Kamigami no Asobi, Otome Games

Kamigami no Asobi: Egyptian Quizzes (English Translation)

Related Pages


Translation

I haven’t gotten all the questions yet, if you get any that I haven’t translated yet, please send me a screenshot of it!

It might be easy to use keywords to search the question you need.

トト = Thoth
アヌビス = Anubis
エジプト神話 = Egyptian Mythology
エジプト = Egypt
象形文字 = Hieroglyph
ミイラ = Mummy
ピラミッド = Pyramid
死者の裁判 = Trial of the dead

True of False questions

死者の裁判にトトは立ち会うがアヌビスは立ち会わない X
Thoth stands at the trial of the dead, but Anubis doesn’t stand.

トトは魔術書を記したとされる O
It is said that Thoth has written a magic book.

アヌビスの特技もミイラ作りである O
Anubis has the special skill to make mummies.

トトの守護石はラピスラズリである O
Thoth’s guardian stone is lapis lazuli.

アヌビスは死者の守り神としても信仰されている O
Anubis is believed to be the guardian of the dead.

アヌビスは死者の魂を導く役割もある O
Anubis also has the role to guide the souls of the dead.

アヌビスという意味の象形文字がある O
There are hieroglyphics meaning Anubis.

アヌビスはエジプト神話の神である O
Anubis is a God of the Egyptian Mythology.

トトは元々は月の神であった O
Thoth was originally the God of the moon.

トトは最高神である X
Thoth is the supreme God.

アヌビスは人間から神になった X
Anubis became a God from a man.

象形文字は未だに解読されていない X
Hieroglyphs have not been decoded yet.

トトの身長は183cmである X
Thoth’s height is 183 cm.

象形文字には神をかたどったものがある O
Some hieroglyphics have the shape of a God.

トトが数を発明したとされている O
It is said that Thoth invented the numbers.

ワニの体を持つ神がいる O
There is a God with the body of an alligator.

トトは医者の守護神としても信仰されていた O
It is believed that Thoth is also the guardian of the doctors.

アヌビスは太陽神の弟 X
Anubis is the younger brother of the sun God.

アヌビスと猫が喧嘩する話がある X
There is a story about Anubis fighting a cat.

エジプトの象形文字には神をかたどったものがある O
There is a god-shaped Egyptian hieroglyph.

トトの父はオーディンである X
Thoth’s father is Odin.

トトとアヌビスは兄弟である X
Thoth and Anubis are brothers.

トトはエジプト神話でも教師をしている X
Thoth also teaches Egyptian Mythology.

エジプトと日本の暦は同じ O
The Egyptian and the Japanese calendar are the same.

エジプトの神は不死身ではない O
The Egyptian Gods are not invulnerable.

アヌビスという象形文字がある O
There are hieroglyphics called Anubis.

ミイラは死者の還る場所として作られた O
The mummy is made as a place to return the dead.

アヌビスの血液型はO型である X
Anubis’ blood type is O.

アヌビスは男神でも女神でもない中世的な神として描かれている X
Anubis is portrayed as a medieval god that is neither a God nor a Goddess.

トトは魔術を記したとされている O
It is said that Thoth writes magic.

アヌビスの名字と同じマアトという神がいる O
There is a god called Maat, that is the same as the last name of Anubis.

エジプト神話の終わりにトトが地上に降りて王になる X
At the end of Egyptian mythology Thoth descends to the ground and becomes king.

エジプト神話の神々は横顔で掛かれることが多い O
Gods of Egyptian Mythology are often portrayed in profile view.

アヌビスという名前はギリシャ語の発音である O
The name Anubis is in Greek pronunciation.

一年の初めにトトの為の祭りを行っていた O
At the beginning of the year, there’s a festival for Thoth.

トトはヨーロッパでも信仰された O
Thoth is also worshipped in Europe.

アヌビスの守護石はパールである O
Anubis’ guardian stone is pearl.

Multiple Choice Questions

アヌビスのモデルとなった動物は
What is the animal that Anubis is modeled after?

A dog.

ミイラは漢字で書くと
How do you write mummies in kanji.
木乃伊
Mummy

トトメスと呼ばれる王がいたがどうゆう意味を持つか
There was a king named Totomesu, what does his name mean?
トトが生まれた
Thoth was born.

ピラミッドの形として正しいのは
What is the correct shape of a pyramid?
四角錐
Four-sided pyramid.

不吉な色は
What is the sinister color?

Red.

死者の裁判の際にアヌビスが使用するものは
What does Anubis use during the trial of the dead?
羽根
Feathers.

死者を記す際に使われなかった文字は
What are the letters not used when writing to the dead?
甲骨文字
Bone characters.

アヌビスの守護石は
What is Anubis’ guardian stone?
パール
Pearl.

トトの嫌いな食べものは
What food does Thoth dislike?
特になし
Nothing special.

アヌビスの好きな食べものは
What is Anubis’ favorite food?
香辛料
Spicy food.

アヌビスの嫌いな食べものは
What food does Anubis dislike?
甘いもの
Sweet food.

エジプト神話が生まれた文明は
In which civilization was Egyptian Mythology born?
エジプト文明
Egyptian civilization.

死体の一部を天秤で量るがその臓器は
Which organ of a corpse weighted with a balance?
心臓
The heart.

アヌビスの日本語としての意味で正しいのは
What is the correct Japanese meaning of Anubis?
若い犬
Young dog.

トトの形容詞は
What is Thoth’s adjective?
銀のアテン
Silver Aten.

トトの血液型は何型か
What is Thoth’s blood type?
B型
Type B.

アヌビスの正しいつづりは
What is the correct spelling on Anubis?
Anubis

トトはなんの動物の頭を持っているか
What kind of animal head does Thoth have?
トキ
Toki.

エジプトで使われた暦は
What calendar is used in Egypt?
太陽暦
The solar calendar.

カドゥケウスの名前に由来している持ち物は
What belonging is derived from the name ‘caduceus’.

Cane

エジプト神話の中で命の象徴とされた体の部分はどこか
What body part is regarded as the symbol of life in Egyptian Mythology?
心臓
The heart.

アヌビスの身長は
What is the height of Anubis?
178 cm

トトの好きな食べ物は
What is Thoth’s favorite food?
トウモロコシ
Corn.

エジプトの地で流れる大河は
What is the name of the big river that flows through Egypt?
ナイル川
The Nile River.

アヌビスは何を司る神か
What is Anubis the God of?

Death.

人間を創造する時にトトは人間の何を決めていたか
What does Thoth decide on when a human is created?
寿命
Lifespan.

エジプト神話の資料として最も有名な書物は
What is the most famous Egyptian mythical material?
死者の書
Book of the Death.

死者の裁判に同席する神はの数はなん注か
How many Gods are present during the trial of the dead?
42注
42

トトを表す用言で正しいのはどれか
Which is the correct word for Thoth?
ラーの心臓
Ra’s heart.

太陽神の化身として信仰されていた虫は
What insect is believed to be the reincarnation of the sun God?
チョウ
The butterfly.

最古の書物は
What is the oldest book?
ピラミッド・テキスト
The pyramid texts.

知恵や知識が宿ると考えていた場所はどれか
In which place do wisdom and knowledge live?
心臓
The heart.

アヌビスは何の動物の頭を持っているか
What animal head does Anubis have?

Dog.

アヌビスのギリシャ語での発音は
How do you pronounce Anubis in Greek?
アンプ
Anpu.

カーバラバラのカーという言葉にはどういう意味があるか
What does the word ‘Kābarabara’ mean?

Spirit.

トトをエジプト語で発音した時に正しいものはどれか
How do you pronounce Thoth in Egyptian?
ジェフウティ
Jefuuti

Win Quotes

Thoth
E rank:
D rank:
C rank:
B rank:
A rank:
S rank:

Anubis
E rank:
D rank:
C rank:
B rank:
A rank:
S rank:

 

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00

Advertisements
Kamigami no Asobi, Otome Games

Kamigami no Asobi: Japanese Quizzes (English Translation)

Related Pages


Translation

I haven’t gotten all the questions yet, if you get any that I haven’t translated yet, please send me a screenshot of it!

It might be easy to use keywords to search the question you need.

ツクヨミ = Tsukuyomi
スサノオ = Susanoo
アマテラス = Amaterasu
日本神話 = Japanese mythology
日本 = Japan
イザナギ = Izanagi
イザナミ = Izanami

True of False questions

ツクヨミとスサノオが人間界で食事をする話がある X
There is a story where Tsukuyomi and Susanoo eat in the human world.

イザナミのいざなうには「いざな」(誘う)という意味がある O
Izanami’s meaning means “to call” (invitation) to the incompetence.

アマテラスは3兄弟の1番下である X
Amaterasu is the youngest of the three brothers.

ツキヨミは星を司る神である X
Tsukiyomi is the God who controls the stars.

スサノオは3男である O
Susanoo is like 3 men? (I’m really not sure about this one)

アミニズムという O
It is called aminism.

陽の守護石はルビーである O
The guardian stone of the sun is the ruby.

天上界のことを高天原という O
The heavenly world is called Takahigahara

イザナギとイザナミは弓を射ることで最初の国土を作った X
Izanagi and Izanami made the first land by shooting a bowl.

スサノオには軍人としての一面もある O
Susanoo has one aspect as a soldier.

スサノオは幼少期を根の国で過ごした X
Susanoo spent his childhood in the root country.

草薙剣は三種の神器である O
Kusanagi sword is one of the three sacred treasures.

万葉集にはツクヨミが詠んだ和歌がある X
Manyoshu has a Japanese poem written by Tsukuyumi.

スサノオの名前には大海を望むものという意味がある X
Susanoo’s name means to desires the ocean.

スサノオがアマテラスと力比べをする話がある X
There is a story where Susanoo tries to compare power with Amaterasu.

ツクヨミは元々太陽の神であった X
Tsukuyomi was originally the God of the sun.

天の叢雲は存在する O
The crowd of heaven exists.

イザナギは生を司る神でイザナミは死を司る神である O
Izanagi is the God who controls life and Izanami is the God who controls death.

古事記は上巻 O
Kojiki is the first volume.

アマテラスは天上界最強の神である O
Amaterasu is the strongest god in the heavenly earth world.

スサノオは日本界にきたことがある O
Susanoo has come to the Japanese world.

Multiple Choice Questions

ツクヨミはどの神話の神か
To which mythology does the God Tsukuyomi belong to?
日本神話
Japanese mythogloy.

スサノオが退治した怪物は何か
What monster did Susanoo get rid off?
ヤマタノオロチ
Yamata no Orochi

スサノオは何を司る神か
What is Susanoo the God of?

The sea.

ツクヨミは何を司る神か
What is Tsukuyomi the God of?

The moon.

アマテラスは何を司る神か
What is Amaterasu the God of?
太陽
The sun.

人間界のことをなんと呼ぶか
What is the human world reffered to?
葦原中国
Ashihara China

日本で初めて和歌を詠んだのは
Who first wrote the Waka in Japan?
スサノオ
Susanoo

スサノオが治めていた国は
What country does Susanoo reign over?
海原
The ocean.

3種の神器で間違っている呼び名は
What’s the name of the 3 sacred treasures?
天の三神
The Heavenly Sami.

アマテラス・ツクヨミ・スサノオは三人揃ってなんと呼ばれているか
What do they call Amaterasu, Tsukuyomi and Susanoo?
天の貴公子
The noble princes of Heaven.

満月と同じ意味の言葉は
What is another word for full moon?
望月
Mochizuki.

月人の好きな食べ物は
The moon’s favorite food is?
美味なもの
Anything delicious.

月人の嫌いな食べ物は
The moon’s least favorite food is?
不味いもの
Anything unpleasant.

日本神話の元となる文献で間違っているものは
What is a wrong literature source for Japanese mythology?
土佐日記
Tosa diary.

ツクヨミの父は
Who is the father of Tsukuyomi?
イザナギ
Izanagi

ツクヨミの母は
Who is the mother of Tsukuyomi?
イザナミ
Izanami

三種の神器
Which one is also one of the three sacred treasures?

A mirror.

ツクヨミは次のうち何を司る神でもあるか
Tsukuyomi is also the God who is responsible for?
農耕
Argiculture.

十五夜
When is Jugoya? (Moonfest)
9月
September

神無月は
When is Kannazuki?
10月
October

スサノオは何人兄弟
How many brothers does Susanoo have?
3人
3

ヤマタノオロチの姿は
The appearance of Yamata no Orochi is a?
ヘビ
Snake

ツキヨミはイザナミのどこから出来ているか
What part of Izanami is Tsukiyomi made from?
右目
Right eye.

スサノオはイザナギのどの部分から誕生したか
What part of Izanagi is Susanoo made from?

Nose.

アマテラスの正式名称は
What is the official name of Amaterasu?
アマテラスオオノカミ
Amaterasu Onomino

アマテラスの所有する装飾品で三種の神器でもあるものはどれ
Which of Amaterasu’s orments is also one of the three sacred treasures?
勾玉
Jewels.

高天原の正しい読みはどれか
What is the correct reading of Takamagahara?
たかまがはら
Takamagahara

古事記と日本書紀は何世紀に作られたものか
In what century were Kojiki and Nihon Shoki made?
7世紀
The 7th century.

尊の好きな食べ物
What is Takeru’s favorite food?
そば
Soba.

ツクヨミが信仰されていないものはどれか
Which does Tsukuyomi not believe?
千客万来
Million costumers.

天之尾羽張の別名として間違っているのは
What is Tennoyaki Zhang’s allias?
出雲尾羽張
Izumo Takeo Zhang

スサノオのスサの意味として含まれないものはどれ
Which is not included as a meaning for Susanoo’s Susa?
廃び
Wasted beauty.

古事記を編しんしたとされる人物は誰か
Who’s supposed to have edited Kojiki?
太安磨呂
Tao Masu

陽の血液型はどれか
What is Akira’s blood type?
AB型
Type AB.

スサノオが所有する武器は
What weapons does Susanoo own?
生弓矢
Bow and arrow.

出雲は現在の何県にあるか
What is Izumo’s current prefecture?
島根県
Shimane Prefecture

神の単位は
What is God’s unit?

A pillar.

Win Quotes

Tsukito
E rank:
D rank:
C rank:
B rank:
A rank:
S rank:

Takeru
E rank:
D rank:
C rank:
B rank:
A rank:
S rank:

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00

Kamigami no Asobi, Otome Games

Kamigami no Asobi Compatibility Test (English Translation)

Related Pages


On the official website of Kamigami no Asobi, you can fine a compatibility test to see witch which of the Gods you’ll match best! It’s a lot of fun to take!

Translation

Begin of quiz

Kamigami no Asobi Compatibility Test

Kamigami no Asobi Compatibility Test

Which of the Gods is perfect for you?

You, who has decided to live at the school where the Gods gather.
Which God are compatible with?
Follow your intuition and answer the questions with Yes or No to proceed.
The God that is perfect for you is waiting.
Come on! Let’s start right away!

Start Diagnosis

Questions

The questions will be in a random order, so look at the ones below and see which one matches for the translation. Also, the amount of questions you’ll get can variate.

明るく社交的な方だ
You’re an extrovert

思ったことはストレートに伝える
You say whatever you think, out straight

恋は障害がある方が燃える
Love is more interesting when there are obstacles

異性の前でも緊張しない
You’re not nervous around the opposite sex

個性より調和を重んじる
Harmony with others is more important than individuality

恋愛第一主義である
Love is most important

知性派な異性に惹かれる
You are drawn to smart people of opposite sex

強引なタイプが好き
You like forceful types

どちらかといえば真面目な方だ
You’re the serious type

片思いも嫌いじゃない
You’re fine with unrequited love

責任感が強い方だ
Strong sense of responsibility

どんな悪戯も許せる
You forgive people playing tricks

健康な方だ
You’re a healthy person

ギャップがあるタイプが好き
You like those who look and act totally different

チャレンジ精神旺盛である
You like challenges

勝負は常に真剣勝負!
A fight must be fair and square!

愛されるより愛したい
You want to love more than be loved

I think I got all possible questions, if you do run into one that I haven’t translated let me know! Maybe send me a screenshot so I can translate it right away!

Results

The God that is perfect for you…

Apollon: For someone like you who is forward looking and determined, you will be able to catch Apollon’s free spirit.

Hades: Gentle and sensitive to others, you will be able to support Hades who worries in loneliness.

Tsukito: Being both level headed yet passionate, you will be able to understand the silent Tsukito.

Takeru: for someone like you who is cheerful and open hearted, even someone tough and straight laced like Takeru would cast you a second glance.

Loki: For an adaptable person like you, you will have fun spending time with Loki who moves on his whims and fancies.

Balder: A my-pace person like you might be able to draw even the popular Balder to you.

Thoth: Logical yet generous, you will be able to date equally with someone as pressurizing as Tot.

Anubis: Having a high tolerance and patience, you might be able to get along well with the cautious Anubis.

The result of the test

Tweet on Twitter | Send by LINE | Download wallpaper

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00

Kamigami no Asobi, Otome Games

Kamigami no Asobi: Starting Loki’s Route (English Translation)

Related Pages


Translation

Yui: Then, I’ll wait here.
Yui: (He should be fine by himself.)
Yui: (Hades wordlessly left the classroom alone.)
Takeru: Alright, I’m gonna go take a nap or something until then. Don’t think about waking me up, you weed.
Yui: Takeru-san, it’s still extracurricular hours.
Yui: (Takeru just waved his hand and proceeded to fall asleep on his desk.)
Yui: …So, Loki-san.
Yui: (Next to Takeru, Loki was resting his chin in his hands and looking out the window.)
Yui: At the next astronomy club meeting, while looking at the materials we’re borrowing, I’d like to determine our club positions.
Loki: Mnn… I kinda don’t feel like doing that. Why are you picking on me, isn’t that unfair? I’m gonna… go take a walk!♪
Yui: (Looking out the window, he stretched his arms, then hopped onto his feet.)
Yui: Oh… please wait. Please.
Yui: (If this goes on, we won’t even have club activities today.)
Yui: (When I tried to control Loki, who was 
about to slip out from under my nose…)
Yui: (…A large shadow blocked Loki’s way.)
Loki: Whoa, what’s up with that sour look?☆ You’re so scary, Thor-chin.
Yui: (Loki poked at Thor’s forehead playfully.)
Thor: …Loki. …Cooperate.
Loki: But it’s soooo boring here…
Yui: (He stretched out both arms and let out a huge yawn.)
Thor: …This is a matter to be decided seriously. …Return to your seat.
Yui: I also ask for your cooperation. Club activities are the key to graduating, and if you meet all the graduation requirements, you’ll have more free time.
Yui: (As if spurred on by Thor, I tried harder to persuade him.)
Yui: (He needs to learn about humans if the both of us want to go home.)
Yui: (I wanted him to understand that.)
Loki: Ohh, Thor is so stubborn. I got it, I’ve understood! So… let’s think about it while checking that out!♪
Yui: “That”…?
Yui: (In the direction Loki was pointing, there were some students who were doing their club activities on the sports field.)
Loki: If we just sit here, it’s not gonna pop into our heads.♪ Let’s go look at the other clubs! Aaaand, departing!!
Yui: …ah, wah! L-Loki-san?!
Yui: (Pulled along by Loki, Thor and I flew out of the classroom.)

At the Sports Field
Yui: (Outside of the school building was a large field, and a lot of students were sweating, working hard on their club activities.)
Loki: Oh oh! What are they doing? They’re kicking stuff around with their feet!
Yui: That’s called soccer. You kick a ball with your feet and score goals. It has its origins in Europe.
Loki: Oh, is that how it is… But isn’t that a little annoying? Why not just use your hands?
Yui: Well, yeah, but then it becomes something entirely different.
Yui: (The gods’ way of thinking was so straightforward.)
Loki: Then, what about taking the ball and hitting it right into your opponents’ vital spots to defeat them? Isn’t that exciting?
Yui: With something that dangerous, no matter how many lives you had, it wouldn’t be enough.
Yui: (While I was surprised as his radical suggestions, Loki seemed to be interested in club activities, looking for some kind of contest.)
Yui: (I didn’t know what he was thinking, but he ran right into the field where soccer balls were flying around.)
Yui: Loki-san, that’s dangerous!
Yui; (The students were practicing passing, so there were a lot of balls being kicked everywhere.)
Thor: …Don’t worry about him.
Yui: Huh?
Yui: (I tried to go after Loki to stop him, but Thor grabbed my shoulder.)
Thor: …Rather, I’m worried about the other students.
Yui: (At Thor’s words, I looked over at Loki again…)
Yui: (With a calm expression, Loki was whistling, skillfully avoiding the flying soccer balls.)
Greek student: U-Uwah!! Wha—What’s happening?!
Yui: (Loki snapped his fingers, and one of the balls suddenly grew legs and started running around like an animal.)
Yui: (The students were chasing it around, but it was jumping and hopping around so much 
they couldn’t catch it.)
Japanese student: Ahh! It’s a fireball!!
Yui: (The ball the student had just kicked was covered in flames. This must have been another of Loki’s tricks.)
Yui: (In the midst of all this chaos, Loki, in high spirits, looked over at another club.)
Yui: (In my heart, I felt really sorry for them, but I followed after Loki.)
Loki: Ohh?! They’re hitting that ball like… ping! Looks like this deserves a good prank. So what are they doing?
Yui: (This time, he’d turned his interests to the baseball club’s batter.)
Yui: That’s the baseball club. The pitcher throws the ball, and the batter swings the bat at just the right time and hits it back.
Loki: Oh, yes, yes… I think I’m getting it. So they use the bat as a weapon and hit the ball at each other?
Yui: (It was an extreme interpretation again, but I was glad that he was a little interested in club activities.)
Yui: It’s not a weapon, but it feels great when the ball hits the bat. Do you want to try?
Loki: Hm… If it’s not exciting enough, it’ll be tiring. Though it might be good arm exercise. Doesn’t look like I need that, though.☆
Yui: (Saying this, he turned to another group as if he’d found his next interesting thing.)
Yui: He’s so fickle…
Yui: (I couldn’t capture his interest at all. I was simply amazed at how quickly his mood changed.)
Yui: (The moment I thought I had him, he would deftly slip out of my grasp.)
Thor: …That’s normal. …He doesn’t pay much attention to things he’s not interested in.
Yui: …I can see that.
Yui: (I felt just a little despair at Thor’s words. But I decided to follow Loki.)
Yui: (After that, we followed Loki around 
the outside campus, the auditorium, and the school building.)
Yui: (After being rattled around by Loki’s energetic curiosity and erratic pranks, I felt like there wasn’t any activity that would interest him.)

In the Classroom
Yui: From the table tennis club, to the art club, the photography club, the literature club…
Thor: …cooking club, crafting club, woodwinds club. …We saw all of them.
Yui: When he made the fire in the cooking club’s stove go crazy… I was so worried something was going to happen.
Thor: …The pitfall traps at the gardening club… …We almost couldn’t find all of them.
Yui: (I crouched down lifelessly, and I saw Loki looking down at me.)
Loki: There’s still moooore. It’s the main act!☆ I’ve been saving up for that last bit of fun.
Yui: (Loki happily pointed out the window. Outside, Balder’s soft style tennis club was having fun practicing.)
Thor: …Even after leading us everywhere. …We should’ve just gone there first.
Yui: (Perhaps it was because they’d known each other for a while, but Thor seemed to know that Loki wasn’t interested in clubs from the beginning. He brought a hand to his forehead in exasperation.)

At the Sports Field
Yui: (The sun was starting to sink, and right as club activities were supposed to end, we arrived at the tennis court on the edge of campus.)
Loki: What’s up?☆ This place sure is busy, eh Balder?♪
Balder: Oh, it’s rare to see you around during this time. Is Thor not with you?
Yui: (Balder slowly came over to us.)
Loki: Thor-chin’s tired… Or so he said and ran off to his room. But in his place, I brought this little honors student with me!♪
Yui: (Saying this, Loki stood behind me and put his hands on both of my shoulders.)
Yui: Hello. We just wanted to observe today.
Balder: I see. So you’re both trying to choose an activity. In that case, you should enter my club!
Balder: I’ll teach you everything from the beginning and make you both into splendid players.
Yui: (It seemed like a very promising prospect, but I just couldn’t imagine Balder being so active and lively.)
Yui: (Since he trips over nothing all the time, I wondered if he was okay.)
Male tennis club member: …Balder-san. Actually, uh… It’s already… you know.
Balder: Oh, is that so? Hmm… That’s a shame…
Yui: (Balder looked a little disappointed after hearing what the club member said.)
Yui: What happened?
Balder: Um… Well… Actually, the number of members has gone up so much we can’t accept any new ones right now.
Yui: That’s… impressive.
Yui: (Looking around the court, it was easy to see that only this club was strangely full of students.)
Yui: (Balder was the god of light, but maybe his personality also attracted many people.)
Yui: (He was always surrounded by people even outside club activities, as if they were admiring and gathering around the light.)
Yui: It’s a shame, but if that’s the case, then there’s nothing we can do.
Yui: (It looked like Loki was also interested, but if we can’t physically enter the club, then we have to give up.)
Yui: Sorry to intrude.
Yui: (I bowed to Balder and was about to leave the tennis club, but then…)
Loki: Hey, Balder. I’ve never played this before, but let’s have a match!♪ Oh, and let’s bet our entrance into the club.
Yui: (Loki pointed to the racket Balder was holding.)
Balder: Hmm… No. But it’s not like you’ll take that as an answer, so I’ll accept your challenge.
Yui: Is that alright? Even though you said we couldn’t join?
Yui: (The club members around us also looked a little uneasy.)
Balder: You just have to win. It’s okay, I’ve thought this through already. Plus, I think it’d be fun to compete with Loki.
Loki: That’s the spirit.♪ I’m getting a little excited too!☆ Okaaay, I’ll serve up all my love!
Yui: (When Balder handed him a racket, he stuck his fingers through the net and turned it over several times, as if it was a mysterious object.)
Balder: You’re a beginner, so I’ll show you how it’s done first. Watch me on the side over there, okay?
Yui: (Balder called over one student from the members following him around.)
Male tennis club member: T-To be playing a match with Lord Balder… It is my honor!!
Balder: Ahaha, no need to tense up like that. Let’s have fun! It’s an example, so we just need to get it going.
Yui: (Loki and I stood at the corner of the court and observed the match.)
Loki: Alright, alright… Show me what you got! As long as your opponent stays safe, ehehehe…
Yui: Eh…?
Yui: (What’s that supposed to mean?)
Yui: (I began to worry at Loki’s chuckling, but I turned to watch the match begin.)
Balder: Okay, to warm up…How about we start with a slice serve?
Yui: (He bounced the ball lightly in his hand, and then it flew up into the air in a flowing arc.)
Yui: (The moment I thought Balder hit the serve, there was a horrible thunderous noise, and the ball entered his opponent’s court.)
Yui: It was completely… invisible…
Yui: (When it looked like the ball was going to bounce, the ground caved in a little.)
Loki: Ahahahaha! You look super serious! The moment it’s a competition, you get like that. And that beastly strength is still going strong, I see.
Yui: It’s incredible…
Yui: (His powers should be limited by Zeus’s limiters, but this level of ability…)
Yui: (It’s superhuman.)
Female tennis club member: Ahh! Wonderful!! Lord Balder, look this way and smile!!
Male tennis club member: Lord Balder, amazing as usual! We don’t even reach up to your feet!!
Yui: (Like a storm of admiration, many shrill voices encouraged him.)
Yui: (It looked like no one suspected anything 
of his abnormal power and skill.)
Yui: (Balder picked up the ball and took stance to serve.)
Balder: Uh, this is… The grip is like this, and you hold it under like this… so it’s an undercut serve, I think.
Yui: (As if confirming something, Balder went through each motion carefully.)
Yui: (The ball that Balder hit 
flew so fast I couldn’t believe it was made of rubber.)
Yui: (It traced a huge arc and sunk into the ground on the opponent’s court.)
Yui: (Even as it touched the ground, the ball continued to spin.)
Loki: Whoa, can’t you go easy on him? Don’t put so much muscle into it. If you hit him, that doll’s gonna break, you know?!
Yui: (Cackling happily, he poked fun at Balder.)
Balder: Ahh, that’s not good! This is my first time using that serve, so I didn’t know how much power to use. You’re not hurt, are you?
Yui: (Balder bowed politely and offered a handshake to his opponent at the edge of the net.)
Male tennis club member: Ah, no! I’m honored to simply lay eyes upon our club president’s magnificent technique!!
Yui: (The audience applauded as the club member took Balder’s hand in both of his and shed tears.)
Yui: …Even though he was in such a dangerous position, he’s not scared, but actually respects Balder-san even more?
Yui: (Everyone’s reaction around me was so surprising I started to think I was the crazy one.)
Yui: (Normally, wouldn’t he be shaking in fear?)
Yui: (It was like he admired Balder so much, he completely forgot his own fear.)
Balder: Okay, now it’s your turn, Loki.
Loki: Alllllright, I’ve been waiting!♪
Yui: (Loki jumped to his feet excitedly and, spinning the racket in one of his hands, entered the court.)
Loki: Hmm? This ball is so squishy and soft.
Yui: (He bounced the ball he got from Balder on the ground many times to confirm this.)
Loki: You can’t enchant something like this. Boriiing.☆ Okaaay, crash bang boom!!
Yui: (As he threw the ball up in the air, he was muttering something.)
Yui: (…And, at the same time, Loki swung his racket down sharply.)
Yui: Huh?!
Yui: (…For a moment, I thought I saw sparks fly everywhere.)
Yui: (The ball Loki hit, just like the serve Balder 
had thrown earlier…)
Yui: (…Flew at an impossibly fast speed and appeared right next to Balder.)
Male tennis club member: Lord Balder’s friend is also very skilled!
Female tennis club member: As expected of a friend of Lord Balder!
Yui: (The audience around me grew more excited.)
Yui: I didn’t think Loki-san would be so good at tennis…
Yui: (Because he didn’t look like he exercised a lot, I underestimated him.)
Balder: Amazing. Even I couldn’t have returned that one. But sorry. If it goes over this line, then it’s my point.
Yui: (Balder pointed to the line behind him.)
Yui: (A refereeing club member in the middle of the court 
raised a white flag.)
Loki: What’s up with that? Explain that first! I just thought it was fine if you couldn’t return it.
Yui: (He pouted, unsatisfied.)
Balder: Sorry, sorry. This way, you can’t win with just force. Okay, it’s my serve next.
Yui: (Balder picked up the ball Loki served, and took a low stance.)
Balder: Undercut serve! …Or that’s what it looks like, it’s actually a reverse serve!!
Yui: (The ball Balder hit… Again, it flew at an invisible speed and sunk into Loki’s court.)
Yui: Is this really tennis?
Yui: (I spoke to myself.)
Yui: Plus, it doesn’t look like this will be much of a match…
Yui: (Loki was putting up a good fight for his first time, but considering his skill level and understanding of the rules, I didn’t think there was a way he could win against Balder.)
Loki: Maybe soon… I should get serious.♪
Yui: (Loki rested his racket on his shoulder and looked up at the sky.)
Loki: Balder! Some tasty-looking meat is falling out of the sky!☆
Balder: …Huh?! Really?! Where, where?!
Yui: (Balder looked to where Loki was pointing.)
Loki: An opening!!
Yui: (Loki served the ball when Balder was looking away.)
Male tennis club member: Oh!! Look at the ball!!
Yui: (The ball Loki had hit burst into flames, spouting smoke.)
Yui: (It bounced, changed its trajectory, 
and aimed itself right at Balder.)
Balder: Oh, there’s no meat anywhere. Loki, you liar.
Yui: (With perfect timing, Balder turned back to find the flaming ball hurtling toward his face.)
Yui: B-Balder-san! Look out!!
Yui: (It’s going to hit him………!!)
Yui: (Or so I thought as I tried to turn away, but the fireball unnaturally changed its direction before it hit.)
Yui: …What?!
Yui: (As if it was alive, the ball seemed to intentionally slip past Balder.)
Yui: (It was now rolling around next to Balder, smoke curling up from it.)
Male tennis club member: L-Lord Balder! Are you hurt?!
Balder: No, I’m fine. Anyway, you shouldn’t tell lies, Loki. Maybe you’re just hungry?
Yui: (Balder looked up at the sky a little resentfully.)
Loki: Whoa, that’s weird! The meat was flying so fast, maybe you didn’t catch it? I’ll let you know if I see it again.♪
Balder: Really? If you say so, then that might be it. Sorry for doubting you.
Yui: (I was dumbfounded at Balder’s reaction. He only seemed to be slightly puzzled.)
Male tennis club member: As expected of Lord Balder! He doesn’t know danger!
Female tennis club member: He’s so calm and collected in any situation!
Yui: (Even so, the movement of that ball just now wasn’t anything ordinary.)
Yui: (What was that, exactly…?)

Choose: A hallucination (- 1 Brave)
Choose: Loki’s doing (+ 1 Brave)
Choose: Bakder’s skill (No change)

Choose: A hallucination
Yui: Maybe it was just a hallucination…
Yui: (I rubbed my eyes over and over, but the ball continued to smoke.)
Yui: (When I did that, Loki came over to me.)
Loki: What’s wrong? Are your eyes dry? If you need eye drops, I have some.♪
Yui: (He took out a small bottle from his pocket.)
Yui: …Loki-san, those aren’t eye drops. In my world, we call that tabasco.
Yui: (The color of the liquid and shape of the bottle were familiar. What confirmed it was that “Tabasco” was clearly written on the label.)
Yui: (I couldn’t tell if it was a joke, if he was serious, or if he was planning something.)

Choose: Loki’s doing
Yui: (Could it be… Loki’s doing? Thinking that, I glanced over in Loki’s direction.)
Yui: (I caught his eye. The corners of his mouth turned up, and he staggered over to me.)
Loki: Mm…? What is it? You’ve been staring at me. You’re so greedy… Are you hungry?
Yui: No, I’m not really…
Loki: Oh, this little glutton can’t be helped, can she? I’ll give you a special little candy, okay? Here you go.☆
Yui: (He pulled out two or three suspiciously-colored candies and gave them to me.)
Yui: (There was a weird purple smoke coming out of them.)
Yui: …Um… Are these okay to eat?
Yui: (They seemed unsafe. Thinking back on Loki’s earlier tricks, I didn’t believe they were normal candies.)
Loki: It’s okay, just try one!♪ It’s super exciting. Trust me! ☆ They just look kind of deceiving.
Yui: I don’t really feel like eating sweets right now, so I’ll pass.
Yui: (I politely refused, thinking they were more suspicious than Loki claimed.)

Choose: Bakder’s skill
Yui: (I looked over at the ball in the middle of the court.)
Yui: (It was still spewing smoke.)
Yui: Is this part of Balder-san’s skill too? I thought it was going to hit him, but it seemed to suddenly changed direction.
Loki: Ohh, someone’s alert today! I tip my hat to you, great detective. I was actually planning to hit him with it.
Yui: (From behind me, Loki also peered at the ball.)
Yui: But that’s…! If you hit him, that would be really bad!
Loki: Aha, of course! You’re definitely right. But… do you think I’d do something like that to my beloved Balder?
Yui: (Loki put a hand over his mouth and cackled, his shoulders shaking with laughter.)
Yui: What do you mean?

Continue
Loki: Balder is immortal. Even if something dangerous is about to happen, he can evade it just fine.
Yui: Immortal?!
Yui: (For a moment, I just didn’t understand what he said and I completely stopped thinking.)
Yui: (But if they’re gods, that wasn’t strange for them.)
Loki: Is it that surprising? Well, Norse gods’ lives don’t last forever, actually. But Balder is special.
Yui: Is that so…
Yui: (I was surprised again to know that not all gods lived forever, despite being deities.)
Balder: Could we continue the game? I’m hungry after thinking about that meat, so I want to finish this and go eat something.
Yui: (Balder picked up the ball, which was still smoking, and got ready to serve.)
Loki: Oh, I like that look in your eyes! That’s how it should be.♪
Yui: (Smiling widely, Loki swung around happily.)
Yui: Loki-san… looks like he’s having fun.
Yui: (As I looked at Loki, who was frolicking innocently in a way I’d never seen him before, I thought he might actually really like Balder.)
Yui: (Loki and Balder’s battle went on until the sun had completely sunk.)
Yui: (A few hours after the match started, Loki had a slight lead.)
Yui: (…But, the points consisted of…)
Yui: (the ball Balder hit suddenly slowing down in front of Loki, Loki’s serve disappearing…)
Yui: (His strength was a profound mystery, but it became a match in Loki’s favor.)
Yui: (Refusing to give in to that clearly strange power, Balder relied on his own skill.)
Female tennis club member: Loki-san! Match point!
Balder: That’s amazing, Loki. I had no idea you were such a genius at tennis.
Loki: Hehe!☆ That makes me happy. Balder called me a genius!♪
Yui: (Smiling widely, Loki spun the racket around in his hands.)
Yui: (Balder didn’t seem like he thought 
Loki was scheming anything.)
Yui: (It looked like he truly thought this was Loki’s actual skill.)
Balder: If Loki wins this, then I’ll quit the tennis club. Could you take my place as club president?
Yui: (At those words, Loki’s racket suddenly stopped.)
Loki: …What? What are you talking about?
Balder: The number of club members is limited. The better players should stay, right? It wouldn’t be right to make the other members quit.
Yui: (If he quits, isn’t he just getting his priorities wrong?)
Yui: (At his suggestion, the tennis club fell into chaos.)
Male tennis club member: …It can’t be!! Why would you…!!
Female tennis club member: No! If Lord Balder quits, I’m quitting too!
Male tennis club member: I’ve got it… I’ll quit! There’s no way I’m letting a better player like Lord Balder quit!
Female tennis club member: No, me!
Male tennis club member: Let me quit!!
Yui: (All around me I heard “let me!”, “no, let me!” It was a riot.)
Yui: (Loki suddenly threw his racket to the ground.)
Balder: Loki, what’s wrong? The game isn’t over.
Loki: This is annoyiiiiing. I’m quitting! I’m sick of tennis already.♪
Yui: You’re sick of it…? But you were having so much fun…
Yui: (Loki took a candy out of his pocket and popped it in his mouth.)
Loki: I didn’t really want to do tennis anyway. I just wanted to play with Balder. Anyway, I should go!♪ See you at the dorm!
Yui: (Loki winked once in Balder’s direction, then briskly left the tennis court.)
Yui: Ah, please wait! Everyone, sorry for the disturbance.
Yui: (I bowed to Balder and the tennis club, and followed after Loki.)

At the courtyard
Yui: Loki-san, why did you quit like that? It was a chance to join…
Loki: It’s meaningless if it’s a tennis club without Balder. I was interested just because Balder was there.
Yui: In other words, it wasn’t that you were having fun playing tennis in particular…
Yui: It was because you were playing with Balder-san that you looked so happy.
Yui: (With a smile, Loki nodded vigorously.)
Yui: (I realized I’d misunderstood that he was interested in club activities, and my shoulders slumped.)
Yui: (But, refusing to give up, I checked with Loki again.)
Yui: So, was there any other club activity that piqued your interest?
Loki: Um….
Yui: (Loki folded his arms and looked like he was seriously thinking.)
Yui: What about the baseball club? You seem like you’d be really good with a bat, Loki-san.
Yui: (I tried recommending something to try to grab his attention.)
Loki: No way! It looks boring.
Yui: (He replied immediately.)
Yui: (In an individual competition like that, one’s turn doesn’t come often, so Loki would probably get tired of it quickly.)
Yui: Then, what about a club where you make things? Loki-san is really skillful, so it should go really well. Like the art club, or the cooking club… crafting club…
Loki: Nooo, culture clubs are so lame! I still wouldn’t do it even if you forced me.
Yui: (I listed off all the clubs we’d visited, and each one was shot down.)
Yui: (The only thing I knew 
was that Loki wasn’t interested in any club activity.)
Yui: …What should we do? At this rate, you’ll end up joining the going-home club.
Loki: Going-home club? What’s that? Is that a club activity too?
Yui: (…Crap!)
Yui: (I slapped my hand over my mouth, but it was too late. Loki was already curious.)
Loki: Hehehe☆ If you’re hiding it like that… Then it must be super interesting!
Yui: (Loki looked at my face and smiled sinisterly.)
Yui: Ah, right now, uh… I, uh…
Yui: (I desperately looked for words to try to smooth it over.)

Choose: Say the going-home club is tough (No change)
Choose: Pretend you didn’t say it (- 1 Brave)
Choose: Dodge the question with another one (+ 1 Brave)

Choose: Say the going-home club is tough
Yui: Th-The going-home club is… It’s really tough!
Yui: (I said the exact opposite of what it actually is.)
Loki: Eh? Like how?
Yui: You have to be really proactive with the activities… And you have to independently choose a topic and take it in…
Yui: There’s an element of freedom, but you have to be a really rigid thinker to do it, so it’s really tough.
Yui: (I felt so flustered, it didn’t really sound convincing.)
Loki: Ohh. Is that so? Okay, I’m gonna go check with Thot-sensei real quick.I wanna know more.
Yui: (Loki turned on his heel and started to go toward the library.)
Yui: What?! P-Please wait!
Yui: (When I hurriedly tried to stop him, Loki grinned mischievously.)

Choose: Pretend you didn’t say it
Yui: That… um…I… never said anything?
Yui: (As soon as I said that, I regretted it.)
Yui: (It wasn’t going to do any good.)
Loki: You can’t hide it from me. I have sharp ears, you know. I know exaaactly when you’re telling lies. You get punishment when you do bad things, yeah?
Yui: (He drew closer to me.)
Yui: …Ahh. I’m really sorry.
Yui= (I felt the pangs of conscience and genuinely apologized.)

Choose: Dodge the question with another one
Yui: By the way, I wonder if Balder-san is done with activities now.
Yui: (I directed Loki’s attention away by mentioning Balder, whom he seemed to have the most interest in.)
Loki: He was literally with us just now. There’s no way he’s done already.
Loki: Aha! I just thought of something good. I should invite Balder to join the going-home club too!☆
Yui: Th-That would be bad…
Yui: (Maybe my confusion was fun to him, because he was giggling at me.)
Yui: (I felt like I just dug my own grave)
Yui: (I sighed deeply.)

Continue
Yui: Loki-san. Please, please just… don’t think about joining the going-home club, okay?
Loki: You don’t have to beg like that… It’s not like I want to join that badly!☆
Yui: Well, that’s… because the main point of it is going home.
Yui: (Of course, the going-home club was included in independent study and off-campus activities, but I didn’t think Loki would actually do that.)
Yui: Thinking about graduation, I want you to join something that’ll be at least a little beneficial.
Loki: Hey, how do you write “going-home club”?
Yui: Like this, but…
Yui: (I wrote the characters for “kitaku”, “going-home”, on the ground.)
Loki: Hmm. I’ve decided! I’m joining the “going-home club”! The name sounds good. Plus the characters are cool-looking!
Yui: That’s a ridiculous way to decide things.
Yui: (Why did we go look at all of those clubs? If he just chooses by the sound and writing, then there’s no way I’ll understand what he likes.)
Loki: Wow, even though I just said I’ll do club activities? It’s fine if I just go home with all my strength, right? You should join the going-home club with me!
Yui: Go home with… all your strength…
Yui: (I felt myself growing faint at the absurd string of words I just heard. There’s no way I can explain anything to him.)
Loki: Okay! Let’s celebrate the establishment of the going-home club, and stop off at a few places before going home!☆ Hehehe–!♪
Yui: (He grabbed my hand and left the school building, his footsteps light. I followed after as if pulled by him.)
Yui: (I didn’t feel like arguing with Loki anymore.)
Yui: (At least he seemed to be enjoying himself.)
Yui: I wonder if he’ll be able to graduate…
Loki: Ah, stop! Club president, I’ve discovered something fun!
Yui: Ah!
Yui: (We stopped suddenly, and I bumped face-first into Loki.)
Yui: What is it all of a sudden? And anyway, “club president”? Why am I the president?
Yui: (I was taken aback at the collision, but I wanted to confirm what he meant by that.)
Loki: Shhh! Quiet…
Yui: Mmph!!
Yui: (Loki’s hand clamped over my mouth.)
Yui: (In the direction he was pointing, Balder was standing there, facing away. With a wide smile on his face, Loki took cover.)
Yui: Loki-san… what are we doing?
Yui: (At some point, Loki removed his hand, and I whispered to him, even though I didn’t need to be quiet.)
Yui: (I was beginning to notice I was getting caught up in his pace.)
Loki: Commencing going-home club activities! Calibrating 45 degree angle for a surprise attack!
Loki: The target: Balder! Going-home club, attacking at full power!♪ Locate Balder aaaand daaaaaash!!
Yui: N-No, stop!
Yui: (Even as I said that, I found myself following Loki and running toward Balder.)
Yui: (I wondered if I was really looking after Loki, who was just so unreasonable…)
Yui: (As I reached out my hand, I thought of the many, many problems in my future and let out a long, deep sigh.)

In Yui’s Room

Yui: …I’m back.
Yui: (Dragging my tired body, I entered by room.)
Yui: (I casually threw out those words of greeting.)
Yui: (Of course, no one would respond…)
???: Oh, welcome home.
Yui: …Huh?
Yui: (There was an answer.)
Yui: Wh-Who?!
???: You know. It’s me.
Yui: Yeah, right, but who are you?
Yui: (I could hear their voice, but no one was there. Where could they be hiding?)
Yui: (I immediately took a defensive stance.)
???: I’m right here in front of you. Are your eyes going bad or something?
Yui: (In front of me… When I heard that, I looked around everywhere I could see.)
Yui: (…And, I noticed something near my feet.)
Yui: …Ah.
Yui: (Something very small was tottering around.)
???: So you finally noticed, you dumb Kutanagi.
Yui: A doll is… talking…
???: I’m not a doll! I am a splendid human!!
Yui: Oh, sorry. I thought you were a ragdoll or…
???: Do you have no consideration?
Yui: (It was a situation that I couldn’t even grasp, let alone give consideration.)
Yui: (I’d gotten used to life here a little, but I still couldn’t hide my surprise every time something unexpected happened.)
???: Well, whatever. I’m a gentle person.
???: Even then, I can’t completely deny the fact that I’m a doll. I’m not a complete human yet.
Yui: It seems like it.
Yui: …So, who are you?
Melissa: I am Melissa. I’m a human Zeus made out of clay. I’ll be taking care of you from now on.
Melissa: Oh, and don’t call me “clay doll” or something. In a lot of mythologies, humans were originally made of clay and dirt, you know.
Melissa: Zeus heard about that and tried using clay…But he didn’t put in enough power, so I couldn’t completely become a human.
Yui: (So, to put it simply, he was a clay doll.)
Yui: (I barely had the time to realize that, because Melissa continued explaining things in rapid succession.)
Yui: (He seemed like a talkative person with a good disposition.)
Melissa: But if I’d just become human without a problem, you wouldn’t have been called out here, yeah?
Melissa: I’m supposed to be your caretaker… But since I’ve been living here in the Garden longer than you have, I’ll look after your needs as a mentor.
Melissa: If you have something you’re worrying about, don’t hold back. Talk to me about it. I’ll even offer you a shoulder to cry on.
Yui: (The sight of him thumping his chest with his little cloth hand was so cute, I felt so much better.)
Yui: Thank you very much for your concern.
Yui: (The mismatch between his small, cute appearance and his deep voice was amusing.)
Melissa: Right, right. Also, a message from Zeus: the problem in your room has been fixed.
Melissa: Go ahead and take a dip in the bath. If anything comes up, let me know, Kutanagi.
Yui: Kutanagi…?
Yui: (Now that I thought about it, he called me that before.)
Melissa: Okay, I’m going to my room. Farewell!
Yui: (Saying this, he climbed up the leg of the table…)
Yui: (…opened the door to a dollhouse that had been placed there at some point, and disappeared inside.)
Yui: (I guess he’s staying in my room.)
Yui: (I felt confused at having suddenly gained a lively roommate, but I went straight to my first bath in a day.)

Yui: (Soaking in the warm water, I thought of the bath back home.
Yui: (Trying to stay in the world of my memories for even a second longer, I submerged myself in the short, Western-style bathtub.)
Yui: (The second day of my school life here. The end goal was nowhere in sight.)

After this chapter is a Mythology quiz. You can find the translations for the Norse Quizzes here. These questions are timed!

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00

Sports Festival (Loki) >>

 

Kamigami no Asobi, Otome Games

Kamigami no Asobi: Norse Quizzes (English Translation)

Related Pages


Translation

It might be easy to use keywords to search the question you need.

バルドル = Balder
ロキ = Loki
トール = Thor
オーディン = Odin
北欧神話 = Norse myth/Norse mythology
北欧 = Norse
箱庭 = Miniature Garden

True of False questions

古代北欧語には「ロキの口論」という意味のロカセナという言葉がある O
In Ancient Norse, there is a word “Lokasenna” that means “Loki’s quarrel”

トールには弟がいる X
Thor has a younger brother

トールの正しい表記は「Tors」である O
The correct way to write Thor is “Tors”

トールの武器「ミョルニル」で動物の亡骸を打つと蘇らせることができる O
Thor’s hammer Mjolnir can revive a dead animal by striking its corpse

トールは最高神である X
Thor is the supreme god of Norse mythology

トールは北欧神話の中でも最強の神だと言われている O
Thor has been called the strongest god of Norse mythology

トールは雷神として有名であるが農耕の神でもある O
Thor is famous for being the god of thunder, but he is also the god of agriculture

箱庭においてトールの守護石はペリドットである X
In the Miniature Garden, Thor’s guardian stone is a peridot

箱庭においてバルドルの守護石はアクアマリンである X
In the Miniature Garden, Balder’s guardian stone is an aquamarine

箱庭においてバルドルはO型である O
In the Miniature Garden, Balder’s blood type is O

箱庭においてロキの守護石はオパールである O
In the Miniature Garden, Loki’s guardian stone is an opal

箱庭においてロキはB型である X
In the Miniature Garden, Loki’s blood type is B

バルドルには妹がいる X
Balder has a younger sister

バルドルのいとこはロキである X
Balder’s cousin is Loki

バルドルの所領の名前は「ブレイザブリフ」である O
The name of Balder’s domain is “Breidablik”

バルドルの母はアルテミスである X
Balder’s mother is Artemis

バルドルの母フリッグはお産の女神としても知られている O
Balder’s mother Frigg is also known as the goddess of fertility

バルドルの母フリッグは「金曜日(Friday)」の語源である X
Balder’s mother Frigg is the origin of the day Friday

バルドルのバル(Bal)には「光り輝く」という意味がある O
The “Bal” in Balder’s name means “shining light”

バルドルはオーディンと共にヴァルハラ宮殿に住んでいた X
Balder lived with Odin in Valhalla

バルドルは賭け事の神としても信仰されている X
Balder is also worshipped as the god of gambling

バルドルは「神々の貴公子」と称される O
Balder is titled “The Young Noble of the Gods”

バルドルはギリシャ神話の神である X
Balder is a Greek god

バルドルは人間界で育った X
Balder grew up in the human world

バルドルやオーディンは「アースガルズ」の地に住んでいる O
Balder lives with Odin in the land of “Asgard”

バルドルをローマ字表記にすると「Bardr」になる X
When written in roman letters, Balder becomes “Bardr”

北欧神話ではバルドルは女神である X
In Norse myth, Balder is a goddess

北欧神話ではロキは多数の武器・道具に関わっている O
In Norse myth, Loki is associated with many different weapons and tools

北欧神話にはロキとトールが巨人の国を旅する話がある O
In Norse myth, there is a story of Loki and Thor going to the land of giants

北欧神話の神々は海賊であるヴァイキングの守り神としても信仰された O
The gods of Norse myth were worshipped as protectors of the Vikings

北欧神話の中でトールが主に戦った相手は巨人である O
In Norse myth, Thor mostly fought giants

北欧神話の中でトールは大男である O
In Norse myth, Thor is a very large man

北欧神話の中でトールは女装したことがある O
In Norse myth, Thor has dressed up as a woman

北欧神話の中で人間界は「ミズガルズ」と呼ばれている O
In Norse myth, the human world is called “Midgard”

北欧神話の中にはバルドルが人間界に降りる話がある X
In Norse myth, there is a story of Balder descending into the human world

ロキは人間の妹がいる X
Loki has a human sister

ロキの所有する武器レーヴァテインは傷つける魔法の杖とも呼ばれる O
Loki’s weapon Laevatein is also known as a magic staff of wounding

ロキの正しい綴りは「Roki」である X
The correct way to write Loki is “Roki”

ロキの父親はオーディンである X
Loki’s father is Odin

ロキの武器レーヴァテインにはルーン文字が綴られている O
There are runes written on Loki’s weapon Laevatein

ロキの武器「レーヴァテイン」はロキ自身が鍛え上げた O
Loki himself forged the weapon Laevatein

ロキは悪神と呼ばれていることがある O
Loki was sometimes also known as an evil god

ロキは悪戯を好む神として有名である O
Loki is famous as a god who enjoys pranks

ロキはヴァン神族である X
Loki is a Vanir god

ロキはオーディンにだけは嘘がつかない X
The only one Loki will not lie to is Odin

ロキは巨人族出身の神である O
Loki is from the land of giants

ロキは「ギリシャ神話のトリックスター」と呼ばれる X
Loki is known as the “Trickster of the Greek gods”

ロキは様々なものに変身する能力を持っている O
Loki has the power to turn into various things

ロキは北欧神話の神である O
Loki is a Norse god

ロキは元々火の悪霊であったという説がある O
It is said that Loki was originally an evil flame spirit

Multiple Choice Questions

オーディンが飼っている2匹の鳥は何か
Odin keeps two birds, but what kind of bird are they?
カラス
Crows

オーディン所有する蜂蜜酒を飲むと何の才能が授かるか
If you drink Odin’s honey mead, what kind of talent will you gain?

Poetry

オーディンが所有する武器「グングニル」はどんな武器か
What kind of weapon is Odin’s ‘Gungnir’?

A spear

オーディンは次のどの種族であるか
Which of these races is Odin?
アース神族
Aesir

トール腰に締めている帯の特徴は何か
The belt around Thor’s waist has which special property?
速さが2倍になる
Doubles speed

トールが所有している魔法の武器「ミョルニル」はどんな武器か
What kind of weapon is Thor’s magic weapon ‘Mjolnir’?

Hammer

トールの嫌いな生き物は何か
What kind of creature does Thor hate?
ヘビ
Snake

トールの戦車はある動物がひいているがその動物は何か
Thor’s war vehicle is drawn by what kind of animal?
山羊
Mountain goats

トールの父親は誰か
Who is Thor’s father?
オーディン
Odin

トールの母親ヨルズは次のどの種族であるか
Which race does Thor’s mother, Jord, belong to?
巨人族
Giants

トールの武器「ミョルニル」にはどのような意味があるのか
What does Thor’s weapon ‘Mjolnir’ symbolize?
稲妻
A flash of lightning

トールの武器「ミョルニル」はの特徴は何か
What special property does ‘Mjolnir’ have?
とても重い
It is very heavy

トールは次のどの種族であるか
Which race does Thor belong to?
アース神族
Aesir

トールは何を司る神か
What is Thor the god of?

Thunder

箱庭においてバルドルの嫌いな食べ物はどれか
In the Miniature Garden, which food does Balder hate?
サラダ
Salad

箱庭においてバルドルの好きな食べ物はどれか
In the Miniature Garden, which food does Balder like?
ステーキ
Steak

箱庭においてロキの嫌いな食べ物はどれか
In the Miniature Garden, which food does Loki hate?
魚介全般
Any kind of seafood

箱庭においてロキの好きな食べ物はどれか
In the Miniature Garden, which food does Loki like?
キャンディ
Candy

箱庭におけるロキの名字「レーヴァテイン」の正しい綴りはどれか
Which is the correct spelling of ‘Laevatein’, Loki’s surname in the Miniature Garden?
Laevatein

バルドルの所有している「トラウプ二ルの腕輪」のトラウプ二ルはどのような意味があるのか
Balder owns a ring called the ‘ring of Draupnir’. What does ‘Draupnir’ mean?

Droplet

バルドルの父オーディンが所有する駿馬スレイプニルの足は何本か
Sleipnir, the steed of Balder’s father Odin, has how many legs?
8本
Eight legs

バルドルの父オーディンに「当てはまらない」のはどれか
Which one of these does not apply to Balder’s father Odin?
美貌の神
The god of beauty

バルドルの父親は誰か
Who is Balder’s father?
オーディン
Odin

バルドルの父のオーディンの別名は何か
What other name is given to Balder’s father Odin?
ユグ
Ygg

バルドルの母親は誰か
Who is Balder’s mother?
フリッグ
Frigg

バルドルの名字の「フリングホルニ」はどこから由来しているか
Where does Balder’s surname ‘Hringhorni’ come from?
船の名前
The name of a boat

バルドルはオーディンの何番目の息子か
Balder is which son of Odin’s?
2番目
The second son

バルドルは次のどの種族であるのか
Which race does Balder belong to?
アース神族
Aesir

バルドルは何を司る神か
What is Balder the god of?

Light

北欧神話が伝承される北欧の国は複数あるが北欧の国として正しいものはどれか
There are many countries spoken of in Norse mythology. Which of following does this apply to?
アイスランド
Iceland

北欧神話でオーディンがルーン文字を習得するまでにかかった日数は何日間か
In Norse mythology, how many days did it take Odin to learn runes?
9日間
Nine days

北欧神話で巨人族の世界は何と呼ばれるか
In Norse mythology, what is the world of the giants known as?
ヨテゥンヘイム
Jotunheim

北欧神話でロキが「変身したことがない」のはどれか
Which one of these has Loki not transformed into in Norse mythology?

Snake

北欧神話でロキの仇敵とされるのはどれか
In Norse mythology, who is considered the mortal enemy of Loki?
ヘイムダル
Heimdallr

北欧神話に登場する世界樹の名前は次のうちどれか
What is the name of the world tree that appears in Norse mythology?
ユグドラシル
Yggdrasil

北欧神話の世界の中心となる世界樹ユグドラシルの名前の意味はどれか
What is the meaning of the name ‘Yggdrasil’, the world tree that forms the center of the world of Norse mythology?
オーディンの馬
Horse of Odin

北欧神話の中で起源となった民族は次のうちどれか
The tales of Norse mythology originated with which race of people?
ゲルマン人
Germanic peoples

北欧神話の中では複数の世界があるとされるがそれはいくつあるか
In Norse mythology, there are many different worlds. How many are there?
9世界
Nine worlds

北欧神話の中でロキが作らせた動物は何か
In Norse mythology, what animal did Loki create?
黄金の猪
The golden boar

北欧神話の中でロキが持っている能力は何か
In Norse mythology, what power does Loki possess?
変身能力
Shapeshifting

北欧神話の中に登場しない種族はどれか
Which race does not appear in Norse mythology?
天使
Angels

北欧神話のロキは生まれた後に神となったが元の種族は何か
In Norse mythology, Loki became a god, but which race was he before?
巨人族
Giant

北欧のアルファベットと呼ばれるルーン文字を発見したのは誰か
Who discovered runes, which are considered the Nordic alphabet?
オーディン
Odin

ロキとオーディンの関係性は次のうちどれか
What is Loki’s relation to Odin?
義兄弟
Stepbrother

ロキの父親は誰か
Who is Loki’s father?
ファールバウティ
Farbauti

ロキの母親は誰か
Who is Loki’s mother?
ラウフェイ
Laufey

ロキの武器レーヴァテインはどんな武器か
What kind of weapon is Loki’s Laevatein?

Sword

ロキの名字「レーヴァテイン」はどこから由来しているか
Where does Loki’s surname ‘Laevatein’ come from?
武器の名前
The name of a sword

ロキはどの神話の神か
Which mythology does Loki come from?
北欧神話
Norse mythology

ロキも使用したとされる北欧文字の別名は何か
What is the name for the Norse writing system that Loki also used?
ルーン文字
Runes

Win Quotes

Balder
E rank: I was a fool to believe in you. It’s not your fault.
D rank: I might’ve expected too much from you. I’m sorry. Let’s try harder.
C rank: I think you could try a little harder. You’re very capable.
B rank: Nice going. But if possible, I’d like to go for a perfect score.
A rank: You’re so discerning, how wonderful! I should learn from you too.
S rank: I like that serious part of you. I honestly respect you.

Loki
E rank: No good, no good! You know even less than I do! Disappointing.
D rank: Are you alright with that? Now I’m worried about you.
C rank: Did you seriously think I’d praise you? As if! This isn’t nearly good enough.
B rank: Looking good! I didn’t expect that, nice job!
A rank: You’re amazing, I’m so surprised! I don’t dislike serious girls.
S rank: I guess I’ll have to acknowledge you now! I don’t say this to just anyone!

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00



Kamigami no Asobi, Otome Games

Kamigami no Asobi: Greek Quizzes (English Translation)

Related Pages


Translation

It might be easy to use keywords to search the question you need.

アポロン = Apollon
ディオニュソス = Dionysus
ゼウス = Zeus
ハデス = Hades
冥府 = Underworld
ギリシャ神話 = Greek myth
資料 = literature/materials
箱庭 = Miniature Garden

True or False questions

アイドネウスには「目に見えない者」という意味がある O
Aidoneus means “Invisible One”

アポロンが誕生したデロス島は実在する O
Delos Island, where Apollon was born, actually exists

「アポロン神殿」という建物が実在する O
The “Temple of Apollon” actually exists

「アポロン」という発音はギリシャ語である O
The pronunciation “Apollon” is from Greek

アポロンには兄弟がいない X
Apollon has no brothers or sisters

アポロンにはポセイドンという兄がいる X
Apollon has an older brother named Poseidon

アポロンの妹であるアルテミスは陰を司る神である X
Apollon’s little sister Artemis is the goddess of shadow

アポロンの太陽を紋章にもつ太陽王と呼ばれた王はルイ14世である O
The king who was known as the “Sun King” and had Apollon’s sun on his crest was Louis XIV

アポロンは医術の神としても信仰された O
Apollon was also worshiped as a god of medicine

アポロンは双子の神である O
Apollon has a twin

アポロンは牧畜の神でもある O
Apollon is also the god of livestock

アポロンはラテン語で発音するとアポロである O
In Latin, Apollon’s name is pronounced “Apollo”

アポロンはローマ神話でもアポロンと呼ばれる X
Apollon is also known as Apollon in Roman mythology

アポロンは槍の名手である X
Apollon is an expert with a spear

アルテミスはハデスの妹である X
Artemis is Hades’s younger sister

ギリシャ神話では地下世界の他にオリュンポス山もハデスの領地である O
In Greek myth, along with the underground world, Mount Olympus is also part of Hades’s domain

ギリシャ神話ではディオニュソスとアポロンは異母兄弟である O
In Greek myth, Dionysus and Apollon are siblings with different mothers

ギリシャ神話で冥府に流れる川の名前はステュクス川である O
In Greek myth, the river flowing the Underworld is called the River Styx

ギリシャ神話で冥府の川を渡る船に渡し守はいない X
In Greek myth, there is no ferryman on the boat that crosses the Underworld river

ギリシャ神話にはアポロンが海上の林檎を射抜く話がある X
In Greek myth, there is a story about Apollon shooting through an apple from the ocean

ギリシャ神話にはディオニュソスが海賊をイルカに変えた話がある O
In Greek myth, there is a story about Dionysus changing pirates into dolphins

ギリシャ神話のアポロンは失恋のエピソードで有名である O
In Greek myth, Apollon is famous for his various episodes of lost love

ギリシャ神話のアポロンは多方面で信仰される O
Apollon is worshiped for many different things in Greek myth

ギリシャ神話のアポロンは女神である X
The Apollon from Greek myth is a goddess

ギリシャ神話の資料である「イリアス」「オデュッセア」を著したのはホメロスであるO
The Greek literature work known as the “Iliad” and the “Odyssey” were written by Homer

ギリシャ神話の資料である「仕事と日々」を著したのはヘロドトスである X
The Greek literature work “Works and Days” was written by Herodotus

ギリシャ神話の資料である「神統記」はじんとうきと読む X
The Greek literature work “Theogony” is pronounced jintouki in Japanese

ギリシャ神話のゼウスはクロノスの長男である X
In Greek myth, Zeus is Kronos’s oldest son

ギリシャ神話のディオニュソスは温厚な神で怒る逸話がない X
There is no incident in Greek myth of the gentle Dionysus getting angry

ギリシャ神話のディオニュソスは元々人間の王子であった O
The Dionysus of Greek myth was originally a human prince

ギリシャ神話の中で冥府の食べ物としてざくろが登場する O
In Greek myth, a pomegranate appears as the food of the Underworld

ギリシャ神話の中にはアポロンが月桂樹になった話がある X
In Greek myth, there is a story of Apollon turning into a laurel tree

ギリシャ神話のハデスは同時の人々に忌み嫌われていた X
The Hades of Greek myth was feared and loathed by the people of that time

ギリシャ神話のハデスはくじ運が悪かったため冥府を治めることになった O
In Greek myth, Hades came to rule to Underworld because he had bad luck with a lottery

ギリシャ神話のハデスは地上を治めている X
The Hades of Greek myth controls the earth’s surface

ギリシャ神話は古代ローマ文明から生まれた X
Greek myth originated in ancient Roman culture

ギリシャ神話が星座の由来でも有名である O
Greek myth is famous for the origins of the constellations

ゼウスという名前は「天空」という意味がある O
The name Zeus means “sky”

ゼウスの正しい表記は「Zeuz」である X
The correct way to write Zeus is “Zeuz”

ディオニュソスにはバックスという別名がある O
Dionysus has another name, Bacchus

ディオニュソスの正しい表記は「Dionusos」である X
The correct way to write Dionysus is “Dionusos”

箱庭においてアポロンの血液型はA型である X
In the Miniature Garden, Apollon’s blood type is A

箱庭においてアポロンの守護石はパールである X
In the Miniature Garden, Apollon’s guardian stone is pearl

箱庭においてディオニュソスの守護石はアメジストである X
In the miniature garden, Dionysus’s guardian stone is amethyst

箱庭においてハデスの血液型はO型である X
In the miniature garden, Hades’s blood type is O

箱庭においてハデスの守護石はガーネットである O
In the miniature garden, Hades’s guardian stone is garnet

ハデスは海を司る神でもある X
Hades is also the god of the ocean

ハデスはギリシャ神話の神である O
Hades is a Greek god

ハデスはゼウスの弟である X
Hades is Zeus’s little brother

ハデスは地下世界の王である O
Hades is the king of the underground world

Multiple Choice Questions

アポロンが所要するハープは元々別の神が持っていたものだがその神とは誰か
Apollon’s harp was originally another god’s instrument. Who was that god?
ヘルメス
Hermes

アポロンが得意とする武術は何か
What martial sport is Apollon good at?
弓術
Archery

アポロンの伯父は誰か
Who is Apollon’s uncle?
ハデス
Hades

アポロンの正しい綴りはどれか
Which is the right way to spell “Apollon” (in English)?
Apollon

アポロンの父は誰か
Who is Apollon’s father?
ゼウス
Zeus

アポロンの双子の神はだれか
Who is Apollon’s twin?
アルテミス
Artemis

アポロンは誕生した島にデロス島という名前をつけたがこれにはどのような意味がるか
The island where Apollon was born is known as “Delos Island”. What does this name mean?
輝ける島
Shining Island

アポロンはどの神話の神か
What mythological tradition is Apollon from?
ギリシャ神話
Greek mythology

アポロンは何を司る神か
Apollon is the god who rules what?
太陽
The sun

アポロンを祀る神殿が建っているのは何という丘の上か
What is the name of the hill on which the Temple of Apollo is built?
パラティヌス丘
Palatine Hill

ギリシャ神話でアポロンが頭にのせている冠は何の植物でできているか
According to Greek myth, what is the laurel around Apollon’s head made of?
ローリエ
Bay leaves

ギリシャ神話でアポロンは黄金の馬車に乗っているとされるがその黄金の馬車とは何を指すか
In Greek myth, Apollon rides a golden chariot, but what does that chariot symbolize?
太陽
The sun

ギリシャ神話でディオニュソスが製法をもたらしたとされる飲み物は何か
In Greek myth, Dionysus is said to have brought about the invention of what drink?

Wine

ギリシャ神話でディオニュソスを象徴する植物は何か
In Greek myth, what plant symbolizes Dionysus?
葡萄
Grape

ギリシャ神話のアポロンが所要している弓矢は何でできているか
In Greek myth, what are Apollon’s bow and arrow made of?

Gold

ギリシャ神話のアポロンが得意とする楽器は何か
In Greek myth, which instrument is Apollon good at playing?
竪琴
Lyre

ギリシャ神話のアポロンの逸話の中で名前の由来となった花は何か
In the stories of Apollon in Greek myth, which flower is also someone’s name?
ヒヤシンス
Hyacinth

ギリシャ神話のアポロンの得意楽器である竪琴はラテン語で何を呼ぶか
What is Apollon’s lyre called in Latin?
リラ
Lyra

ギリシャ神話のアポロンは様々な神としても信仰されるが信仰の対象ではなかったものはどれか
In Greek myth, Apollon was believed to represent many things, but which one of these was not something he was worshiped for?
馬術
Horsemanship

ギリシャ神話の資料として正しくないものはどれか
Which one of these is not one of the classic Greek literature?
ホメロス
Homer

ギリシャ神話のゼウスと同一されるのはローマ神話の誰か
Which Roman god is equated with Zeus?
ジュピター
Jupiter

ギリシャ神話はどの海域付近で発展したか
The events of Greek myth are centered around which body of water?
地中海
Mediterranean Sea

ギリシャ神話を代表する神々は何と呼ぶか
What are the gods who represent Greek myth called?
オリュンポス12神
The 12 gods of Olympus

ゼウスとハデスの関係性として正しいものはどれか
How are Zeus and Hades related?
兄弟
Brothers

次の中でギリシャ神話の神ではないのはどれか
Which one of these is not a Greek god?
ヘロドトス
Herodotus

次の中でディオニュソスが信仰された分野はどれか
Which one of these was Dionysus worshiped for?
演劇
Theater

「ディオニュソス」という発音は何語のものか
The pronunciation “Dionysus” comes from what language?
ギリシャ語
Greek

ディオニュソスの名前の意味として正しいものはどれか
What is the correct meaning of Dionysus’s name?
若いゼウス
Young Zeus

ディオニュソスは何を司る神か
Dionysus is the god of what?
豊穣
Good harvest

ディオニュソスをラテン語で発音した時に正しいものはどれか
What is Dionysus’s name in Latin?
リベル
Liber

箱庭においてアポロンの嫌いな食べ物は何か
In the Miniature Garden, what is Apollon’s least favorite food?
アボカド
Avocado

箱庭においてアポロンの好きな食べ物は何か
In the Miniature Garden, what is Apollon’s least favorite food?
オレンジ
Orange

箱庭においてディオニュソスの血液型は何型か
In the Miniature Garden, what is Dionysus’s blood type?
O型
Type O

箱庭においてハデスの好きな食べ物は何か
In the Miniature Garden, what is Hades’s favorite food?
いちご大福
Strawberry daifuku

箱庭においてハデスの嫌いな食べ物は何か
In the Miniature Garden, what is Hades’s least favorite food?

Eggs

箱庭におけるディオニュソスの名字の「テュルソス」は彼の持ち物が由来だがその持ち物とは何か
In the Miniature Garden, Dionysus’s last name “Thyrsus” comes from something he carries, but what is that item?

A staff

箱庭におけるハデスの名字「アイドネウス」の正しい綴りはどれか
Which is the correct spelling of “Aidoneus”, Hades’s last name in the Miniature Garden?
Aidneus (It actually says “Aidoneus” in the fanbook and then “Aidneus” in the quiz)

ハデスから見たアポロンの関係性として正しいものはどれか
How is Apollon related to Hades?

Nephew

「ハデス」という発音は何語のものか
The pronunciation “Hades” comes from what language?
ギリシャ語
Greek

ハデスの治める冥界にはケルベロスという怪物が存在するこの怪物の頭はいくつあるか
In Hades’s Underworld, there is a monster known as Cerberus. How many heads does it have?
3つ
Three heads

ハデスの父は誰か
Who is Hades’s father?
クロノス
Kronos

ハデスの通り名として正しいものはどれか
Which one of these is a popular title for Hades?
冥府の王
Lord of the Underworld

ハデスの別名である「プルートン」にはどのような意味があるか
What does Hades’s other name Pluto mean?
富める者
Wealthy one

ハデスの別名として間違っているものはどれか
Which one of these is often mistaken as another name for Hades?
魂を返す者
Returner of souls

ハデスは姿を消すことのできる魔法の武具を所要しているがそれは何か
Hades possesses a magical item that can turn him invisible. What kind of item is it?

A helmet

ハデスは何を司る神か
Hades is the god of what?
冥府
The Underworld

ハデスは何人兄弟であるか
Including himself, how many siblings are in Hades’s family?
6人兄弟
Six brothers and sisters

「ハデス」をローマ語で発音したときに正しいものはどれか
What is Hades’s name in Roman Latin?
プルートン
Pluto

「ミューズを導くアポロン」というバレエ曲を作ったロシアの作曲家は誰か
Which Russian composer wrote the music for the ballet “Apollon musagète”?
ストラヴィンスキー
Stravinsky

冥府にある地獄の名前で正しいものはどれか
What is the correct name for the hellish pit in the Underworld?
タルタロス
Tartarus

Win Quotes

Apollon
E rank: Why did it come to this? What do I do?
D rank: That’s a shame, a real shame. But I know you can do better.
C rank: I guess you weren’t feeling well. Good luck next time! I’m rooting for you!
B rank: You’ve made a good effort! I think that part of you is wonderful, Fairy-san.
A rank: Amazing! I respect that, I respect that so much! Teach me too!
S rank: Fairy-san, that’s excellent! You’re so good at this, you’re dazzling!

Hades
E rank: Are you taking this seriously? I’m disappointed in you.
D rank: It’s not bad… but… is that all you can do? I overestimated you.
C rank: I can’t say that it’s good or bad. Know your abilities, and try again.
B rank: I know you can do more. I’ll take that for now, so keep working hard.
A rank: A good result. I should put forth more effort as well.
S rank: I can only say that I should’ve expected this from you. You’re always full of surprises.

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00

Kamigami no Asobi, Otome Games

Kamigami no Asobi: Staring Hades’ Route (English Translation)

Related Pages


Translation

Yui: Hades-san, I’ll go with you.
Hades: I’m fine by myself.
Yui: Preparation for this is really important, and anyway, I want to learn some things from you directly.
Yui: (Without agreeing or disagreeing with him, I went along.)
Yui: (It wasn’t as if I thought he would disappear at a time like this, but I just wanted to make sure, since he finally came all the way here.)
Yui: (With those feelings, I walked behind him.)

In the Library
Yui: (We found Thoth in the library.)
Yui: Oh, Lord Thoth.
Thoth: …What do you want?
Yui: Nothing you need to do, Lord Thoth. We are just here to gather information for club activities.
Thoth: Don’t call my name for nothing. It’s annoying.
Yui: Excuse me.
Yui: (He looked at me, displeased, and then returned to his reading.)
Yui: (He had piled up many, many books that looked very dense and complicated, and was reading them through one by one.)
Yui: (Keeping Thoth in the back of our minds, we went over to the bookshelf containing literature on astronomy.)
Yui: (Having discovered so many related materials, Hades was looking over them carefully.)
Yui: (I couldn’t tell if he really liked them or if he just felt some responsibility, but I was curious about his earnest expression.)
Yui: (It would be nice if the whole class could study like this.)
Yui: There’s a lot here.
Yui: I’m not really familiar with this kind of thing beyond looking at the stars sometimes and talking about the zodiac, so researching them is a fresh feeling.
Yui: So where’s my constellation…?
Yui: (The book I was looking at had all sorts of information about seasonal constellations.)
Yui: Huh? It’s not here…
Yui: (I had opened up to the page on the season I was born, but I couldn’t find it at all.)
Yui: That’s weird… Maybe I just overlooked it.
Yui: I should search for it again.
Hades: … Humans connect constellations to birth dates, but in reality, those stars aren’t visible during their associated time periods.
Yui: Oh, is that so…?
Yui: (It was the first time I’d heard that.)
Hades: The twelve constellations of the zodiac appear in the same direction as the sun. For example, if someone born under Taurus tried to observe those stars, they wouldn’t be able to see it because of the sun’s radiance.
Yui: So, the constellations for that month are in the same position as the sun during the day? …Is that what you mean?
Hades: Yes. If you want to see your own zodiac sign, it’s impossible unless you look for it months in advance.
Yui: (So, there wasn’t any purpose to me looking up at the night sky on my birthday…)
Yui: I had no idea.
Yui: (After giving me a general explanation, he returned his gaze to the books.)
Yui: (He might not be such a bad person after all.)
Yui: (Seeing Hades researching it so passionately, I thought that I’d made a good decision to start the astronomy club.)
Yui: (As I looked over the bookcases, I suddenly remembered.)
Yui: (There are a lot of Greek myths connected to constellations, aren’t there?)
Yui: (Like, the hero Heracles
defeating a monster. …I think there was something like that.)
Yui: (Maybe that’s also one of the reasons that Hades is so interested in astronomy.)
Yui: (Carrying the books in our arms, we quickly made our way back to the classroom.)

In the Classroom
Loki: Ah! You came back at just the right time–! I have some amaaazing news! You wanna hear it? You wanna hear it, right?
Yui: (Loki came up to me right as we entered the classroom.)
Yui: (I had kind of a bad feeling…)
Yui: (Whenever Loki had that happy expression on his face, it could cause problems for me.)
Yui: (Loki often said one thing and did another, as capricious and unreliable as he was.)
Loki: I’m quitting the astronomy club, thanks.♪
Yui: …Huh?
Yui: (I was stunned. I hadn’t even imagined he would say something like that.)
Yui: (It wasn’t that it was good or bad, it just exceeded my expectations.)
Loki: I’ll be making a braaand new club! It will be… the… going-home club! Take care.☆
Yui: (…Of all things, a going-home club.)
Yui: (As for why he arrived at that decision, I could probably guess.)
Thor: …I’ll do the same as Loki.
Yui: What?! Even Thor-san?
Yui: (Well, he did write “the same thing as Loki” for the survey I just did, but…)
Thor: …Sorry about this.
Yui: Ah, no, it’s okay…
Yui: (Being told that by the very serious-looking Thor, I just couldn’t respond.)
Yui: (On the other hand, 
he seemed like a very reliable person, so I thought maybe leaving Loki with him would be a good idea.)
Yui: Um, so what about everyone else?
Yui: (I confirmed with everyone, just to make sure they hadn’t changed their minds.)
Takeru: I want to train myself, so I’m making a kendo club. It seemed interesting when I saw it in one of those books.
Yui: (He picked something even though he was sleeping just a few minutes ago… Perhaps Tsukito scolded him.)
Tsukito: I was told a literature club would suit me. That is my choice.
Yui: Wh-What are…?
Yui: (Even as an older brother, he just decided on a club based on someone else’s opinion…)
Yui: (Next to Tsukito was a pile of books stacked up high. It seemed like almost all of the books in the classroom were gathered there.)
Yui: (It wasn’t like he wasn’t giving it any thought, or that he was lazy or anything. It really seemed like he couldn’t decide.)
Dionysus: I apologize to Hades-san, but I’m not that interested in stars. I want to grow some grapes, and maybe start a gardening club…
Hades: …
Yui: (Hades looked at everyone wordlessly.)
Dionysus: See you, Kusanagi-san. I’m gonna go loosen some dirt in the courtyard.
Yui: (Dionysus left the classroom.)
Yui: (As if following his example, the other gods left the classroom for their club activities.)
Hades: …Should these go back to the library?
Yui: (Hades looked down at the books in his arms as he said this, his face expressionless.)
Yui: Ah, I’ll go with you.
Yui: (I hurried after him.)
Yui: Um… It’s really a shame. But, please cheer up. I don’t think anyone had bad intentions.
Hades: I’m used to this kind of thing. It always turns out like this.
Yui: Huh?
Yui: (What is that supposed to mean?)
Yui: (…That’s what I wanted to ask him, but the atmosphere was so heavy, I felt that I shouldn’t, so I just closed my mouth.)
Yui: (By the time we returned our books, extracurricular hours were over. The day ended without anything happening.)

In Yui’s Room
Yui: …I’m back.
Yui: (Dragging my tired body, I entered by room.)
Yui: (I casually threw out those words of greeting.)
Yui: (Of course, no one would respond…)
???: Oh, welcome home.
Yui: …Huh?
Yui: (There was an answer.)
Yui: Wh-Who?!
???: You know. It’s me.
Yui: Yeah, right, but who are you?
Yui: (I could hear their voice, but no one was there. Where could they be hiding?)
Yui: (I immediately took a defensive stance.)
???: I’m right here in front of you. Are your eyes going bad or something?
Yui: (In front of me… When I heard that, I looked around everywhere I could see.)
Yui: (…And, I noticed something near my feet.)
Yui: …Ah.
Yui: (Something very small was tottering around.)
???: So you finally noticed, you dumb Kutanagi.
Yui: A doll is… talking…
???: I’m not a doll! I am a splendid human!!
Yui: Oh, sorry. I thought you were a ragdoll or…
???: Do you have no consideration?
Yui: (It was a situation that I couldn’t even grasp, let alone give consideration.)
Yui: (I’d gotten used to life here a little, but I still couldn’t hide my surprise every time something unexpected happened.)
???: Well, whatever. I’m a gentle person.
???: Even then, I can’t completely deny the fact that I’m a doll. I’m not a complete human yet.
Yui: It seems like it.
Yui: …So, who are you?
Melissa: I am Melissa. I’m a human Zeus made out of clay. I’ll be taking care of you from now on.
Melissa: Oh, and don’t call me “clay doll” or something. In a lot of mythologies, humans were originally made of clay and dirt, you know.
Melissa: Zeus heard about that and tried using clay…But he didn’t put in enough power, so I couldn’t completely become a human.
Yui: (So, to put it simply, he was a clay doll.)
Yui: (I barely had the time to realize that, because Melissa continued explaining things in rapid succession.)
Yui: (He seemed like a talkative person with a good disposition.)
Melissa: But if I’d just become human without a problem, you wouldn’t have been called out here, yeah?
Melissa: I’m supposed to be your caretaker… But since I’ve been living here in the Garden longer than you have, I’ll look after your needs as a mentor.
Melissa: If you have something you’re worrying about, don’t hold back. Talk to me about it. I’ll even offer you a shoulder to cry on.
Yui: (The sight of him thumping his chest with his little cloth hand was so cute, I felt so much better.)
Yui: Thank you very much for your concern.
Yui: (The mismatch between his small, cute appearance and his deep voice was amusing.)
Melissa: Right, right. Also, a message from Zeus: the problem in your room has been fixed.
Melissa: Go ahead and take a dip in the bath. If anything comes up, let me know, Kutanagi.
Yui: Kutanagi…?
Yui: (Now that I thought about it, he called me that before.)
Melissa: Okay, I’m going to my room. Farewell!
Yui: (Saying this, he climbed up the leg of the table…)
Yui: (…opened the door to a dollhouse that had been placed there at some point, and disappeared inside.)
Yui: (I guess he’s staying in my room.)
Yui: (I felt confused at having suddenly gained a lively roommate, but I went straight to my first bath in a day.)

Yui: (Soaking in the warm water, I thought of the bath back home.
Yui: (Trying to stay in the world of my memories for even a second longer, I submerged myself in the short, Western-style bathtub.)
Yui: (The second day of my school life here. The end goal was nowhere in sight.)

In the Classroom
Yui: (The next morning, classes began.)
Yui: (Human anatomy, philosophy…We studied things that were a little more difficult.)
Yui: (During the break, the gods ordered items for their clubs from the store. They seemed motivated.)
Yui: (Students from the other classes were also interested in clubs. They started a few themselves, and notifications of their entrance into clubs came back to me.)
Yui: …Soft style, again?
Yui: (The majority of them were for the soft style tennis club.)
Yui: (…Well, it’d be more accurate to say that out of the clubs the gods started, the soft style tennis club was the only one that got new member notifications.)
Japanese female student: Lord Balder–! Please teach me everything, with lots of details!!
Greek male student: Hey! Don’t think about getting a head start! We all want the same thing, you know.
Nordic female student: That’s right. We’re going in order, fairly. Lord Hringhorni is everyone’s idol!
Balder: You mustn’t fight. Everyone, please get along with each other, okay?
Japanese female student: Eeeee! Lord Balder is sooo dreamy!
Yui: (The club president, Balder, seemed to have an innate charisma. Even during break, he was surrounded by students and was enjoying himself talking with everyone.)
Yui: He’s so popular… I guess it’s expected from someone who’s well-loved even by other gods.
Yui: (On the other hand…)
Hades: …
Yui: (Perhaps it was because of yesterday’s incident, but Hades looked very isolated from everyone else.)
Yui: (He seemed to have built up walls around himself, giving off an aura that drove people away from him.)
Yui: (I felt it was partially my fault for trying to make everyone join the astronomy club.)
Yui: (I didn’t want him to lose his will to participate, so I decided I would support him.)
Yui: (The bell rang, signaling the end of afternoon classes.)
Yui: (Even though we didn’t have club rooms, everyone prepared to start their activities.)
Yui: (Zeus’s lightning had probably worked. There wasn’t a single person who complained.)
Yui: Hades-san.
Yui: (I called out to Hades, who was sitting alone.)
Yui: What is the astronomy club doing today?
Hades: Going to look at the stars. There’s no other purpose for this club.
Yui: (Without even looking my way, he stood up and made to leave the classroom.)
Yui: (I need to get him more active somehow…)
Yui: Can I join you?
Yui: (I spoke, fully prepared to be refused.)
Yui: (Of course, I honestly still felt a little reluctant about being alone with Hades. It might be awkward.)
Yui: (But I felt like I had to do this. My body moved on its own.)
Yui: …Is it not okay?
Yui: (Hades stared at me, a surprised look on his face.)
Hades: …Do what you want.
Yui: Thank you very much!
Yui: (I didn’t think he’d let me go along. I was so happy, my voice rose a little.)
Yui: Do we need any tools? Like binoculars or something like that…
Yui: Oh, right. Should we bring some of the materials from the library?
Hades: Don’t worry about unnecessary things. Your eyeballs are enough. …Let’s go.
Yui: (As if appalled, he made a parting remark, turned around, and began to walk.)
Yui: (Leaving behind the other students, who were clamoring about club activities, we went outside.)

At the plains
Yui: (The spring plains were colored by the setting sun.)
Yui: (It could just be because I wasn’t used to seeing it yet, 
but I thought it was a beautiful, painting-like scenery.)
Yui: How far are we going?
Yui: (Hades continued to walk farther and farther. I talked to his back.)
Hades: …
Yui: (Huh, did he not hear me? I’ll try saying it again a little louder…)
Yui: Um, how far are we going?
Hades: …I can hear you. When we get there you’ll know.
Yui: (With that short answer, Hades continued to walk.)
Yui: Oh, right, I see. …Excuse me.
Yui: (Did I ruin his mood, even though I’d finally gotten his permission to come along?)
Yui: (Maybe I was trying too hard to act cheery.)
Hades: …Watch your feet. We’re going somewhere even darker. Artificial light washes out starlight.
Yui: (He’d stopped a little to say that, but then he began silently walking again.)
Yui: Right. Thank you.
Yui: (I was relieved. I thought he’d tell me to go home or something, but he seemed fine with me tagging along.)
Yui: (After a while, the school completely disappeared from view.)
Yui: (And before long, Hades stopped walking and looked up at the sky.)
Yui: (He was watching the sun in the west.)
Hades: We’ll wait until the sun goes down. We’ll probably see the first star today.
Yui: Uwah, I’m really looking forward to this. I haven’t looked up at the stars like this
since I was little.
Yui: (I spoke, but there was no response.)
Yui: (I suppose the gods called to the Garden really don’t have an interest in humans.)
Yui: (I looked up at the sky too.)
Yui: (The sun had almost set, but it would be a while before it completely sank out of view.)
Yui: (What should we do until then?)
Yui: (I thought about it and decided to…)

Choose: Talk about astronomy (+1 Brave)
Choose: Talk about Hades (No change)
Choose: Wait quietly (-1 Brave)

Choose: Talk about astronomy
Yui: Um, could we talk about the stars and planets a little?
Yui: (Hades didn’t agree or refuse, but an ambiguous expression arose on his face.)
Yui: I want to learn some things about them.
Hades: …The constellations…
Yui: (He opened his mouth after a while.)
Hades: There are 88 constellations recognized by humans.
Yui: (He murmured his speech in fragments. However, I considered them directed at me.)
Yui: 88…?
Hades: There were more before. But since it wasn’t controlled, they eventually decided on 88.
Hades: And, among those 88, the ones that followed the path of the sun… The constellations on the path known as the ecliptic are called the twelve signs of the zodiac.
Hades: These are the zodiac signs that humans use in divination and the like.
Yui: Oh, so that’s how they were chosen! This is the first time I’ve heard that. You really know a lot.
Yui: (Learning about these little details of something very commonplace, I felt a little moved.)
Yui: (If I thought about it, I realized I’d only had a superficial understanding of things, and I didn’t know anything of their true nature.)
Yui: (Afterward, I asked Hades a few questions, and listening to his answers, I learned some new things and felt really happy.)

Choose: Talk about Hades
Yui: How are you lately?
Hades: …Lately? That’s vague. What do you want to know? I don’t understand your intentions.
Yui: Um, well… Do you think you could get used to living here?
Hades: We have to live here for one year. I have no choice but to get used to it.
Yui: (It was a dutiful answer.)
Yui: How is your dorm life? Is it okay?
Hades: It’s a fairly comfortable environment. It’s just that my roommates are noisy.
Yui: Ahhh… I see.
Yui: (…Apollon and Dionysus. The both of them are the cheerful type, and their energy seems different from Hades.)
Yui: (Afterward, I awkwardly asked a few more questions and received simple, short answers from Hades.)

Choose: Wait quietly
Yui: (Feeling the nature around me, I decided to wait quietly for the time to pass.)
Yui: (Hades was silent too. 
He looked up at the changing sky.)
Yui: (His beautiful deep red eyes glimmered in the light of the evening sun.)
Yui: (I hadn’t taken a good look at him before, but he was actually really handsome.)
Yui: (Soft hair covered one of his eyes, and when he cast them downward, his profile was beautiful enough to be godly.)
Yui: (The time passed like this…)

Continue
Yui: (The sun hid behind the horizon, and our surroundings were shrouded in darkness.)
Yui: (There were no lights or anything around us, so it was really dark… it was the first time I’d been in such a deep darkness.)
Yui: Uwah… You can see the stars really well.
Yui: (The stars in the sky were brighter than I had ever imagined.)
Yui: (It was several times clearer than looking 
through a planetarium, and I could see even the smallest stars.)
Yui: They’re shining so much brighter than normal. Why is that…?
Hades: It’s dark adaptation. When your eyes get used to the dark of night, you can see the true light of the stars.
Yui: What I’ve looked up at before wasn’t their true light…
Yui: (Without the light of the sun, the stars were so bright, I was mesmerized.)
Yui: (So this is their original light…)
Yui: (I had no idea the stars could shine like this.)
Yui: This is completely different from the place I lived in the human world.
Yui: (It was a little removed from the center of town, but there was still some artificial light.)
Yui: (It couldn’t be considered completely dark. As I thought about my own house, I felt a little lonely.)
Yui: Now that I think about it, I’ve looked up at the night sky with my two older brothers like this before.
Yui: Since we left the house without telling our parents, it turned into a big fuss.
Yui: (I still haven’t forgotten the look on Mom and Dad’s faces when they found us outside.)
Yui: (They were incredibly angry, but I could tell they were worried and loved us very much.)
Yui: How nostalgic… …I wonder how everyone is doing?
Hades: But, don’t the stars look the same as back then? There might be some differences, but many things are the same, too.
Yui: Hades-san…
Yui: (Certainly, the brightness of the starlight was different. But the stars were as brilliant and beautiful as they were in the human world.)
Yui: (As I thought about that, I felt myself cheer up a little.)
Hades: Look over there. You can see the spring triangle. Do you know the Big Dipper?
Yui: (Directing my gaze, Hades pointed up at the sky.)
Yui: It should be…
Yui: (I looked out at the northern sky.)
Yui: It’s the one that’s shaped like a ladle, right?
Hades: Yeah. Humans compare it to that, don’t they?
Yui: (…The Big Dipper… should be that one.)
Yui: I found it.
Hades: In the lower part of the Big Dipper, there’s a star that shines orange. That’s Arcturus.
Hades: Also, the blue one below that is Spica. To the right… the bright one that completes the triangle is Denebola.
Hades: Arcturus, Spica, Denebola. Connecting the three of those makes the spring triangle.
Yui: Like that…?
Yui: (I wasn’t entirely sure that the stars I was looking at and the ones Hades pointed out
were the same.)
Yui: Um…
Yui: (I followed his finger, entranced…)
Yui: Ah!
Yui: (At some point, the distance between us had closed. I collided with his chest and lost my balance.)
Yui: (I’m going to fall!!)
Yui: (I quickly protected my head.)
Yui: …Hm?
Hades: Be careful. You’ll get hurt.
Yui: (I heard Hades’s voice near my ear. I raised my head and noticed I was being supported with his arms around me, like a hug.)
Yui: U-um..  I’m sorry!! I’m probably really heavy…
Yui: (I felt my face grow hot.)
Yui: (That was really clumsy of me.)
Yui: (I quickly pulled away from him, and bowed and apologized. What am I doing…?)
Hades: Don’t worry about it. Let’s just sit down and try to avoid falling again.
Yui: …Yes. Thank you very much.
Yui: (The two of us sat down on the grassy field, and quietly looked up at the night sky.)
Yui: (Blanketed in the stillness of the night, I felt very peaceful.)
Yui: (It wasn’t awkward at all.)
Yui: (It felt very relaxing, almost like healing.)
Yui: (I had some interest in stars, but I felt humbled, unable to even find them in the sky.)
Yui: (But I regretted that no one else came. I had no idea that looking up at the twinkling stars could make my heart flutter like this.)
Yui: …Why do stars come in different colors?
Yui: (As I watched the stars, I suddenly asked something I’d been wondering.)
Hades: It’s the difference in temperature.
Yui: Temperature…?
Hades: You can sort heavenly bodies into three categories: fixed stars, planets, and satellites.
Hades: The stars that complete constellations never move from their positions, so they’re called fixed stars.
Yui: So that’s what that means…
Hades: Stars give off their own light, like the sun. In the same way that fire can change from red to blue depending on the temperature, stars can change color too.
Hades: It’s called color temperature. As a beginner, you should remember that blue is a higher temperature than red.
Yui: So does that mean Spica, the one that’s shining blue, has the highest temperature out of those three?
Yui: (Hades nodded.)
Hades: The surface of Arcturus is about 4000 degrees. In comparison, Spica is about 20,000. …And the sun is about 6000.
Yui: It’s hotter… than the sun?
Yui: (I couldn’t believe that that tiny star would be burning with such heat.)
Yui: That’s amazing. I’ve learned all kinds of useful things today. It feels refreshing.
Yui: On top of that, the way you explain it is so easy to understand!
Hades: It’s just what I’ve looked up. It’s not that amazing. But if you feel like you’ve learned something, then that’s good.
Yui: (I raised my eyes up to the stars again…)
Yui: (I suddenly remembered the existence of those stories behind the constellations.)
Yui: Don’t the constellations have some sort of connection to Greek mythology…?
Yui: Does that one have anything?
Yui: (I just pointed at a star that caught my interest, just to try and ask for something specific…)
Yui: (But when I said that, Hades’s expression clouded.)
Yui: Hades-san…?
Hades: …That is Ursa Major.
Hades: A nymph who carried Zeus’s child was hated by his wife Hera and turned into a bear.
Yui: Eh…
Hades: I hate those stories. Most of them are about that egocentric bastard.
Yui: (…I didn’t know. I couldn’t believe I touched on something that would upset him.)
Yui: (I could have hurt him 
with my thoughtless words.)
Yui: (Thinking that, I…)

Choose: Ask if they can’t make up (No change)
Choose: Cover for Zeus (-1 Brave)
Choose: Change the subject (+1 Brave)

Choose: Ask if they can’t make up
Yui: Can you not… make up with him?
Hades: I can’t. I have no need to.
Yui: (With those fierce words of rejection, Hades suddenly seemed unapproachable.)
Yui: It’s that bad…?
Yui: (It seemed like a very deep-rooted problem.)

Choose: Cover for Zeus
Yui: Zeus is also human… I mean a god, but… he’s not perfect.
Hades: I don’t think anyone is perfect. That’s common sense.
Yui: (I agreed with him, and couldn’t think of a way to reply.)
Yui: (Is Zeus-san someone who just can’t be helped?)

Choose: Change the subject
Yui: …Please tell me more about the stars. What else is visible in tonight’s sky?
Hades: We’ll save that for next time. I don’t feel like talking about it right now.
Yui: (Ahh, I’ve completely ruined his mood.)
Yui: (However…)
Yui: By “next time”, do you mean we can do this again sometime?
Hades: …Pft. Don’t think so far ahead. You’re just full of surprises.
Yui: (Even though he’d let out a short sigh, he seemed a little happier. I was relieved.)

Continue
Hades: …Do you know how the two of us are related?
Yui: Huh?
Yui: (By “us”, does he mean himself and Zeus?)
Yui: If it’s about Hades-san and Zeus-san, then not much. I only know you rule the heavens and the Underworld…
Hades: He’s my little brother.
Yui: Wh-… Little brother?!
Hades: I was born first, then Poseidon. Then our little sisters, and finally Zeus.
Hades: But since we rule the heavens and the Underworld, places that seem to have no connection, there aren’t a lot of people who know we’re brothers.
Yui: Is that so? But, if you’re brothers, how come you avoid each other so much?
Yui: (I have two older brothers. We do fight sometimes, but I don’t hate them as much as Hades hates Zeus.)
Hades: What would you do if you knew? If it has to do with me, it won’t turn out well.
Hades: Stop while you’re ahead. Meaningless curiosity will destroy you.
Yui: (He knit his eyebrows sternly. I felt his sharp gaze pierce through me.)
Yui: (Under his serious expression, 
I lost my words.)
Hades: …We’re going back.
Yui: Okay.
Yui: (I nodded my head weakly and stood up with Hades.)
Yui: (Under the beautiful starry sky…)
Yui: (I thought of the complicated relationship between Hades and Zeus as we returned to school together.)

After this chapter is a Mythology quiz. You can find the translations for the Greek Quizzes here. These questions are timed!

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00

Sports Festival (Hades) >>

 

Kamigami no Asobi, Otome Games

Kamigami no Asobi: Club Activities (English Translation)

Related Pages


Translation

Yui: I choose club activities.
Zeus: I will leave it to you, Kusanagi Yui. You will teach them about humans and love.
Yui: Yes.
Yui: (I left the room, my path decided.)

In the School Hallway
???: What’s first period?!
Yui: Huh?
Yui: (I heard a voice from an empty classroom and turned to look.)
Yui: (Inside, there was a student I’d never seen before.)
Yui: (But there wasn’t just one student. There were various students of all different kinds, standing in groups and exchanging words with each other.)
Yui: (After a little while, I realized that these were the students Zeus created.)
Yui: (They had immediately gone to school and started their lives here.)
Japanese student: Does anyone here know the details on class?!
Greek study: Hmm…What was it again?
Nordic student: …body.
Japanese student: Hungh? I’m very sorry, could you say that one more time please?!
Nordic student: …it’s on the human body.
Japanese student: Right! That’s it! Thank you very much thank you!
Norse student: …welcome.
Yui: (They somehow had some individuality, and seemed to be able to answer like us.)
Yui: (Keeping them in the back of my mind, I went over to my own classroom.)

In the Classroom
Yui: …So, we’re going to start doing club activities soon.
Yui: (Having arrived at my classroom, I explained the situation to the gods.)
Yui: (However, the only ones there were the ones who attended the entrance ceremony: Apollon, Balder, and Tsukito.)
Yui: (None of them understood the meaning of “club activities”, and they looked at me as if dazed.)
Yui: Please calm down, everyone. I’ll explain it from the beginning.
Yui: (Saying this, I stood at the teacher’s podium.)
Yui: (Then, the door to the classroom opened, and our instructor, Thoth, appeared.)
Thoth: Oh, so you’re going to stand there today. Then you don’t need me here.
Yui: Huh? I was just going to explain club…
Thoth: Explain whatever you want. Goodbye.
Yui: W-Wait!
Yui: (Thoth got up and left, and the door closed behind him.)
Yui: (…He could be so unreasonable.)
Yui: …Well, since we have the perfect opportunity, let’s learn about the basics of club activities.
Yui: (I faced the front and immediately started my explanation.)
Yui: …and the woodwinds club, literature club, and gardening club. These are a few of the most common activities.
Yui: (I wrote various kinds of activities on the board under athletics and culture categories.)
Yui: I want everyone to choose the one you want to do out of these.
Yui: Except, I don’t think the details will be clear if I just explain it here, so we’re going to go to the library.
Yui: There should be related materials in there. Let’s find some information on clubs you all might be interested in.
Apollon: I feel kind of excited! I’m really excited! Something new is going to happen.
Tsukito: But, Kusanagi Yui. From your explanation, it seems like club activities are done with many people. With just us, I am unsure.
Yui: That’s true…
Yui: (I want everyone to participate.)
Yui: Let’s try to invite everyone. We’ll never know if we don’t try. We have some time today too.
Yui: (Deciding on clubs was different from the entrance ceremony, which had a set time.)
Balder: There are a lot of gods to find, so let’s split up. We’ll go convince the ones we know better, but what will you do?
Yui: I will…

Choose: Go with the Greek Gods (Hades)
Choose: Go with the Japanese Gods (Takeru)
Choose: Go with Norse Gods (Loki)

Choose: Go with the Greek Gods

Yui: I’ll go with the Greek gods.
Apollon: Then you’ll be working with me. Let’s work together. Can I leave Uncle Hades to you? I’m going to get Dionysus.
Appollo: My uncle is really nice, he’s a really nice person. He’ll definitely listen to you, Fairy-san.
Yui: Thank you for your consideration. …I’ll see you later.
Yui: (I parted with Apollon and left the classroom.)

In the School Hallway
Yui: (While walking down the hallway, I thought about where Hades could be.)
Yui: (Since he seemed to be avoiding school, I feared he wouldn’t be in a place overflowing with students.)
Yui: (There was a high possibility that he would be outside of the school building)
Yui: (So I looked out through the window.)
Yui: …Ah.
Yui: (I immediately found him in the distance.)
Yui: (Hades was nearing the gate and seemed to be heading outside the grounds.)
Yui: (Where does he plan to go?)
Yui: W-Wait…
Yui: (I didn’t want to lose him, so I hurriedly ran down the stairs.)
Yui: (I flew out of the entrance hall 
and chased after his back.)

In the Forest
Yui: …Where could he have gone?
Yui: (As I was chasing Hades, I came to this place.)
Yui: (I could see that it was a deep forest, on the other side of the grasses that surrounded the school.)
Yui: …?
Yui: (I heard a crack, like someone stepping on a branch. I looked in the direction of the sound.)
Yui: (Hades was there.)
Yui: (He had a listless expression on his face and was looking up at the sky, which was nearly covered by trees.)
Yui: …Hades-san.
Yui: (When I spoke to him, he slowly turned to me.)
Hades: …
Yui: (His gaze pierced through me, glittering with rejection. The god of death and the underworld…)
Yui: (He had a fearsome intensity that gave me goosebumps just from looking.)
Yui: U-Um… I’m Kusanagi Yui. I was called here to be the human representative.
Hades: I heard you. …What do you want?
Yui: Could you come to school?
Yui: We’re starting something called club activities today, so I’d like everyone to join.
Yui: If everyone participates, then it’ll be really fun!
Yui: (I tried to communicate the true charm of club activities to make them seem more appealing.)
Hades: …Everyone? That’s impossible.
Yui: (I was immediately rejected. His expression was even sharper than before.)
Yui: (I thought maybe I’d said something that made him a little upset…)
Yui: (Even so, I had the duty of bringing everyone to graduation. Gathering courage, I tried again.)
Yui: …Could I ask you the reason?
Hades: You don’t need a reason. I do not wish to go along with that man’s trickery. That is all.
Yui: That man…?
Hades: The one we call Zeus. I don’t want to have anything to do with him.
Yui: (As he said this, a look of disgust washed over Hades’s face.)
Yui: …Do you… hate him?
Hades: …
Yui: (There wasn’t any need for him to answer; that was what his expression was telling me.)
Yui: (He appeared to have considerably negative feelings toward Zeus.)
Yui: He might be a little arbitrary, and his personality might not be so agreeable…
Yui: (I was also very surprised at his actions the first time I came here.)
Yui: (I just assumed that was what gods do.)
Yui: Anyway, please consider participating.
Yui: (I pleaded with him.)
Yui: (Hades was firmly rejecting any contact, turning his eyes away from me.)
Yui: (It was then.)
Yui: …Thunder?
Yui: (I heard the sound of cracking thunder somewhere.)
Hades: So, using force when words don’t work? Such vulgar methods.
Yui: Huh…?
Yui: (Hades words weren’t directed at me, but at someone else.)
Zeus: You gods who have rejected this school.
Yui: I hear Zeus’s voice…
Yui: (He was nowhere to be seen, but for some reason, his voice was coming down from above.)
Zeus: I will give you a warning. Participate in our plans. If you do not, you will receive punishment.
Yui: Punishment? What does he mean?
Yui: (The sound of thunder reverberated loudly.)
Yui: (I noticed that today was sunny. Hearing thunder seemed really strange.
Yui: …No way.
Yui: Is he planning to drop lightning?!
Yui: (Even though they were gods like him, isn’t this going too far?)
Yui: (I yelled toward the sky, hoping to stop Zeus.)
Yui: Please stop! I’ll find them and persuade them!
Yui: (But my voice didn’t reach him, and the lightning only got harsher.)
Yui: Even if you have to lie, please agree to this! It’s dangerous if you don’t…!
Hades: I don’t care if I have to be punished. Listening to him is like deferring to him.
Yui: That’s…
Yui: (The sky filled with light.)
Yui: (Immediately afterward was thunder so loud it made the earth shake.)
Yui: Watch out!
Yui: (In that instant, I pushed Hades to save him from the lightning.)

Yui: (…And, I immediately lost consciousness.)
Yui: (…………….)
Yui: (…………….Ouch.)
Yui: (My body felt numb. I opened my eyes.)

In the Infermary
Yui: (As I lifted my eyelids, I saw that I was in the infirmary.)
Yui: (I was lying on a bed and looking up at the ceiling.)
Yui: …I’m alive.
Hades: If you die, it is judgment. If you live, it is divine punishment. His intentions are the latter… He wants us to attend school.
Hades: He isn’t so foolish that he’d kill us.
Yui: (I looked in the direction of the voice and saw Hades sitting in a chair nearby.)
Yui: …So you’re… safe.
Hades: No. I got caught in the lightning as well.
Yui: Huh…
Loki: We-ll that was an exciting experience! Is this what they call… pleasure?
Takeru: Why did I have to…?
Yui: (I turned my head toward the voices and saw that there were other gods resting in here.)
Yui: (All of them probably got struck by Zeus’s lightning.)
Yui: (There was a person I didn’t know.)
???: So I heard you protected Hades-san?
Yui: You are…?
Yui: (Is this person also a god?)
Dionysus: I am Dionysus. A Greek god.
Yui: Nice to meet you…
Yui: (He also seemed to have been boycotting school, and had received the full force of the lightning.)
Dionysus: However, disobeying my old man with such a cute face… you got guts.
Yui: (Old man… Right, Dionysus was also Zeus’s child.)
Dionysus: I might have changed my mind about you. You’re amazing. I’m kind of interested…
Yui: (At some point, he’d gotten closer to me to place an arm around my shoulders, and he patted them firmly.)
Yui: (He was very good-natured …Almost overly-friendly.)
Yui: Is that… true?
Dionysus: Yup, it’s true. Good job. I don’t dislike girls like that.
Yui: (He gave me a knowing wink and rubbed my head.)
Yui: (There are a lot of friendly ones among the Greek gods…)
Yui: (I couldn’t even hide my surprise at Apollon’s positive kinship.)
Yui: Th-Thank you very much.
???: …I agree.
Yui: (A god standing next to Dionysus was nodding, but I didn’t know who he was.)
???: …You seem reliable.
Dionysus: Even Thor-san’s praising you. You should feel proud.
Yui: (Thor was definitely a Norse god. …And he was also supposed to be the god of thunder.)
Yui: (I wonder if he was also struck by Zeus’s lightning…)
Yui: (Perhaps because it was because of his similarity to Zeus 
that he seemed so much more composed than the other gods.)
Yui: When you say that, I feel a little embarrassed.
Yui: (At the unexpected words of praise, my numb body felt warmer.)
Yui: (I couldn’t remember being spoken to like this even back in the human world.)
Takeru: It’s dumb to just sit here forever. I’m going already.
Yui: (Maybe he doesn’t work well in groups. Takeru put his hand on the door to the infirmary.)
Loki: What’s this? Getting all excited about enjoying the school life?
Takeru: Shut up! Like hell I’d do that. I’m just leaving ‘cause I feel fine already.
Loki: Aren’t you just boiling with energy? Even though we were juuust told we couldn’t leave without graduating…
Yui: What? That’s…
Loki: It was while you were going night-night. It’s because we’re bad kids who just can’t listen.
Yui: (It was true that everyone who was in here was a god who hadn’t attended school yet.)
Loki: Mr. Death has it all figured out, right? You’re an adult and all…
Hades: I hate to go along with his plans, but this way is less trouble.
Loki: Mr. Death just said he’ll go along, but? What’s Ta-tan gonna do?
Takeeru: Don’t just call people whatever you want, you careless prick! It pisses me off when I look at guys like you.
Loki: Oh nooo, calm down… It was name I’d spent so much time thinking of, you know…?
Loki: Mr. Death, because he’s Lord of the Underworld. And, Ta-tan is…
Takeru: The Underworld… that’s the land of the dead, right? Just from the name, it sounds like that anyway.
Yui: (Hearing Loki’s words, Takeru seemed to be interested.)
Takeru: By Lord, does that mean you rule the land of the dead? Doesn’t that make you some kind of hotshot?
Hades: I don’t know if it’s that impressive. I’m not the one to decide that. I’m simply ruling over the domain I was given.
Takeru: The land of the dead, huh? You’ve got me interested. Tell me all about it.
Yui: (Takeru’s attitude had completely changed from the one he showed Loki. He was curious about Hades.)
Yui: (It seemed the fact that Hades was Lord of the Underworld had captured his interest somehow.)
Hades: You’re a curious one. Do whatever you want. I don’t think I will live up to your expectations, though.
Yui: (He didn’t appear to have any interest in Takeru, and even resisting Takeru seemed troublesome.)
Takeru: Okay, I’ll do whatever I want! Alright, it’s decided! I’m going to school!
Yui: Huh…?!
Yui: Oh, yes. That’s good.
Yui: (What kind of circumstances are these?)
Yui: (I didn’t understand why Takeru respected Hades so much.)
Thor: …It’s been decided.
Thor: …Loki. …You come too.
Loki: Hm… Well, I don’t really want to, but I guess I could come with you? I could never get tired of Ta-tan, hehehe…
Yui: (I got a bad feeling from that last little laugh, but at least he was coming.)
Yui: (I felt like I’d taken a step forward.)
Thor: …That’s that. …Before he changes his mind, let’s begin.
Yui: Okay, I’ll explain everything, so let’s go to the classroom.
Yui: (I took the gods who didn’t really want to cooperate and led them to Class A.)

Click here to Continue

Choose: Go with the Japanese Gods

Yui: I want to go with the Japanese gods.
Yui: (The one Japanese god who isn’t here is Takeru.)
Honestly, I felt really uneasy about trying to persuade Takeru, who didn’t seem to like the idea of humans, but I had no choice but to try.)
Tsukito: …
Yui: (When I looked at Tsukito, he was silent and expressionless.)
Yui: (In other words, he didn’t understand.)
Yui: I’m going to go look for him. Please go get the other gods, everyone. Thank you!

In the School Hallway
Yui: (I left the classroom and began to walk, searching for any sign of Takeru.)
Yui: (A place he might be…)
Yui: (Where would that be?)
Yui: (Trying to picture it, I thought that the standard place for a lazy student skipping class would be the rooftop.)

On the Rooftop
Yui: (I went to the rooftop.)
Yui: (Above my head stretched a perfectly clear blue sky.)
Yui: (A nice breeze was blowing, and I thought how nice my dreams would be if I took a nap up here. Takeru might also take naps here.)
???: Ha… hah… Guh… ha….
Yui: (I heard the sound of heavy breathing coming from somewhere.)
Yui: (I stiffened.)
Yui: (h-What is this voice…)
???: …Hah… Ha…
Yui: (Fearfully, I tiptoed over to the voice.)
Yui: (When I did that, I found Takeru doing push-ups.)
Yui: Wh-What are you doing?!
Yui: (I yelled in surprise, and at the same time, Takeru’s movement stopped.)
Takeru: …What?
Yui: (Still in position, Takeru glared up at me with a scary face.)
Takeru: Can’t you tell I’m training?
Yui: (I faltered in his sharp gaze, feeling something close to fear. His expression was cold and fierce.)
Yui: (It could drive anyone away.)
Yui: (I could see that in his eyes.)
Yui: (Gripping my shaking hands tightly, 
I took a step forward.)
Yui: Um… I was looking for you.
Takeru: …
Yui: (As if deliberately ignoring me, Takeru continued doing push-ups.)
Yui: Will you go with me to the classroom?
Takeru: …Ha… Ha…
Yui: (He was concentrating on his exercise and didn’t even glance at me.)
Yui: (Being blatantly ignored like this 
made me kind of sad.)
Yui: We’re starting club activities today. I want you to join us.
Takeru: …I don’t know what you’re talking about. And it doesn’t seem like a mandatory thing.
Yui: (He didn’t even break the rhythm of his exercise as he spat out those words. His voice was icy.)
Yui: (I could tell he didn’t want to do it at all, but there was even a layer of animosity in his words.)
Yui: (Normally, I would probably give up at this point, but if I did that here, nothing would be solved.)
Yui: (I needed to do this if I wanted to leave the Garden to go back home to my world…)
Yui: (I gathered all of my courage and spoke to him once more.)
Yui: If you like exercise, then why not join a sports club?
Takeru: I don’t train because I have a goal or anything. I’m just bored.
Yui: In any case, if you have a goal, you’ll definitely enjoy it more! That’s why…
Yui: (I wanted to persuade him with something that would get even a little bit of his interest, but…)
Takeru: Yeah? Why do I have to be told that by the likes of you?
Takeru: Don’t order me around. Aren’t those just your own circumstances?
Takeru: Or is this Zeus’s orders?
Yui: That’s…
Yui: (I felt trapped, as if he’d seen right through me.)
Takeru: From the very beginning, I didn’t want to go along with this farce. What the hell is a school life?
Yui: (Looking at Takeru’s situation, he probably couldn’t help but feel that way.)
Yui: (He was already unwilling, and then he’d been forced to go along with things that seemed pointless.)
Yui: (But even if he didn’t like it, there was no getting out.)
Yui: (Takeru didn’t hide his irritation and scowled at me.)
Yui: (He was definitely a problematic person.)
Yui: (I realized I would have to persuade him by turning his way of thinking around.)
Yui: (But, how? I definitely didn’t think the aggressive Takeru would listen to me so easily.
Yui: (…Either way, I had no choice but to persuade him.)
Yui: Please. I’m also supporting you all toward graduation, so let’s work together.
Takeru: You’re persistent. If you don’t shut up, I won’t hold back just because you’re a girl.
Yui: But…
Yui: (I felt the tension crackle through my skin. I felt like I was going to suffocate under that pressure, but I tried again to convince him, and…)
Yui: (As if to drown out my voice, there was a crack of thunder.)
Yui: (However, the sky remained as blue as ever. It was strange to hear thunder.)
Zeus: You gods who have rejected this school.
Yui: Is this voice… Zeus’s?
Takeru: Tch… Crap.
Yui: (Even Takeru had stopped at the voice coming down from above.)
Zeus: I will give you a warning. Participate in our plans. If you do not, you will receive punishment.
Yui: (Immediately, thunder sounded once more. It was closer than before.)
Yui: By punishment, is he… Is he planning to drop lightning?!
Yui: (There was no answer from Zeus, but the sound of thunder grew greater, as if in affirmative.)
Yui: I beg you. Please say you’ll participate! At this rate…
Takeru: No thanks.
Yui: (The thunder only became louder, and Takeru glared up at the sky with a sour look.)
Yui: (It seemed he still wouldn’t bend.)
Yui: (But, no matter how  many gods were struck by lightning…)
Yui: (A flash of lightning crackled across the sky, and the sound of thunder split the air.)
Yui: Watch out!!
Yui: (At the moment the lightning fell on Takeru, I jumped forward as if to move him.)
Yui: (I tried to shield him from the lightning.)
Takeru: Idiot! You…
Yui: (Right when I covered Takeru, a paralyzing shock coursed throughout my entire body.)

Yui: (…And, I immediately lost consciousness.)
Yui: (…………….)
Yui: (…………….Ouch.)
Yui: (My body felt numb. I opened my eyes.)

In the Infirmary
Yui: (As I lifted my eyelids, I saw that I was in the infirmary.)
Yui: (I was lying on a bed and looking up at the ceiling.)
Yui: …I’m alive.
Hades: You wouldn’t have died in that lightning.
Hades: If you die, it is judgment. If you live, it is divine punishment. His intentions are the latter… He wants us to attend school.
Hades: He isn’t so foolish that he’d kill us.
Yui: (I looked in the direction of the voice and saw Hades sitting in a chair nearby.)
Yui: …So you’re… safe.
Hades: No. I got caught in the lightning as well.
Yui: Huh…
Loki: We-ll that was an exciting experience! Is this what they call… pleasure?
Takeru: Why did I have to…?
Yui: (I turned my head toward the voices and saw that there were other gods resting in here.)
Yui: (All of them probably got struck by Zeus’s lightning.)
Yui: (There was a person I didn’t know.)
???: So I heard you protected Takeru?
Yui: You are…?
Yui: (Is this person also a god?)
Dionysus: I am Dionysus. A Greek god.
Yui: Nice to meet you…
Yui: (He seemed to have also been boycotting school, and had received the full force of the lightning.)
Dionysus: However, disobeying my old man with such a cute face… you got guts.
Yui: (Old man… Right, Dionysus was also Zeus’s child.)
Dionysus: I might have changed my mind about you. You’re amazing. I’m kind of interested…
Yui: (At some point, he’d gotten closer to me to place an arm around my shoulders, and he patted them firmly.)
Yui: (He was very good-natured …Almost overly-friendly.)
Yui: Is that… true?
Dionysus: Yup, it’s true. Good job. I don’t dislike girls like that.
Yui: (He gave me a knowing wink and rubbed my head.)
Yui: (There are a lot of friendly ones among the Greek gods…)
Yui: (I couldn’t even hide my surprise at Apollon’s positive kinship.)
Yui: Th-Thank you very much.
???: …I agree.
Yui: (A god standing next to Dionysus was nodding, but I didn’t know who he was.)
???: …You seem reliable.
Dionysus: Even Thor-san’s praising you. You should feel proud.
Yui: (Thor was definitely a Norse god. …And he was also supposed to be the god of thunder.)
Yui: (I wonder if he was also struck by Zeus’s lightning…)
Yui: (Perhaps because it was because of his similarity to Zeus that he seemed so much more composed than the other gods.)
Yui: When you say that, I feel a little embarrassed.
Yui: (At the unexpected words of praise, my numb body felt warmer.)
Yui: (I couldn’t remember being spoken to like this even back in the human world.)
Takeru: It’s dumb to just sit here forever in a place like this. I’m going already.
Yui: (Maybe he didn’t work well in groups. Takeru put his hand on the door to the infirmary.)
Loki: What’s this? Getting all excited about enjoying the school life?
Takeru: Shut up! Like hell I’d do that. I’m just leaving ‘cause I feel fine already.
Loki: Aren’t you just boiling with energy? Even though we were juuust told we couldn’t leave without graduating…
Yui: What? That’s…
Loki: It was while you were going night-night. It’s because we’re bad kids who just can’t listen.
Yui: (It was true that everyone who was in here was a god who hadn’t attended school yet.)
Loki: Mr. Death has it all figured out, right? You’re an adult and all…
Hades: I hate to go along with his plans, but this way is less trouble.
Loki: Mr. Death just said he’ll go along, but? What’s Ta-tan gonna do?
Takeru: Don’t just call people whatever you want, you careless prick! It pisses me off when I look at guys like you.
Loki: Oh nooo, calm down… It was name I’d spent so much time thinking of, you know…?
Loki: Mr. Death is because he’s Lord of the Underworld. And, Ta-tan is…
Takeru: The Underworld… that’s the land of the dead, right? Just from the name, it sounds like that anyway.
Yui: (Hearing Loki’s words, Takeru seemed to be interested.)
Takeru: By Lord, does that mean you rule the land of the dead? Doesn’t that make you some kind of hotshot?
Hades: I don’t know if it’s that impressive. I’m not the one to decide that. I’m simply ruling over the domain I was given.
Takereu: The land of the dead, huh? You’ve got me interested. Tell me all about it.
Yui: (Takeru’s attitude had completely changed from the one he showed Loki. He was curious about Hades.)
Yui: (It seemed the fact that Hades was Lord of the Underworld had captured his interest somehow.)
Hades: You’re a curious one. Do whatever you want. I don’t think I will live up to your expectations, though.
Yui: (He didn’t appear to have any interest in Takeru, and even resisting Takeru seemed troublesome.)
Takeru: Okay, I’ll do whatever I want!
Yui: So, does that mean you’ll go to school?
Yui: (I could guess from the way the conversation was going, but I thought it’d be better to make it completely clear, so I confirmed with him.)
Takeru: …
Yui: (Oh no. Did I ruin his mood again?)
Yui: (Looking at the wordless Takeru, I suddenly felt uneasy.)
Takeru: It’d be annoying to get hit by lightning every single time.
Takeru: …I’m fine with it, but you weeds are weak to it. If that turns into something huge, it’ll cause problems for me too.
Yui: That’s…
Takeru: Tch… I’m saying I’ll play along with this farce.
Takeru: Don’t make me spell it out for you.
Yui: Ah, yes! Thank you very much!
Yui: (His attitude toward me may not have changed at all, but at least he seems to have some interest in the other students.)
Thor: … It’s been decided.
Thor: …Loki. …You come too.
Loki: Hm… Well, I don’t really want to, but I guess I could come with you? I could never get tired of Ta-tan, hehehe…
Yui: (I got a bad feeling from that last little laugh, but at least he was coming.)
Yui: (From just that, I felt like I’d taken a step forward.)
Thor: …That’s that. …Before he changes his mind, let’s begin.
Yui: Okay, I’ll explain everything, so let’s go to the classroom.
Yui: (I took the gods who didn’t really want to cooperate and led them to Class A.)

Click here to Continue

Choose: Go with the Norse Gods

Yui: I want to go with the Norse gods.
Yui: (I discussed things with Balder and decided to go look for Loki.)
Yui: (According to Balder, Loki is pretty elusive, so if we split up and looked, we would have a better chance of finding him.)
Yui: (Apollon looked for Hades,
Tsukito left to find Takeru, and we went our separate ways.)

In the School Hallway
Yui: (As I walked down the hallway, I thought about where Loki could be.)
Yui: (Since he seemed to be avoiding school, I feared he wouldn’t be in a place overflowing with students.)
Yui: (There was a high possibility that 
he would be outside of the school building.)
Yui: (I looked out through the window.)
Yui: …Ah.
Yui: (I immediately found him in the distance.)
Yui: (I saw him at the edge of the courtyard, his deep red hair fluttering as if on fire.)
Yui: (If he was leaving the courtyard, where was he planning to go?)
Yui: W-wait…
Yui: (I didn’t want to lose him, so I hurried down the stairs.)
Yui: (I flew out the entrance hall and ran after his back.)

At the Plains
Yui: (Loki seemed to be walking considerably farther ahead, and although I was chasing him desperately, the distance between us didn’t seem to lessen.)
Yui: …Haa… Haa…
Yui: Loki-san!!
Yui: (Even though I called out to him, he only looked behind him on a whim a few times. He didn’t stop for me at all.)
Yui: …Where did he go?
Yui: (While chasing Loki, I ended up in this place.)
Yui: (I could see that it was a deep forest, a place beyond the grassy plains surrounding the school.)
Yui: (I’d definitely seen Loki go into this forest.)
Yui: (But the trees were so thick, I’d lost him already.)
Yui: Loki-san–! Please come out!!
Yui: (I looked around, but I didn’t sense anyone there. The only thing I could hear was the noise in the trees.)
Yui: I thought he went in here, though…
Yui: (I called his name over and over, but there was no answer.)
Yui: Maybe he’s not here anymore. Maybe I should just leave…
Yui: (I felt like giving up, but I steeled my nerves and called out to Loki in a loud voice.)
Yui: U-Um… I’m Kusanagi Yui. I’ve come to look for you.
Yui: If I don’t help you graduate, then I can’t leave this place.
Yui: (Wouldn’t gods also understand the desire to go back to one’s own world?)
Yui: (Thinking that, I looked for ways to catch his interest.)
Yui: Everyone is… Balder-san is worried. Could you come to school?
Yui: (As if answering to me, a branch a little way away from me shook.)
Yui: !!
Yui: (When I paid more attention to the place that had made the noise, I could sense someone there, even though I couldn’t see them.)
Yui: We’re starting something called club activities today, and I’d really like you to join.
Yui: If everyone works together, then it’ll be very fun!
Yui: (I tried to make club activities seem more attractive by outlining the good parts as best I could.)
Yui: (It was then.)
Yui: …Lightning?
Yui: (I suddenly heard the cracking of thunder coming from somewhere.)
Zeus: You gods who have rejected this school.
Yui: I hear Zeus’s voice…
Yui: (He was nowhere to be seen, but for some reason, his voice was coming down from above.)
Zeus: I will give you a warning. Participate in our plans. If you do not, you will receive punishment.
Yui: Punishment? What does he mean?
Yui: (The sound of thunder reverberated loudly.)
Yui: (I noticed that today was sunny. Hearing thunder seemed really strange.)
Yui: …No way.
Yui: Is he planning to drop lightning?!
Yui: (Even though they were gods like him, isn’t this going too far?)
Yui: (I yelled toward the sky, hoping to stop Zeus.)
Yui: Please stop! I’ll find them and persuade them!
Yui: (But my voice didn’t reach him, and the lightning only got harsher.)
Yui: Loki-san, please come out!
Yui: (The sky filled with light.)
Yui: (Immediately afterward came thunder so loud it made the earth shake.)
Yui: Ah!!
Yui: (In that moment, a huge shock coursed through my body.)

Yui: (…Then, I lost consciousness.)
Yui: (…………….)
Yui: (…………….Ouch.)
Yui: (My body felt numb. I opened my eyes.)

In the Infirmary
Yui: (As I lifted my eyelids, I saw that I was in the infirmary.)
Yui: (I was lying on a bed and looking up at the ceiling.)
Yui: …I’m alive.
Loki: We-ll that was an exciting experience! Is this what they call… pleasure?
Takeru: Why did I have to…?
Hades: If you die, it is judgment. If you live, it is divine punishment. His intentions are the latter… He wants us to attend school.
Hades: He isn’t so foolish that he’d kill us.
Yui: Huh…
Yui: (I turned my head toward the voices and saw that there were other gods resting in here.)
Yui: (All of them probably got struck by Zeus’s lightning.)
Yui: (Even Loki was there. Was he in that forest too, then…?)
Yui: (There was a person I didn’t know.)
Yui: You are…?
Yui: (Is this person also a god?)
Dionysus: I am Dionysus. A Greek god.
Yui: (At some point, he’d gotten closer to me to place an arm around my shoulders, and he patted them firmly.)
Yui: (He was very good-natured …Almost overly-friendly.)
Yui: (There are a lot of friendly ones among the Greek gods…)
Yui: (I couldn’t even hide my surprise at Apollon’s positive kinship.)
Yui: Nice to meet you…
Yui: (He also seemed to have been boycotting school, and had received the full force of the lightning.)
Dionysus: However, disobeying my old man with such a cute face… you got guts.
Yui: (Old man… Right, Dionysus was also Zeus’s child.)
Dionysus: I might have changed my mind about you. You’re amazing. I’m kind of interested…
Yui: Is that… true?
Dionysus: Yup, it’s true. Good job. I don’t dislike girls like that.
Yui: (He gave me a knowing wink and rubbed my head.)
Yui: Th-Thank you very much.
???: …I agree.
Yui: (A god standing next to Dionysus was nodding, but I didn’t know who he was.)
???: …You seem reliable.
Dionysus: Even Thor-san’s praising you. You should feel proud.
Yui: (Thor was definitely a Norse god.)
Yui: (…And he was also supposed to be the god of thunder. I wonder if he was also struck by Zeus’s lightning
…)
Yui: (Perhaps because it was because of his similarity to Zeus that he seemed so much more composed than the other gods.)
Yui: When you say that, I feel a little embarrassed.
Yui: (At the unexpected words of praise, my numb body felt warmer.)
Yui: (I can’t remember being spoken to like this even back in the human world.)
Takeru: It’s dumb to just sit here forever. I’m going already.
Yui: (Maybe he doesn’t work well in groups. Takeru put his hand on the door to the infirmary.)
Loki: What’s this? Getting all excited about enjoying the school life?
Takeru: Shut up! Like hell I’d do that. I’m just leaving ‘cause I feel fine already.
Loki: Aren’t you just boiling with energy? Even though we were juuust told we couldn’t leave without graduating…
Yui: What? That’s…
Loki: It was while you were going night-night. It’s because we’re bad kids who just can’t listen.
Yui: (It was true that everyone who was in here was a god who hadn’t attended school yet.)
Loki: Mr. Death has it all figured out, right? You’re an adult and all…
Hades: I hate to go along with his plans, but this way is less trouble.
Loki: Mr. Death just said he’ll go along, but? What’s Ta-tan gonna do?
Takereu: Don’t just call people whatever you want, you careless prick! It pisses me off when I look at guys like you.
Loki: Oh nooo, calm down… It was name I’d spent so much time thinking of, you know…?
Loki: Mr. Death, because he’s Lord of the Underworld. And, Ta-tan is…
Takeru: The Underworld… that’s the land of the dead, right? Just from the name, it sounds like that anyway.
Yui: (Hearing Loki’s words, Takeru seemed to be interested.)
Takeru: By Lord, does that mean you rule the land of the dead? Doesn’t that make you some kind of hotshot?
Hades: I don’t know if it’s that impressive. I’m not the one to decide that. I’m simply ruling over the domain I was given.
Takeru: The land of the dead, huh? You’ve got me interested. Tell me all about it.
Yui: (Takeru’s attitude had completely changed from the one he showed Loki.)
Yui: (He was curious about Hades. It seemed the fact that Hades was Lord of the Underworld had captured his interest somehow.)
Hades: You’re a curious one. Do whatever you want. I don’t think I will live up to your expectations, though.
Yui: (He didn’t appear to have any interest in Takeru, and even resisting Takeru seemed troublesome.)
Takeru: Okay, I’ll do whatever I want! Alright, it’s decided! I’m going to school!
Yui: Huh…?!
Yui: Oh, yes. That’s good.
Yui: (What kind of circumstances are these?)
Yui: (I didn’t understand why Takeru respected Hades so much.)
Thor: …It’s been decided.
Thor: …Loki. …You come too.
Loki: Hm… Well, I don’t really want to, but I guess I could come with you? I could never get tired of Ta-tan, hehehe…
Yui: (I got a bad feeling from that last little laugh, but at least he was coming.)
Yui: (I felt like I’d taken a step forward.)
Thor: …That’s that. …Before he changes his mind, let’s begin.
Yui: Okay, I’ll explain everything, so let’s go to the classroom.
Yui: (I took the gods who didn’t really want to cooperate and led them to Class A.)

Continue

In the Classroom
Yui: (In the classroom, Apollon and the others were researching club activities in some books they’d borrowed from the library.)
Balder: Yui-san. It seems you’ve already awoken.
Yui: Sorry for the wait. Anyway, thanks to you…
Loki: Right, right, kept you waiting!
Balder: Oh, Loki… Everyone’s here. I’ve been waiting. You’re so late.
Thor: …There were things to do.
Balder: If Thor says so, then there must have been a lot. Good work. Anyway, I’m glad you could all come.
Yui: Do you understand club activities now?
Thor: …Club activities?
Yui: Ah, I’ll explain it to everyone, okay?
Yui: (I told Thor and the others the same thing I said this morning.)
Yui: …It’s kind of like that.
Thor: …I see. …Balder, what do you plan to do?
Balder: I’m interested in the tennis club. The one played with a soft ball.
Apollon: I also want to make a tennis club, but hard style!
Yui: Isn’t… that a little excessive?
Yui: (I think they should do it together and get to know each other.)
Balder: The word itself sounds nice! And it seems so wonderfully kind. I really like the idea of pairing up. Spending your youth saving and supporting each other!
Yui: The word itself… And “youth”?
Yui: (He had an excitement and a unique sensibility that I just couldn’t fight with.)
Apollon: Me too, I’m going to live out my youth! I won’t lose to you, Baru-Baru! It’ll be a “mutual rivalry”.
Yui: (Apollon was cheerfully using words he’d probably just learned.)
Yui: (He wasn’t making any sort of deep 
reference to a long-standing rivalry or something. I thought that their desire to do this was the most important thing…
Yui: (And while I was thinking, Apollon and Balder left the classroom.)
Yui: What are you going to do, Tsukito-san?
Yui: (I wonder what conclusions Tsukito had come to after reading those books so silently.)
Tsukito: I’m not sure. I don’t feel interested in anything right now.
Yui: Well that’s not good…
Yui: (I wonder what he would like.)
Takeru: Hey, you weed!
Takeru: My brother’s name is different. What are you playing at?
Yui: (Takeru approached me with an incredible fury.)
Yui: N-Nothing! I just thought they would be more convenient…
Yui: Susanoo-san, I also gave you Totsuka Takeru…
Yui: (I tried to convey everything to him desperately under that immense pressure, but…)
Takeru: You can have them back!
Yui: (He rejected me, yelling shrilly. I felt my mind going blank from the pressure.)
Yui: But…
Tsukito: Totsuka Takeru. Please follow the rules.
Takeru: But, bro…
Tsukito: In order to complete the goal “graduation”, both a first and last name are necessary.
Takeru: I-Is that so… If you say so, then I guess…
Yui: (His attitude was completely different… We were explaining the same thing, so why?)
Takeru: But… What’s a last name?
Yui: Uh, well that is…
Yui: (I explained names to him.)
Yui: (Then I explained how I thought of their new names.)
Takeru: Totsuka Takeru, huh… If it’s the same as my brother, then fine. Yeah, it’s like we’re matching.
Yui: (Though he grumbled about it, Takeru seemed to have finally accepted his new name, if only because he matched with his older brother.)
Yui: (As for the other gods…)
Dionysus: Yo, Aidoneus!
Hades: Don’t call me meaninglessly. Dionysus Thyrsus… It’s hard to pronounce. I don’t have to use that, right?
Dionysus: What’s with that? Isn’t that kinda mean? I mean, I kinda thought that too, but…
Loki: Megingjord makes you sound sooo strong! What should your nickname be? If it was Apollon, you’d probably be Gin-Gin or Gjo-Gjo…
Thor: …It’s fine as it is.
Yui: (Thor had a rare displeased look on his face. It seemed like he wanted to protest.)
Thor: The word Laevatein suits you.
Thor: …It conveys fire. …Like fire, you always slip out of one’s grasp.
Loki: But I’m so super serious I don’t even tell lies! I’m upset–!
Yui: (He struck a ridiculous pose and looked at Thor daringly.)
Thor: …That’s exactly what I was talking about.
Yui: (Anyway, after checking on all of them, it seemed that, for now, they didn’t think badly of me or school. I felt relieved.)
Yui: …Well, shall we start club activities?
Yui: Reference the materials, and try to think of something for now.
Yui: (Following my direction, they began reading through the books.)

Yui: (…………………….Still?)
Yui: (It’s been about one hour since we’ve been thinking of activities.)
Loki: Ah, this strategy’s gonna be good. Let’s use 10kg of gunpowder in the next Balder mission… Oh, and a fishing net too…
Yui: (He was passionately reading something completely unrelated.)
Takeru: Mnn… Hum num… Bro… Wait for me… Mnn…
Yui: (Takeru was sleeping on his book like a pillow.)
Hades: …
Yui: (Having given up on looking for ideas, Hades closed his book and was staring out the window.)
Yui: (They looked like they weren’t even thinking about it.)
Yui: (…I felt like I needed to do something.)
Yui: Excuse me, everyone.
Yui: I know you’re all still in the middle of thinking, but since we’re not making any progress, I’m going to do a survey.
Yui: (As I said this, I passed out pens and pieces of paper.)
Yui: Please write down the clubs you’re interested in and turn it in to me. Let’s experience those club activities today. Hands-on experience is important too.
Loki: Okay, okay! Leave it to us–!
Yui: (That was a rather energetic response. Is he getting interested, maybe?)
Yui: (I gathered the forms together, 
and checked them all myself.)

Loki… nothing.
Thor… “The same thing as Loki.”

Tsukito… nothing.
Takeru… nothing.

Dionysus… nothing.

Yui: …
Yui: (Loki thought just verbally answering to my suggestion would be fine. Being let down like this was cruel.)
Yui: (Putting the last of my wishes into Hades’s answer, I opened it…)
Yui: (…And it said “Astronomy Club”.)
Yui: …Um, everyone.
Yui: Right now, the astronomy club has the most support, so I was thinking that we could all experience clubs through it.
Yui: Please enter the club temporarily. It’s a mandatory procedure.
Dionysus: Eh? Is that what a survey’s supposed to be?
Yui: …Yes.
Yui: (Right, I’ve decided.)
Yui: (If I hadn’t done something, there would be a lot of gods who would just go home without doing anything.)
Hades: …An astronomy club…?
Yui: (Seeing his own suggestion used, Hades looked surprised, but also a little happy.)
Yui: (Looking at his face, my impression of Hades changed just a little.)
Yui: (He might not be as scary as I thought he was.)
Yui: (On top of that, it was a little surprising that he liked stars, of all things.)
Loki: What do we do specifically?
Yui: We ask Hades to be the president, since he seems most the most responsible in this case, and we carry out club activities.
Hades: Me…?
Loki: Because he seems like he’s clearly thought of his goals? Or is this that “power by seniority”? I want a more active leader, you know…
Takeru: Bastard, if you wanna complain, then go! Do it yourself! I’m fine with Hades-san.
Loki: What’s thiiiis, did you get wrapped up in something bad? Oh wait, are you getting something from Mr. Death? Like a bribe, or something?
Takeru: At least he’s better than you. Anyway I’m fine with astronomy. I’m not interested, but…
Yui: (…So he’s not interested.)
Yui: (But Takeru seemed to respect Hades’s higher position, and by majority vote, a club president was decided.)
Yui: So, for now, why don’t we try it out?
Yui: Hades-san, do you know a lot about stars?
Hades: I have a minimal amount of knowledge. However, I need some materials to teach others.
Hades: I want to go borrow a reference book from the library. Is that alright?
Yui: Of course.
Yui: So, will everyone please…
Loki: Can I stay here? I have something I wanna try out…
Takeru: Even if I go, I won’t understand, so I’ll leave it to you.
Yui: Um…
Hades: I don’t mind. I’ll return soon.
Yui: (Hades was about to go by himself.)
Yui: (I think it’d be best to stay with the god I feel the most uneasy about.)

Tread Of Fate

You’ll now decide which route you want to follow.

Choose: Go with Hades to the library (1 Brave needed, start Hades’ Route)
Choose: Wait next to Takeru (1 Brave needed, start Takeru’s Route)
Choose: Show interest in what Loki is doing (1 Brave needed, start Loki’s Route)

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00

Kamigami no Asobi, Otome Games

Kamigami no Asobi: Miniature Garden

Related Pages


Translations

Everything in the Miniature Garden is in English, except the Garden Menu (when you press triangle) and the Help Menu (when you press select).

Garden menu

Chibi Character
My House
Object
Season
Music
Event
Cancel
X = close

Help menu.png

d-pad = move camera
square = follow character (camera moves with the character’s movements)
start = make objects transparent (in case a character is behind one)
L&R = zoom

Explanations

Chibi Character

Chibi Characters are earned by getting s rank in any difficulty in the mythology quiz after the sports festival chapter of a character’s route. Naturally, Hades route will give you chibi Hades, Loki route will give you chibi Loki, etc.

My House

This is just the name for the houses you can earn by getting s rank in the mythology quiz before either the fate endings or love endings. Each type of ending has one color, but there are a total of four colors. You get the last two colors if you complete both love/fate versions of the chapter 3 quizzes on hard mode. You can see Loki’s candy house in these screenshots.

Object

Objects are earned after the first or second chapters of a character’s route. Doing the mythology quiz on hard will give you two versions of the object: still and animated.

Seasons

Seasons are earned by getting s rank after the club activities/student council chapters.

Music

General music is always present. But you can unlock character-specific songs after finishing one of their endings.

Event

Events are mini story things that get unlocked after you put the right things together in your garden. Go to the Extra Events List to see which items.

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00

Kamigami no Asobi, Otome Games

Kamigami no Asobi: Extra Events List

Related Pages


Event List

Each character has 5 events that you can unlock through the Miniature Garden.

First Event

The first event is relatively easy. Place the character along with 2 of its accessories and its respective house into the mini garden.

Second Event

Take your character, its house, one of its items and another item from the same mythology (but from another God).

Apollo’s Events

Third Event: Apollo’s house + lantern + table set
Fourth Event: Apollo’s house+ koi pond + cloud swing
Fifth Event: Loki’s house + orange tree + popcorn cart

Hades’ Events

Third Event: Hades’ house + rabbits + rocking horse
Fourth Event: Hades’ house + wagon + pine tree
Fifth Event: Balder’s house + rabbits + hammock

Tsukito’s Events

Third Event: Tsukito’s house + fountain + rocking horse
Fourth Event: Tsukito’s house + strawberries + wagon
Fifth Event: Anubis’ house + coffins + lantern

Takeru’s Events

Third Event: Takeru’s house + orange + table set
Fourth Event: Takeru’s house + lion + cloud swing
Fifth Event: Apollo’s house + camel + wagon

Balder’s Events

Third Event: Balder’s house + orange + rabbits
Fourth Event: Balder’s house + koi pond + lion
Fifth Event: Hades’ house + pine + camel

Loki’s Events

Third Event: Loki’s house + fountain + lantern
Fourth Event: Loki’s house + strawberry + pine
Fifth Event: Thoth’s house+ lion + hammock

Anubis’ Events

Third Event: Anubis’ house + orange + lantern
Fourth Event: Anubis’ house + lion + wagon
Fifth Event: Takeru’s house + rocking horse + coffins

Thoth’s Events

Third Event: Thoth’s house + fountain + table-set
Fourth Event: Thoth’s house + koi pond + cloud swing
Fifth Event: Tsukito’s house + popcorn cart + strawberries

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00