Haikyuu!! Cross Team Match

Haikyuu!! Cross Team Match: Main Story Day 2 Before Exploration (English Translation)

Related Pages


Translation

hqctm_bg-residential-area

MC: ” A team, huh…… I wonder what kind of team I should make.”
I know I need to shuffle teams around a few times and play a bunch of matches to see.
But I can’t make a team only by gathering the top players.
MC: “After all, combinations aren’t something I can just understand in a day.”
I think compatibility is also a thing, and obviously there are some types that just won’t get along.
But, it might also be that combinations I thought wouldn’t work unexpectedly demonstrate their ability.
MC: “In any case, I need to start by getting to know everyone better.”
In order to do that, it isn’t enough to just practice together.
I need to communicate as much as possible outside that.
MC: “Everyone seems like they have a quirk or two.”
But that’s what makes it interesting!
I want to try hard and win first place. No……
MC: “I’m going to aim for absolute victory!”

hqctm_bg-gym

MC: “Good morning! …… Huh? It’s strangely quiet.”
Nobody’s here?
Where did everyone go?
MC: “Is today a day off? But no, I didn’t hear anything about that.”
MC: “Could it be I got the time wrong!? Oh no!!”
Koushi Sugawara: “Oh, you’re early. …… Er, did something happen?”
MC: “Ah…… Sugawara-san! Nobody was here, so I thought maybe I got the time wrong.”
Koushi Sugawara: “Ahaha, you’re fine.”
Koushi Sugawara: “Afternoon practice just finished, so everyone’s back at the training camp building or out buying stuff or something.”
MC: “Oh, that’s why, huh. I was getting impatient since I thought I got the time wrong.”
Koushi Sugawara: “Some people will probably be coming back soon?”
MC: “Then is it okay if I wait here?”
Koushi Sugawara: “Sure, that’s fine, but…… If you’d like, do you want to go out with me for a bit?”
MC: ” Huh? Go out where?”
Koushi Sugawara: “There’s still time, so I figured it’d be nice to go around and see everyone.”
Koushi Sugawara: “Sometimes it’s hard to chat during practice, but I can introduce you to some people right now.”
Koushi Sugawara: “You still don’t know everyone well yet, right?”
MC: “Yes! If you’d do that for me, it would help a lot!”
Koushi Sugawara: “Of course! Alright, let’s go, then!”
MC: “Okay!”

1 Karasuno Outdoor Pathway -> Kageyama Tobio

Day 2 Before Match >>

Advertisements
Haikyuu!! Cross Team Match

Haikyuu!! Cross Team Match Recruitment

Related Pages


Recruitment

Here you’ll find when and where you can recruit certain characters. (Also if their are any needed requirements for that recruitment).

There is no recruitment event for Hinata, he’s just part of your team from the start (which does suit his character very well).

The links (on the names) will lead to the translation of the recruitment event of that character.

Day 1 Explorations

During these explorations Hinata takes you to meet Tanaka, Asahi, Sugawara, and Tsukishima.

Day 2 Explorations

During these explorations Sugawara takes you to meet Kageyama, Daichi, Noya, and Yamaguchi.

Haikyuu!! Cross Team Match

Haikyuu!! Cross Team Match: Shimada Market Day 1 Second Half (English Translation)

Related Pages


Translation

hqctm_shimada-1nichime-kouhan-00.jpg

At that moment…… After watching the shuffle team matches until the very end, Shimada and Takinoue had left the gym.
Yuusuke Takinoue: “That was pretty interesting~”
Takinoue seemed pretty satisfied with having observed the mixed team matches.
It was quite the stimulus, and one could see his body restlessly wanting to play volleyball.
Shimada was the same.
However, the two of them had to go back to work after this.
The thought was very vexing.
Makoto Shimada: “Playing with mixed teams was surprisingly interesting, too. Though it’s also nice to watch more perfected teams play.”
Yuusuke Takinoue: “Right? I wondered how it would work out, but as the match went on it seemed like they were adapting more……”
Yuusuke Takinoue: “To be honest, I was thinking it might be nice to have a tournament like this.”
Makoto Shimada: “A mixed team tournament?”
Strangely, Takinoue’s proposal was the same as the tournament-style match that the students had been thinking of.
However, at the moment neither of the two knew this.
Yuusuke Takinoue: “Only having practice matches is kind of a waste, don’t you think? They should rent some sort of venue and do it on a large scale.”
Makoto Shimada: “…… That’s it!!”
Shimada suddenly yelled.
Yuusuke Takinoue: “Huh? “That”?”
Makoto Shimada: “I’m going to take that idea!!”
Shimada was in a good mood.
But Takinoue just stared blankly.
Yuusuke Takinoue: “What’s “that”?”
Makoto Shimada: “We’ll talk after I work things out a bit more! In any case, I have something to do so I’m going to go ahead!”
Yuusuke Takinoue: “Huh, what? Heey?”
Takinoue, having no idea what was going on, could only watch dumbfoundedly as Shimada hurried away……

 

Haikyuu!! Cross Team Match

Haikyuu!! Cross Team Match: Main Story Day 1 After Match (English Translation)

Related Pages


Translation

hqctm_bg-karasuno-gym-2-inside-afternoon

Tetsurou Kuroo: “Man~, playing with different members than usual for a different kind of thrill!”
MC: “Same here! It was really fun!”
Morisuke Yaku: “Even changing just one member makes a pretty different team, does not it.”
Tobio Kageyama: “…… That’s true…. If you change one member, the variation of attacks also changes…..”
Kenma Kozume: “That’s kind of …… a pain.”
Taketora Yamamoto: “Now that you say that, Karasuno might have been even tougher than usual today.”
Ryuunosuke Tanaka: “Karasuno vs Nekoma, next time we will not looooooose !!”
Tetsurou Kuroo: “That’s true, it’s like in a real tournament where you won’t know what will jump out at you, so the strange air of tension was actually pretty real.”
Keishin Ukai: “So if you change the members, you can experience a realistic air of tension similar to to tournament, huh.”
Keishin Ukai: “The tournament is waiting for us, so it’ll be a good rehearsal.”
Tobio Kageyama: “It doesn’t matter who, I’ll bring out their best power with my toss.”
MC: “Woah, that’s some confidence ……”
Shouyou Hinata: “I’ll hit any kind of toss!”
Kei Tsukishima: “………… *Sigh*, this is why they’re the freak combo.”
Shinzen Captain: “Ohh, you really are doing it!”
Tetsurou Kuroo: “Oh, he’s here. That’s Shinzen High School’s captain.”
Tetsurou Kuroo: “His name is…… Broccoli.”
MC: “Shinzen’s……”
Broccoli?
Broccoli?: “Oh, you’re the one we let in? I heard about you.”
Broccoli?: “Welcome to the Fukuroudani Group. Our group’s managers are really high level~”
MC: “Huh? Huhh……?”
Tetsurou Kuroo: “What are you talking about all of a sudden? At least introduce yourself.”
Broccoli?: “Come on, it’s important, right? I’m Shinzen High School’s captain, Daiki Ogano. Nice to meet you.”
MC: “Broc…… Ogano-san! Nice to meet you!”
Daiki Ogano: “Ohh, you’re spirited. …… So, you’re jumping straight into a match with mixed members?”
Tetsurou Kuroo: “We just finished one match, including this guy from Momijihara.”
Daiki Ogano: “…… But it’s right before the representative playoffs. Isn’t it an important time?”
Daiki Ogano: “With that in mind, is there any merit to playing with mixed teams?”
Keishin Ukai: “I understand what you’re trying to say, but this is something that Shinzen’s coach also accepted.”
Daiki Ogano: “Huh? For real?”
Keishin Ukai: “Shinzen is notable for their combinations, but to make the best of that, each individual member also needs to level up.”
Keishin Ukai: “That’s what Shinzen’s coach said.”
Tetsurou Kuroo: “What he’s saying is, we’re both still lacking in ability~”
Daiki Ogano: “Guh…… Damn it, just you watch. We’re going to level up the most out of everyone in this training camp!”
Koutarou Bokuto: “That’s my line!”
Shouyou Hinata: “Mine too!!”
Everyone’s really fired up!
I can’t lose, either!

hqctm_bg-residential-area-night.jpg

MC: “Ah, I’m tired~!”
Even so, it’s been a while since I’ve felt like this.
I’m worn out, but it feels really great.
MC: “But I can’t let myself be satisfied just by being able to play volleyball. There’s going to be a match on the last day, too.”
They even entrusted me with a team.
If I’m going to do it, I’m going to try to win in earnest.
In order to do that, I do need to level up, but I also need to get to know everyone better.
MC: “I’m getting eager just thinking about it. Okay! I’m going to run all the way home!”
MC: “Woah!?”
MC: ” Woah, big……”
No…… eyebrows!?
Takanobu Aone: *staring*
MC: “Eek!? E- Excuse me! I was just training and thought I’d run home……”
Takanobu Aone: “………”
H- He’s not talking……
He’s watching me……!?
MC: “E- Excuse meeeeee!!”

Kenji Futakuchi: “Koganegawa, I’m always telling you this, right? Your tosses need to be a bit lower!”
Kanji Koganegawa: “Yes sir!! I’m sorry! Please forgive me with 100 squats!”
Kenji Futakuchi: “Like I saaaid, I’m telling you to do more toss practice before you do that!”
Kenji Futakuchi: “…… Hm? Aone, what are you standing there for? You weren’t fighting with someone again, were you?”
Takanobu Aone: “………”
Kenji Futakuchi: “Well, whatever. Nobody’s there, anyway.”
Kenji Futakuchi: “More importantly, Koganegawa.”
Kanji Koganegawa: “There’s more!?”
Takanobu Aone: “………”

Save

 

Haikyuu!! Cross Team Match

Haikyuu!! Cross Team Match: Main Story Day 1 Before Match (English Translation)

Related Pages


Translation

hqctm_bg-residential-area-afternoon.jpg

Shouyou Hinata: “Huh, I wonder who it is?”
(Someone is calling Hinata)
Tobio Kageyama: “What the hell are you doing, dumbaaaass!!”
Shouyou Hinata: “Eek!?”
MC: “Are you okay? Is that Kageyama?”
Shouyou Hinata: *nodding*
Tobio Kageyama: “Where the hell have you been loafing around? Practice is already starting!”
Shouyou Hinata: “Huh? Oh, crap! It’s already this time!”
MC: “Damn it! I was in such a daze that I completely forgot about the time!”
Tobio Kageyama: “You’re the only ones who aren’t here yet! Be back in five minutes!”
Shouyou Hinata: “Five minutes, he said……”
MC: ” Was Kageyama-kun mad?”
Shouyou Hinata: “Let’s hurry and go back!”
MC: “Hey, wait up!”

hqctm_bg-karasuno-gym-2-inside-afternoon

Shouyou Hinata: “Sorry we’re laate!!”
MC: “Sorryyy!!”
Daichi Sawamura: “Oh, you’ve come back.”
Ryuunosuke Tanaka: “Arriving late like a company executive…… You’ve become pretty important, huh?”
(This is a Japanese idiom)
MC: “W- We’re sorry!!!”
Yuu Nishinoya: “It’s okay, just get over here quickly. We’re having a match.”
Shouyou Hinata: “Huh!? A match!?”
Tetsurou Kuroo: “You promised to play us today, right?”
MC: “A match…… with Nekoma High School!!”
Daichi Sawamura: “Today it’s the Karasuno mixed team versus Nekoma.”
MC: ” You mean to say I can be on the Karasuno team?”
Koushi Sugawara: “That’s right. We’re counting on you!”
MC: “Okay!!”
Tetsurou Kuroo: “We don’t have enough members either, so someone lend us some!”
Immediately, a match!
I’ll do my best!

Before Match 1

 

Haikyuu!! Cross Team Match

Haikyuu!! Cross Team Match: Shimada Market Day 1 First Half (English Translation)

Related Pages


Translation

hqctm_bg-shimada-outside

At that moment, Shimada and Takinoue had gathered at Shimada Market to figure out their evening plans.
Yuusuke Takinoue: “It really is hot, huh. With this, I’m sure the gym’s just about deadly.”
Makoto Shimada: “It really brings back memories of high school, huh. Just thinking about it makes me want to puke……”
Shimada frantically withstood his rising nausea.

hqctm_bg-karasuno-gym-2-inside

Despite remembering the tough practices and difficult memories of the old days, it didn’t cause them to hate volleyball.
Rather, the fact that they were still involved with volleyball even now meant that they loved it from the bottom of their hearts.
But lately, the two of them had been busy, and had no time to play or watch volleyball.

hqctm_bg-shimada-outside

Yuusuke Takinoue: “Do you have any more vacation days this month?”
Makoto Shimada: “No, none. What about you?”
Yuusuke Takinoue: “Same.”
The two of them looked at each other and sighed.
They thought about how, if they only had more time off, they’d be able to spend more time doing volleyball-related things.
Makoto Shimada: “It would be nice if I could at least watch volleyball while working.”
Yuusuke Takinoue: “That’s asking too much.”
Makoto Shimada: “You’re probably right.”
And with that, the two of them sighed again.
At least for today, they’d have to be satisfied with observing some practice at their old high school’s volleyball club.

 

Haikyuu!! Cross Team Match

Haikyuu!! Cross Team Match Hinata Shouyou: Favorite Foods (English Translation)

Related Pages


Translation

hqctm_bg-shimada-outside

OR

hqctm_bg-takinoue-inside.jpg

Shouyou Hinata: “Ahh, I wonder what’s for lunch tomorrow~?”
MC: “Already thinking about tomorrow? You always eat a lot, don’t you, Hinata?”
Shouyou Hinata: “The cafeteria food is just so good! The stuff that Shimizu-senpai and the others make is delicious, too!”
MC: “What’s your favorite kind of cooking, Hinata?”
Shouyou Hinata: “But my favorite is tamago kake gohan!”
( = raw egg over rice)

Choose: That’s not cooking
MC:
“Tamago kake gohan isn’t cooking.”
(Since it’s raw)
Shouyou Hinata: “Why not~? Tamago kake gohan is pretty profound, you know.”
MC: “But is it okay for you to say you like it more than the food Shimizu-senpai and the others make for us~?”
Shouyou Hinata: “Shimizu-senpai’s food is delicious too, but tamago kake gohan is profound, too! Tamago kake gohan is the best!”

Choose: I like it too (Better Option)
MC:
“I like it too. There are so many ways to eat it!”
Shouyou Hinata: “Exactly! That’s the great thing about it! You can have it with all different kinds of flavorings or toppings.”
Shouyou Hinata: “And if you’re in a rush in the morning you can just break an egg and have a bowl of rice.”
Shouyou Hinata: “It’s so cool to abbreviate it as TKG~”
MC: “TKG is cool, isn’t it~! I know, I know!”

Haikyuu!! Cross Team Match

Haikyuu!! Cross Team Match Hinata Shouyou: Shimada Market Recommendations (English Translation)

Related Pages


Translation

Shouyou Hinata: “On our way home from club, we often stop by the Sakanoshita Shop.”
MC: ” Yeah, one gets hungry after practice, huh. What kind of stuff do you like, Hinata?”
Shouyou Hinata: “It’s got to be nikuman and Gungun Bars!”
(Nikuman = Steamed meat, usually pork ; Gungun Bars are unique to Haikyuu, not real)
MC: ” Oh yeah, Gungun Bars are yummy, aren’t they! I like them too.”
Shouyou Hinata: “I really like the crisp and light texture~”
Shouyou Hinata: “After I have nikuman, and I still haven’t had enough to eat, I’ll automatically start craving one.”
Shouyou Hinata: “Not to mention, I like the name. It feels like I’ll grow taller if I eat a lot.”
(‘gungun’ is the sound effect used for something growing fast)
Shouyou Hinata: “One day I’ll get full on just Gungun bars. I want to try going all out and eating them~”
MC: ” Er…… Eugh, my stomach is getting heavy just thinking about it.”

Haikyuu!! Cross Team Match

Haikyuu!! Cross Team Match Tsukishima Kei Recruitment (English Translation)

Related Pages


Translation

hqctm_bg-karasuno-outdoor-pathway

Shouyou Hinata: “Hey, Tsukishima! This guy has something he wants to talk to you about!”
Kei Tsukishima: “…………”
Shouyou Hinata: “Come on, say it.”
MC: “R- right…… Actually, Tsukishima-kun, I had something I wanted to ask you.”
MC: “I was tasked with putting together a mixed team…… Right now I’m looking for people to collaborate with.”
Kei Tsukishima: “…… So?”
MC: “So, I was thinking it would be really great if you could collaborate with us, Tsukishima-kun!”
Kei Tsukishima: “Huh? Uh, no.”
MC: ” That was fast!?”
Shouyou Hinata: “Why not, Tsukishima! Why can’t you just collaborate with us!”
Kei Tsukishima: “…… I’m not interested.”
Shouyou Hinata: “It’s a collaboration, so it doesn’t matter if you’re interested or not!”
Kei Tsukishima: “Why do I have to collaborate on something I have no interest in?”
Kei Tsukishima: “Besides, it’s not an order, so I have the right to refuse, right?”
MC: “That’s true, but…… You won’t change your mind no matter what?”
Kei Tsukishima: “Ask someone else. There are other people that are better than me, anyway.”
Shouyou Hinata: “Tch! Stingy! Fine, in that case, I’ll play in Tsukishima’s place!”
Shouyou Hinata: “Even if Tsukishima’s not there, it’ll be fine if I am! I’ll stop all of the opponent’s spikes!”
MC: “R- right…… But, I mean, that’s sort of……”
Kei Tsukishima: “…… Stopping all of them is impossible, though. What kind of fantastical things are you saying?”
Shouyou Hinata: “Whaat!?”
Kei Tsukishima: “Besides, when I said that there are people better than me, I wasn’t necessarily talking about you, Hinata?”
Kei Tsukishima: “It’s kind of annoying for you to butt in like that.”
Shouyou Hinata: “So you should just help us out, then!”
Kei Tsukishima: “Didn’t I say I’m not interested?”
Shouyou Hinata: “Hngh…… Stingy-shima…… …… Oh!”
Kei Tsukishima: “??”
Shouyou Hinata: “Sigh~, let’s just leave it~ Tshukishima has no confidence~”
Kei Tsukishima: “Huh……? Is your head okay??”
Shouyou Hinata: “If he thinks he’s better, he should help out and prove it~”
Kei Tsukishima: “…… Are you trying to provoke me or something?”
Shouyou Hinata: “Yeah!”
MC: “Hi- Hinata!? If you admit it, there’s no point in provoking……!?”
Shouyou Hinata: “Damn it!!!!!”
Kei Tsukishima: “…… That was really shitty provocation.”
Shouyou Hinata: “What did you say!?”
Kei Tsukishima: “…… I don’t want to respond to that sort of provocation. But…… being provoked by Hinata pisses me off even more……”
MC: “Huh…… Then…… do you mean……?”
Kei Tsukishima: “Sigh…… Fine, whatever…… It’s annoying, but I’ll come with you.”
MC: “Yay……! Thank you, Tsukishima-kun!”
Shouyou Hinata: “If that was the case, you should have just said you’d help straight from the beginning. Well, Tsukishima’s like this even in matches, so don’t worry about it!”
Kei Tsukishima: “…… What’s that supposed to mean? What are you being so condescending about?”

Haikyuu!! Cross Team Match

Haikyuu!! Cross Team Match Character Events: Tsukishima Kei

Related Pages


Character Events

  • Recruitment
  • 100 Trust
  • 100 Trust (Failure)
  • MAX Trust
  • MAX Trust (Failure)
  • Mini Event
  • Mini Event
  • Last Day Conversation: Before Match
  • Last Day Conversation: After Victory
  • About This Tournament
  • Memories of Summer Break
  • Summer Means…
  • About Club Practice
  • About Favorite Foods
  • About Concerns
  • About Miyagi
  • About Teammates
  • About Senpai/Kouhai
  • About Studies
  • About the Weather
  • About Managers
  • About the New Semester
  • About Volleyball
  • About Height
  • About Family
  • About Volleyball Mentors
  • About the Spring Tournament
  • Sakanoshita Shop Recommendations
  • About the Training Camp
  • About Date Tech
  • About Aoba Jousai
  • About Fukuroudani
  • About Nekoma
  • About the Festival
  • Headphones
  • Dinosaur Figure

About other characters

When you ask Tsukishima about other characters

  • About Hinata
  • About Kageyama
  • About Yamaguchi
  • About Shimizu
  • About Yachi
  • About Sawamura
  • About Sugawara
  • About Azumane
  • About Nishinoya
  • About Tanaka
  • About Ennoshita
  • About Kuroo
  • About Bokuto
  • About Akaashi

About Tsukishima

When you ask other characters about Tsukishima

  • Shouyou Hinata
  • Tobio Kageyama
  • Daichi Sawamura
  • Koushi Sugawara
  • Asahi Azumane
  • Yuu Nishinoya
  • Ryuunosuke Tanaka
  • Tadashi Yamaguchi
  • Chikara Ennoshita
  • Kiyoko Shimizu
  • Hitoka Yachi
  • Tooru Oikawa
  • Tetsurou Kuroo
  • Koutarou Bokuta
  • Keiji Akaashi