanding something, he nodded his head up and down.)
???: And your name is…?
Yui: Kusanagi. Kusanagi Yui. And you are?
Loki: I’m Loki! I’m a Norse god, of course. Nice meetin’ ya♪
Yui: N-Nice to meet you…
Yui: (He speaks strangely for a god.)
Loki: Oh, oh! So, you wanna see something good?
Yui: (Ignoring my bewilderment, the god named Loki skipped around me in circles.)
Yui: Something good? Ah… well…
Loki: Let’s go, then!
Yui: (Confused, I had no idea how to answer him. Interpreting that as a yes, Loki took my hand and pulled me lightly in his direction.)
Yui: What? Where are we going?
Yui: (There was no reply. Holding on to my hand, Loki then dragged me with all his strength.)
Yui: Wah!
Yui: (Losing to his energy, I ran along with him.)
Yui: I couldn’t resist his hold on me. I looked at our joined hands and his back.)
Yui: (Feeling a very strong, boyish strength pulling on my hand, I noticed my heart beat a little faster.)
Yui: (Loki’s long red hair fluttered behind him. I looked like flames were flickering before my eyes.)

In the Courtyard
Loki: We’re heeeere–!
Yui: (We were in a courtyard behind the school building.)
Yui: (The area was surrounded by curbstone and covered in a grassy lawn, and there were flowers and small trees growing everywhere.)
Yui: (Someone was lying sprawled on the ground.)
Yui: That’s…
Loki: Susa…ono? Or something?
Yui: Susaono…?
Yui: (When I heard those four syllables, it dawned on me.)
Yui: Do you mean… Susanoo?
Yui: (I’d heard that name before. He was a Japanese god who had slain a monster and received a sword from it.)
Loki: Yeah, that. Su-tan, Su-tan…
Loki: You’re that short funny god over there, right? You look kinda interesting too! But you never know!☆
Yui: What are you doing…?
Loki: You’ll know soo-n. I’ll do it perfect just for you.☆
Yui: (Loki smiled innocently and crept closer to the sleeping Susanoo.)
Yui: (He had a clothespin, a cattail, and a permanent marker firmly grasped in his hand.)
Yui: (What is he trying to–!)
Yui: (And the smile on his face… It seemed like he was going to do whatever it was very thoroughly.)
Yui: (I stepped out to try to stop him. It was at that moment.)
Susanoo: Who the hell are you?
Yui: (Loki’s target had woken up.)
Yui: (He was brimming with anger, and the air in the courtyard froze in an instant.)
Yui: (His eyes were sharp. He seemed almost frighteningly bloodthirsty.)
Yui: (He got up with surprising energy 
and turned to glare at Loki with a furious expression.)
Susanoo: Hey, you wanna go…? Huh?! The hell are you looking at?!
Yui: (They were so close it looked like they’d bump into each other.  An explosive tension hung in the air.)
Loki: Oh, me-? Who wouldn’t look at you when you’re all spread out in that funny position like that?
Yui: (Laughing carelessly, Loki rolled the marker around in his hand.)
Yui: (His attitude seemed to annoy Susanoo more and more.)
Susanoo: Hey! What’s that? You gonna do something to me with that? Huh?
Yui: (He glared at Loki menacingly.)
Loki: If I said I was, would I still do it? If I said I wasn’t, would I not?
Yui: (Pursing his lips, Loki spoke in a sing-song voice. He was clearly challenging Susanoo.)
Loki: I was just thinking of making your dumb boring face a little more exciting, you know?☆
Susanoo: Bastard! You tryin’ to make look stupid? Like hell you are!
Yui: (Susanoo forcefully grabbed Loki’s collar and lifted him up into the air.)
Yui: (It looked like Susanoo was at a disadvantage, but he had a strength surpassing his height.)
Yui: P-Please stop!
Loki: No moreee! I’m gonna get maaad!♪ Okay you two, laters–! I’ll be looking around some more!
Yui: (Loki nimbly escaped from Susanoo’s grip, and, laughing, turned on his heel and left.)
Yui: (…He seemed to vanish into thin air.)
Yui: (I was completely taken aback at Loki’s quick escape.)
Yui: (Susanoo seemed to feel the same. Without even hiding his surprise, he stared at the hand he had just lifted Loki with.)
Susanoo: What is he… He’s not normal.
Yui: (He just let the words come out of his mouth. But then, he suddenly turned his gaze to me.)
Susanoo: Hey, woman… who are you? You’re not a friend of that guy, are you?
Yui: No, I’m human and…
Yui: (At that, Susanoo’s expression twisted.)
Susanoo: So you’re just a weak little weed.
Yui: (“A weed”…)
Susanoo: Not interested… Get out of my sight.
Yui: (Susanoo said this and flopped back down on the lawn.)
Yui: …Um, are you going to class?
Susanoo: Shut up and don’t talk to me.
Yui: But—
Susanoo: I told you to shut the hell up! Are you deaf?!
Yui: (He wouldn’t even look at me. He definitely didn’t seem to want to interact with me.)
Yui: …Excuse me.
Yui: (To avoid inciting his anger further, I said my apologies and left the courtyard.)
Yui: (I had only intended to take a look around the school, but nothing good seemed to come out of it.)
Yui: (I’ll stop walking around and just go to the classroom.)
Yui: (When I thought about living together with these gods, my head started to hurt.)
Yui: (All the gods I’ve met today seem really difficult.)

In the Classroom
Yui: (As Thoth had directed me, I went up to the second floor to Class A.)
Yui: (And, inside were waiting… only three students.)
???: Oh, you’re… Are you a student too? I’m surprised; you’re so lovely!
Yui: (One of the students stood up from his desk, which had been turned so he could chat with someone else.)
Yui: (His eyes sparkled with interest, and he strode up to me. He walked with such force that I thought he was going to run into me.)
Yui: (However, he stopped abruptly with a stamp of his heels, right in front of me.)
Apollo: Hello, Milady. I’m the Greek god Apollo. It’s nice to meet you…
Yui: (Like a prince from a fairy tale, he placed his hand lightly on his chest and bowed in greeting.)
Yui: N-Nice to meet you…
Yui: (Thrown off by his rather surreal greeting, I introduced myself while nervously looking around.)
Yui: I came from the human world. My name is Kusanagi Yui.
Apollo: Is that so? I heard rumors about you, but I had no idea you’d be so pretty!
???: Could I introduce myself too? The others and I are very interested in other peoples.
Yui: (The god who spoke smoothly rose from his seat, and his hair, the color of milk tea, waved and glimmered.)
Yui: (His elegant beauty was breathtaking.)
Baldr: My name is Baldr. I’m the Norse god of light.
Yui: (He tilted his head and smiled kindly. He was definitely different from Apollo.)
Baldr: It’s nice to meet you.
Yui: (He held out his hand for a handshake. His fingers were long and dainty and his skin milky white.)
Yui: It’s very nice to meet you too.
Yui: (I grasped the hand he’d held out so naturally and shook it.)
Yui: (Normally I would feel nervous in this kind of situation, but he looked so warm and nice that I felt much calmer.)
Apollo: Tsuki-Tsuki, come here! Come over here. Introduce yourself and make some friends! Come on, hurry! Come on!
???: …Understood.
Yui: (The god who’d been sitting this whole time stood up and slowly came over.)
Yui: (From his polished mannerisms and appearance, I could tell that he was a Japanese god.)
Tsukuyomi: …I am Tsukuyomi.
Yui: (It was a very simple introduction.)
Apollo: You’re the first person, seriously the first person who’s come in here since we have!
Apollo: It was really boring in here. But thanks to you, we could get a little closer.
Yui: So there’s really no one else here…
Yui: (I thought it was really unfortunate but not unexpected, considering some of the gods I’d just met.)
Yui: (The three gods in here right now clearly had different attitudes about humans.)
Yui: (Loki had seemed like that at first, but he was somehow different.)
Apollo: Not everyone has agreed to this. It’s only been three hours since we got here. Only three hours.
Yui: Maybe they’ll come after some time… If I don’t help you all graduate, I can’t go back home.
Apollo: We’ll definitely work it out, definitely! So let’s just carry out our duties.
Tsukuyomi: We’ve received directions to have an entrance ceremony. However, we can’t do anything since we don’t really know what it is.
Yui: I see.
Yui: Then I’ll teach you about it.
Yui: There aren’t enough people here yet, but let’s hope we can gather everyone.
Yui: (I had no choice then but to stand by and do nothing about the other students.)
Yui: (I needed to act if I wanted to go back to my own world.)
Yui: (I bravely made this decision and looked at the empty desks.)
Yui: (…In total, there were ten of them. Including me, there were four students in the room. I met three people on the way here, too.)
Yui: (It seemed like there were more people I still hadn’t met.)
Yui: (There was a long road ahead of me, but I decided to take things one at a time.)
Yui: (With that in mind, I made my first move.)

Continue

Yui: (I had my three classmates sit down, and I stood in front of the blackboard.)
Yui: As you could probably tell, the instructor usually stands up here, but for the purpose of explaining, I’ll be standing here instead.
Yui: (Everyone was looking straight at me. I felt nervous.)
Yui: (I’d never taught anyone like this before or taken up any kind of leadership role, so I was probably feeling excessively nervous.)
Yui: Um…  So…
Yui: (How should I explain the entrance ceremony?)

Choose: Writhe the ceremony plans on the board (Baldr)
Choose: Act it out (Apollo)
Choose: Just explain it orally (Tsukuyomi)

Choose: Writhe the ceremony plans on the board
Yui: (I picked up some white chalk and wrote down some key points.)

  1. Every student’s full name is announced
  2. Ceremonial address from the headmaster
  3. The new student rep reads our pledge

Yui: (There’s no school song or anything, so I just left it at that.)
Baldr: Do we get to talk with everyone at this entrance ceremony? I love a good conversation.
Yui: Uh, well…It’s not really that relaxed an event. It’s more like… very solemn.
Yui: (I felt a little uncomfortable. I thought he’d understood the gist of it, but it sounded like he didn’t.)
Baldr: …Ah!!
Yui: Huh…?! Wh-What’s wrong?
Yui: (After suddenly letting out a loud noise, Balder stood up and approached the blackboard.)
Baldr: Wahh!!
Yui: (Tripping over the leg of a desk, he fell toward my feet as if collapsing.)
Yui: Are… Are you okay?
Baldr: Never mind that. Your hand… there’s chalk dust on it. You’ll get it all over your face and clothes.
Yui: (He took out a handkerchief and gently cleaned my fingers one by one.)
Yui: (…I was really happy, but I felt like the both of us would’ve been better off if he hadn’t done anything.)
Yui: (But I couldn’t say that to him.)

Choose: Act it out
Yui: (I decided to explain the entrance ceremony by acting it out.)
Yui: First, a teacher calls out the full name of each student, and when a student’s name is called, they respond.
Yui: “Kusanagi Yui.”
Yui: “Yes!” …Like that.
Yui: And then the headmaster does something called a ceremonial address…
Yui: (I mimed giving the address.)
Yui: And finally, the new student rep reads out our pledge. It’s basically like this…
Yui: (Pledge! I acted it out.)
Yui: …yeah.
Apollo: I think I can really, really imagine what this entrance ceremony is like. Is it okay to sing during the pledge?
Yui: (Apollo said this and smiled.)
Yui: Well, not really… I’ve never heard of something like that.
Apollo: Eh, really? I think it’d be more fun if the rep sang. It should at least be a little flashier…
Yui: (He probably wanted to liven up the ceremony somehow. I felt pretty happy at that.)
Yui: (He then proceeded to make one unique suggestion after another, but it didn’t seem like we could use any of them.)

Choose: Just explain it orally
Yui: So, in the ceremony, a teacher calls out the full names of every student. Each student called out responds to show that they’re aware of their status as a new student.
Yui: Then, the headmaster gives something called a ceremonial address as an opening, so you sit there and listen quietly.
Yui: When that’s over, it’s the students’ turn. We decide on one representative, and they read out our pledge.
Yui: The pledge is about things we promise to do as students. The ones at entrance ceremonies are usually about our determination to work hard in our school lives.
Yui: The flow is something like that.
Yui: (I recalled the events of the ceremony and talked about them.)
Yui: (I looked around to check if anyone didn’t understand…)
Yui: (…and Tsukuyomi, who hadn’t shown much interest up to this point, was writing in a notebook with an incredible speed. I didn’t know where it came from.)
Yui: Tsu-Tsukuyomi-san! You don’t have to write down every …
Tsukuyomi: Tsu. Tsukuyomi-san… You don’t… have to… write down every…
Yui: (Repeating it to himself, he even wrote down the words I’d just said.)
Yui: (Was he doing this the whole time?)
Yui: (I glanced at the notebook, and every single one of my words, along with everyone else’s responses, 
were written down verbatim.)
Yui: (…Let’s try not to say anything useless, then. I bore that in mind.)

Continue
Yui: …My explanation was simple, but that’s basically how it goes.
Yui: (I left a lot of things out. I thought it was a pretty disjointed explanation.)
Apollo: Wonderfuuuuul! That was sooooo wonderful! You explained it so well!
Yui: Thank you very much. I’m very happy you think so.
Baldr: The entrance ceremony is being held in the auditorium, right? Should we go take a look?
Tsukuyomi: Yes. Let’s make sure it will be perfect.
Yui: (Armed with new knowledge, the gods and I left the classroom and headed toward the auditorium next to the school building.)
Yui: (The uneasiness I felt earlier had subsided.)
Yui: (They’d understood my explanation, and they even sympathized with me.)
Yui: (Even that was a huge step.)
Yui: (…This might work out, I thought, looking at the backs of the three gods.)

In the Auditorium
Yui: (The auditorium was empty, just like the school building. The air inside was stagnant.)
Yui: (We opened all the windows to get the air circulating, and fresh oxygen flowed into the room.)
Apollo: So, what do we do? I’d like to leave it up to you, our human specialist!
Yui: First we’ll clean this place up, then we’ll set up the chairs leaning against that wall over there.
Yui: Not all of the new students are here yet, but for now, let’s set up ten chairs, one for each desk in the classroom.
Yui: We’ll be sitting in them in order by name.
Baldr: Order by… name? What does that mean?
Yui: Oh, sorry. Um… I guess…
Yui: (I first explained explain kana order to them…)
Yui: (Then I told them about how in Japan we line up
by the first syllable of the last name.)
Tsukuyomi: I’ve understood your explanation. However, there is one issue.
Yui: What is it?
Tsukuyomi: Gods do not have last names.
Tsukuyomi: I am simply Tsukuyomi. I don’t have anything like your “Kusanagi”.
Yui: Now that you mention it… I’ve certainly never heard of a god having something like a last name.
Apollo: That’s no problem, no problem at all. If you just give us last names, then it’ll be fine. Right?
Yui: Are you serious? That sounds ridiculous…
Apollo: Humans know a lot about humans, right? I can’t think of anyone else who could do it.
Apollo: I want a last name like you. A name you lovingly made just for me… I feel like I could work hard if I had something like that.
Baldr: I agree with the last name idea. Could I ask you for one? Since we all agree.
Yui: (I saw Tsukuyomi nod in assent.)
Yui: Alright. If everyone says so, then I will.
Yui: I’ll let you know what they are before the entrance ceremony, okay?
Baldr: While you do that, we’ll set everything up. We just need to clean it and line up the chairs, right?
Yui: There’s one more thing. Could we decide on a student representative?
Yui: I’ll be writing up the pledge, so we need someone to read it.
Baldr: Our representative, hm?
Yui: (Baldr muttered to himself and looked at the other two gods.)
Yui: (Tsukuyomi diverted his eyes, though he looked interested. Apollon was making his eyes sparkle more than usual.)
Apollo: I’ll do it, I’ll do it! I’m good at that kind of thing. Leave it to me!
Tsukuyomi: I have some reservations about that… but there are no other candidates. Let’s have him do it.
Apollo: Wow–! Tsuki-Tsuki, that was mean!
Yui: (Apollon puffed out his cheeks and got adorably angry.)
Yui: …Alright then, Apollon-san. I’ll leave it to you.
Yui: I’ll prepare your script. I’m going to check in on you all every so often, so if anything’s unclear, you can ask me then.
Baldr: Thank you… Kusanagi… san.
Baldr: Hey, can I call you by your first name? “Kusanagi” is a little hard for me to pronounce.
Yui: Of course. Please call me by whatever is easiest.
Apollo: Whatever’s easiest, huh? Then I’ll just call you Fairy-san! Hey, Fairy-san!
Yui: F-fairy-san?!
Yui: Why would you want to call me that?! It’s embarrassing, stop it!
Yui: (I didn’t think he’d pick something so outrageous. In my surprise, I refused more strongly than I intended.)
Apollo: Why…? You’re kind of mysterious like a fairy. Also you’re cute, really cute!
Yui: Wha–!
Yui: (I felt my cheeks warm up. How could he just say all these things randomly?)
Yui: Um… Well…
Yui: (I saw the hopeful sparkle in Apollon’s eyes. He had such a childishly genuine look on his face, I finally…)
Yui: …Thank you very much.
Yui: (…said my thanks.)
Yui: (As if satisfied with my answer, Apollo nodded his head.)
Apollo: What’s Tsuki-Tsuki going to do?
Tsukuyomi: Kusanagi Yui.
Apollo: You can call her Fairy-san too, you know?
Tsukuyomi: She’s not a fairy, she’s a human. I don’t want to call her by something she’s not.
Apollo: You’re so serious. Though I guess that’s part of your charm!
Apollo: Okay, okay, Fairy-san. I’ll be waiting for your script. And my new name, too!
Yui: I’ll do my best to meet your expectations. Alright, I’ll see you all later.
Yui: (I left to the auditorium to look for some materials.)

In the School Hallway
Yui: (If anyone knows something that can help me decide on some names, it’s probably Thoth. I headed toward the library.)
Yui: Where is the end…
Yui: (Referencing the map from the student handbook, I walked around.)
Yui: (It was then.)
Yui: (I heard a sudden noise.)
Yui: Who’s there?
Yui: (I heard it again. Trying to find its source, I opened a nearby door.)

In the Infirmary
Yui: (It was there that I found the nurse’s office.)
Yui: (But there was no one there.)
Yui: (I looked around carefully, but there really was no one inside.)
Yui: Did I just imagine it?

In the School Hallway
Yui: (I said this to myself and quietly left the room.)

In the Library
Yui: Excuse me.
Thoth: …
Yui: (Thoth didn’t even acknowledge my presence. He seemed to be absorbed in a book.)
Yui: I have something I want to ask you, Thoth-san.
Thoth: ….Lord.
Yui: Lord?
Thoth: Call me Lord Thoth. I won’t allow anything else.
Yui: …I have something I want to ask you, Lord Thoth.
Thoth: What is it? Tell me.
Yui: It’s about the students here.
Yui: I want to give them last names like humans have. If possible, could you perhaps tell me some things about them?
Yui: …About all of them. All nine of the gods in my class.
Thoth: …There are eight. Including you, there are nine.
Yui: But, that can’t… There were ten desks in the classroom.
Thoth: The number of desks and the number of students don’t have to match. You are simply jumping to conclusions. How foolish.
Yui: But, Lord Thoth…
Thoth: Did you come here to complain? Don’t waste my time.
Yui: Please excuse me. I’ll return to my question.
Yui: Could you possibly tell me more about those eight gods?
Thoth: The Greek gods Apollo, Hades, and Dionysus…
Thoth: The Norse gods Baldr, Loki, and Thor… And the Japanese gods Tsukuyomi and Susanoo, yes?
Yui: (At Thoth’s words, I nodded.)
Yui: Also, I have one more thing I’d like to ask…

Yui: (Everybody was working toward the entrance ceremony, and time passed in the blink of an eye.)
Yui: (When the blue sky turned a deep madder red, all the preparations were complete.)

At the Auditorium
Thoth: And now, we will begin the entrance ceremony.
Yui: (When Thoth, who had become the announcer at my request, spoke, his solemn voice echoed through the auditorium.)
Yui: (I asked him several times, and he finally agreed on the condition that I prepare a spotless script for him.)
Yui: (He told me so many times not to act like a spoiled child in front of a teacher…)
Yui: (Nine chairs were lined up in the freshly cleaned auditorium, and only four students were seated in them.)
Yui: (That wasn’t even half the students in this school. It was a very quiet ceremony.)
Thoth: I will now list the names of the new students.
Thoth: Aidoneus… Hades Aidoneus.
Yui: (Hades, Lord of the Underworld.)
Yui: (Aidoneus means “invisible one”, and it is also the name of Hades’s helmet of invisibility.)
Thoth: Agana Belea… Apollon Agana Belea.
Apollo: He—re!
Yui: (Apollo, god of the sun.)
Yui: (Agana Belea is the name of Apollon’s beloved golden bow.)
Thoth: Kusanagi Yui.
Yui: Here!
Thoth: Thyrsos… Dionysus Thyrsos.
Yui: (The Greek god of wine and theater.)
Yui: (Thyrsos is the name of the staff Dionysus carries.)
Thoth: Totsuka…Totsuka Takeru.
Yui: (The Japanese god Susanoo, ruler of the seas.)
Yui: (Totsuka is something I got from Susanoo’s double-edged blade, Totsuka-no-Tsurugi.)
Yui: (Takeru is based on the “Take” from Susanoo’s full name, Takehaya-Susanoo-no-Mikoto.)
Thoth: Totsuka… Totsuka Tsukito.
Tsukito: …Here.
Yui: (The Japanese god Tsukuyomi. He rules Yoru-no-Osukuni, The Night Land of Food.)
Yui: (He is also the older brother of Totsuka Takeru.)
Thoth: Hringhorni… Baldr Hringhorni.
Baldr: Here!
Yui: (Baldr, the Norse god of light and son of the main god, Odin.)
Yui: (Hringhorni is the name of his boat.)
Thoth: Megingjord… Thor Megingjord.
Yui: (Thor, the Norse god of thunder and agriculture.)
Yui: (Megingjord is the name of Thor’s magic belt.)
Yui: (It can amplify the power of anyone who uses it.)
Thoth: Laevatein…Loki Laevatein.
Yui: (Loki, Norse god of fire. A troublemaker who enjoys pranks, even on other gods.)
Yui: (At the same time, his hands are skillful and he is quick-witted.)
Yui: (Laevatein is the name of Loki’s sword, which is coated in flames.)
Thoth: …The names of all nine students have been announced.
Yui: (To our teacher, Thoth, I gave the name Thoth Caduceus, after his staff, also named Caduceus.)
Yui: (To Zeus, I gave the name Zeus Keraunos, after his lightning bolt weapon.)
Thoth: Next, the ceremonial address from the headmaster.
Yui: (At those words, Zeus stepped up to the podium.)
Zeus: …An address. You have gathered here at this school with the purpose of strengthening the connection between our heavenly domain and the human world.
Zeus: You may not be aware of this, but your actions can change the future. Live out your school life while being aware of your individual situations.
Zeus: …The stiff greetings end here. Let us look toward a healthy graduation, with not a single student left behind!
Zeus: That will be all from me.
Thoth: …Student representative, the pledge.
Apollo: Yes.
Yui: (Apollo went up to the podium and faced Zeus, the headmaster.)
Yui: (For some reason, they looked at each other sternly.)
Apollo: The pledge!
Apollo: On this day, we students have accepted our entrance in the academy. I’m still surprised at how sudden it was. I’m truly, truly surprised!
Yui: Um, Apollon-san…
Yui: (In addition to the words on the script, Apollon added in his own thoughts.)
Yui: (Terrified, I could do nothing but watch as Zeus frowned at the speech.)
Apollo: But, this must be some kind of fate! Not as a god, but as a human, I hope to learn about humans and their history, culture, and love!
Yui: (
With the words “this must be some kind of fate”, Apollo tried to cover up his last remark, but this one was somehow worse.)
Yui: (However, hearing him speak in such understandable terms, I felt motivated to make an effort.)
Apollo: For our wonderful comrades and teachers… In accordance with the goals of this academy, we pledge to lead every one of the nine students to graduation.
Yui: (As if checking our reactions, Apollo turned around and looked at our faces.)
Yui: (The gods I had only just met… I was truly going to start my school life together with these gods, all troublemakers for various reasons.)
Yui: (It was a reality I still couldn’t really accept as I hadn’t finished sorting out my feelings. But with Apollon’s words, it was starting to sink in.)
Apollo: New student rep, Apollon Agana Belea……Okay! Everyone, let’s do our best–!
Yui: (With that, his speech ended.)
Yui: (We looked at each other and laughed as his final words, which he had yelled.)
Thoth: …And now, the entrance ceremony is complete.
Yui: (Thoth offered some concluding words, and the curtains were drawn on our entrance ceremony.)

Yui: (And, it marked the beginning of our as yet unexplored school life.)

In Yui’s Room
Yui: (After cleaning up the auditorium, I returned to my room.)
Yui: (From now on until graduation, this is my home.)
Yui: For now, I’m glad the entrance ceremony went well… So many things happened today…
Yui: (I thought about my first task, which, though imperfect, I completed.)
Yui: (But the real thing starts tomorrow. I can’t let myself relax this much.)
Yui: (I’m working with gods, not humans; things beyond my imagination could happen.)
Yui: (Even so, somewhere in my heart, I felt the anticipation of starting something new.)
Yui: (Though in this dreamlike situation, I can’t just rush into things.)
Yui: (I thought of Apollon’s words, “this must be some kind of fate.”)
Yui: Then let’s just get to know each other first! Once that’s done, I can rest a little.
Yui: (Thinking this, I went over to my bathroom.)
Yui: (The word “housing complex” suits this place better than “dorm”.)
Yui: (There’s a bath, a toilet, and even a washing machine inside the room… Almost everything you’d need for daily life is in here.)
Yui: (I opened the door to the bath, and turned on the shower head.)
Yui: Hm?
Yui: (…Nothing happened.)
Yui: (I turned it on again and again, but nothing came out.)
Yui: Is it broken? This is bad… What do I do?
Yui: (No matter how hard I tried, the result was the same… What should I do at a time like this?)

Choose: Try a little longer
Choose: Ask someone for help
Choose: Respectfully give up

Choose: Try a little longer
Yui: Maybe if I just keep going at it, the problem will solve itself.
Yui: (I challenged it once more.)
Yui: Come out, come out!
Yui: Take that!!
Yui: (…It was useless.)

Choose: Ask someone for help
Yui: If I can’t fix it myself, I should get someone to help.
Yui: (I headed over to school.)

Yui: If I go to the library, then…
Yui: …!
Yui: (I went all the way to the entrance hall, but found that it was already locked.)
Yui: (I couldn’t get into the library from here.)
Yui: …I’m going back.
Yui: (I turned 180 degrees and quietly returned to my room.)

Choose: Respectfully give up
Yui: Nothing’s going to happen no matter how hard I resist. Let’s stop for today.

Continue
Yui: (I lay down on the bed and looked up at the ceiling.)
Yui: (Wherever I looked, touched, sat… It was all uncomfortably unfamiliar.)
Yui: (A miniature garden created by the Greek god Zeus…)
Yui: (I have to spend a whole year with the gods studying here. I wondered if I could do it.)
Yui: (I wasn’t even used to this bed, because I slept every night in a futon.)
Yui: (The path ahead of me was still unclear.)
Yui: (Without any prospects for the future, I fell into a deep sleep.)

In the Throne Room
Yui: (The next morning, I was called to the headmaster’s office.)
Zeus: I thank you for your hard work yesterday.
Yui: (Today, he was in his child form.)
Yui: (I wonder if he changed his appearance as a reminder of last time.)
Yui: (Though I was still bewildered at his two completely different forms, I told myself I needed to get used to it.)
Zeus: Today, you will begin classes. I have entrusted that to Thoth.
Zeus: If you have an idea or comment, tell him of it. Do you understand?
Yui: I understand.
Zeus: As for issues beyond classes, you may come here and ask me.
Yui: (Zeus narrowed his eyes. At the end of his gaze, was me.)
Zeus: You seem to have a few already. Go ahead, ask.
Yui: (Besides classes, I want to ask…..)

You get to choose every question, the order doesn’t matter. I translated them in order, but if you choose another order, at the end he’ll just ask if you have more questions until you asked all three.

Choose: There’s a problem in my room
Choose: I don’t think there are enough students
Choose: What about the students who were absent?

Choose: There’s a problem in my room
Yui: There are a few things in my room that don’t work. Could you fix them?
Zeus: Hm…
Yui: (Zeus brought a hand to his chin and thought for a while.)
Zeus: I will prepare someone to look after you. If anything is unclear, ask them. I will also have them fix your technical issues.
Yui: Thank you very much.
Zeus: Is there anything else you would like to ask?
Yui: (Anything else…)

Choose: I don’t think there are enough students
Yui: In comparison to the size of the school building, I don’t think there are enough students.
Yui: Real schools have more students, and I was thinking that maybe you increased the number of people, it would be a better taste of human culture…
Zeus: There are no other gods to be called to this school. However, it is possible to prepare something other than gods.
Yui: Something other than gods?
Yui: (Zeus clapped his hands in response.)
Zeus: …Just now, I have created a number of students to suit this school.
Yui: In that one moment…?
Zeus: They appear as humans but have no souls. They are more appropriately dolls.
Zeus: They will live in the same dorm as you all, and will behave as students in the school building. They will take classes from teachers who are also dolls.
Zeus: If they are still too few, I will increase their numbers. …Is that all you wish to ask?
Yui: (Anything else…)

Choose: What about the students who were absent?
Yui: There are some students who’ve been absent. What should we do about them?
Zeus: Do something. Moving them along their school lives is your job.
Yui: I want to try my hardest, but I’m worried that it won’t go well.
Zeus: I will lend you my power if you run out of options. However, you alone must first take action.
Yui: I understand.

Continue
Yui: …I have no more questions.
Zeus: Then, I shall request something from you.
Zeus: There are things called student council and club activities that are important elements for school organization, are there not?
Yui: Yes. Those aren’t the only two things, but…
Zeus: Carry out one of these activities. It will be a good opportunity for the gods to learn.
Yui: Um…  Are there only two choices? I think there’s a lot more that…
Zeus: I have speculated that these two things will be simple and easy to understand. So, choose one.
Yui: Uh… But…
Yui: (It seemed like a really haphazard way to decide things. Not to mention he only seemed to know random and obscure things about humans…)
Zeus: What is it, Kusanagi? Would you rather I choose?
Yui: (He was grinning as if picking a fight. He seemed to be anticipating my answer.)
Yui: I-I understand! I will choose myself!
Yui: (Just as I had made my decision to choose…)

Thread Of Fate

You can only choose student council right now

Choose: Student council
Choose: Club activities

Yui: This is…!
Zeus: So you have seen it once more. The turning point of your destiny.
Zeus: It is a choice you may not take back. Choose seriously.
Yui: I want to make a choice, but why can I only choose student council?
Yui: What is this supposed to mean?
Zeus: It seems you lack bravery and experience.
Zeus: The reason you cannot choose club activities is because you have narrowed your possibilities through your words and actions.
Zeus: However, if you happen to do something that widens your options, and you build up experience…
Zeus: Your available choices will increase.
Zeus: This time, I will grant you a special chance. You should choose the path you prefer.

Zeus gives you +1 Brave. You can check your current amount of Brave by pressing triangle to go to the game menu.

Zeus: From now on, you must pay attention to your own actions. Do not forget that they may change your destiny.
Yui: Using the chance he gave me, I carefully chose my path.)
Yui: (The path I choose is…)

Thread Of Fate

Choose: Student council >>
New Chapter: Student Council
Apollo, Balder, Tsukito (Tsukuyomi)

Choose: Club activities >>
New Chapter: Club Activities
Hades, Takeru (Susanoo), Loki

Kamigami no Asobi Save Screen

Do you want to save?
Yes – No

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00

blog

Coming Soon: Drama CD Translations!

It is as the tittle says, we are planning to start translating Drama CD’s!
Any suggestions are welcome!

We are already planning to do Drama CD’s for these franchises:

  • Brothers Conflict
  • Dance With Devils
  • Diabolik Lovers
  • Kamigami no Asobi
  • Norn9

We hope you’re looking forward to it!

Kamigami no Asobi, Otome Games

Kamigami no Asobi Screencaps (English Translation)

Related Pages


Translation

Starting Up Game

Kamigami no Asobi pop up message

This game will periodically auto-save. While the memory stick light is on, please do not remove the game or power off the device.
Cross = Confirm

Starting A New Game

Enter Name Screen

Kamigami no Asobi Player Name

Upper left box = Your full name
Upper right box = Nickname
L = Kanji
R = Katakana
You can switch between Hiragana, Katakana, Kanji and English characters.
Circle = Enter
Triangle =  Forward (Which letter you are currently selecting)
Square = Back (Which letter you are currently selecting)
Cross = Delete
Select = Cancel
Start = Confirm

Kamigami no Asobi Confirm Name

Is this okay?
Yes/No

Quiz Difficulty

Kamigami no Asobi Quiz Difficulty

Set the quiz difficulty.
(Can be changed in the options menu)

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00

blog

New Games!

I have added some new games on the to translate list!

All thanks to a friend of mine on Tumblr, she introduced me to these games. I’m talking about Kamigami no Asobi and it’s sequel Kamigami no Asobi: InFinite. I’m going to translate these when I finish some of the others I’m doing.

If some of you really want to see these translated, I might start them sooner! So do let me know if you’ve been looking for a translation of these.

Please look forward to it!