Otome Games, Ouran High School Host Club

Ouran High School Host Club Episode 3 Day 12 (English Translation)

Related Pages


Translation

Haruhi: (Huh…? That person…)
Haruhi: (On the way to the Host Club, I saw a person with an unfamiliar uniform)
Haruhi: (It’s Tamaki-senapi’s friend…. Léo-san….. I think…..)
Haruhi: (Could it be that on his way to the club room, he’d gotten lost?)

1: Call out to him
2: Do nothing

1: Call out to him
Haruhi: (Since he’s Tamaki-senpai’s friend, I can’t just leave him like that, can I?)
Haruhi: Excuse me…
Léo: Yes? … Huh? You’re from the Host Club!
Haruhi: (After I called out to him, his uneasy expression changed into a smiling face)
Haruhi: Hello.
Léo: H-Hello…
Haruhi: (… What just happened? For some reason, he’s gone back to having a worried expression on his face)

2: Do nothing
Haruhi: (It’s better to do nothing –If we were to go together, Hikaru wouldn’t be happy. I turn the other way when–)
Léo: Oh, excuse me.
Haruhi: (I was stopped…..)
Haruhi: Ah, yes….
Léo: I’ve gotten a bit lost– Huh? … If I remember correctly, you’re–
Haruhi: (… What just happened? For some reason, he’s gone back to having a worried expression on his face)

Continue
Haruhi: (….Maybe he doesn’t remember my name)
Haruhi: (It’s hard to hear that someone forgot your name, at times like this it’s best to introduce yourself again…..)
Haruhi: Um, I’m–
Léo: Whoa, wait a moment!
Haruhi: … What’s the matter?
Léo: I remember, I really do remember…
Haruhi: I don’t think you need to worry so much about it, though.
Léo: No, no, that’s no good. Yesterday, even though I heard your name so many times… I can’t be so impolite as to not remember.
Haruhi: … In that case, I’ll wait until you finally remember.
Léo: Thank you. I’m close to remembering, so just wait a little longer, okay?
Haruhi: (With that, Léo quietly closed his eyes)
……
Haruhi: (And so, five minutes just passed like that–)
Léo: Uh~~~~
Haruhi: (Léo-san is still thinking. It’s taking a long time…..)
Haruhi: (He’s trying so hard to remember, I’m starting to feel sorry for him….)
Haruhi: Um… if you at least heard my name, then I suppose it’s not really considered impolite?
Léo: … Is that so?
Haruhi: Yes.
Léo: … Then, do you remember my name?
Haruhi: (I remember that he’s called Léo, but I’m unsure of what his full name is…)

1: Jean Paul Léo
2: Jean Pierre Léo (Correct choice)

1: Jean Paul Léo
Haruhi: (If I’m not mistaken, it’s…
Haruhi: Jean Paul Léo.
……
Haruhi: (… It seems that I’ve got it wrong)
Léo: Well, it looks like we’re even, then.
Haruhi: Sorry, the only name I can remember is “Léo”.
Léo: Even if it’s only part of my name, I’m glad you remembered. Now, let’s start over. I’m Jean Pierre Léo.
Haruhi: I’m Haruhi Fujioka.
Léo: Nice to meet you, Haruhi.
Haruhi: (As he said that, Léo smiled sweetly.

2: Jean Pierre Léo
Haruhi: (If I’m not mistaken, it’s…)
Haruhi: Jean Pierre Léo.
…….
Haruhi: (… Huh? Did I get it wrong?)
Léo: You are correct, Fujioka Haruhi-kun.
Haruhi: Oh, so you’ve finally remembered?
Léo: Yes, I suddenly remembered your name, like a lightbulb got turned on.
Léo: Even though it took me a long time to remember… Nice to meet you, Haruhi.
Haruhi: (As he said that, Léo smiled sweetly)

Continue
Haruhi: Please treat me well from now on.
Haruhi: (When I put out my hand to shake— I got a gentle hug instead)
…………
Haruhi: (Oh, I get it. Since he’s from a different country, I’ll have to greet him in a certain way. I’ll do it the way I saw in a movie I watched on TV the other day.)
ドドーーーーーーーーーーーン!
Tamaki: Aaaaaaaaaaaahhhhhhhhh!!
Haruhi: What’s the matter, Tamaki-senpai?
Tamaki: What are you two doing?!
Léo: It’s a greeting…?
Tamaki: That’s from France! This is Japan!!
Léo: If that’s the case, then why didn’t you say anything yesterday?
Haruhi: (Ah, that’s true)
Haruhi: (Under Tamaki-senpai’s menacing glare, Léo made a strange face as he separated from me)
Léo: Tamaki… isn’t that a little strange?
Tamaki: It’s because I’m Haruhi’s father!
Léo: Father? You, Tamaki?
Tamaki: Yeah, that’s right!
Haruhi: (I wonder where Tamaki-senpai’s selfconfidence comes from…..)
Haruhi: (Well, I don’t really want to listen to it, so it doesn’t matter. This is going to take a lot of time if we don’t go)
Haruhi: Léo-san, I’ll show you to the clubroom.
Léo: Eh? But Tamaki…
Haruhi: It’s fine. One real father is enough for me, so I’m okay.
ガーーーーーーーーーーーーン!
Acknowledged as unneeded father
Tamaki: ………………
Léo: Quite the shock you must have received there, Tamaki…
Haruhi: It’s a normal thing.
Léo: … N-Normal…
Haruhi: Let’s leave now, the activities only start at the evening.
Léo: Y, yeah.
Haruhi: (Leaving behind Tamaki-senpai, I head to the clubroom with Léo-san)
Haruhi: (I show Léo-san the way–)
Haruhi: (….that? I suppose we should’ve come later, it’s very quiet)
Haruhi: (….there are fewer customers today)
Mitsukuni: It’s quiet.
Kyoya: Yes, indeed.
Haruhi: (While smiling, Kyoya-senpai looks at Léo-san)
Léo: Well, actually…..
Haruhi: (When Léo-san oppened his mouth–)
ガチャ。
Haruhi: (The door opened, Wan-san and Gotokuji-san entered)
Wan: Let me explain about that matter.
Wan: –but before that. Léo, I told you not to move around like that.
Gotokuji: Don’t forget how your selfishness affects security.
Léo: ………Sorry.
Haruhi: (Léo-san, who got angry, begins to moan)
Wan: I will tell the story. –ladies and gentlemen, we invite you to the Host Club of Kenran.
Hikaru & Kaoru: Haa!? I don’t understand. What’s the meaning of this?
Wan: For the purpose of exchanging club activities, the permission from botch chairmen was given. So there’s no problem.
Haruhi: (Since they have permission…. If they do that, there’ll be no costumers in the host club…)
Wan: Even if you file an objection, that’s fine, but you can’t refuse without justifiable reason.
Wan: So, I think such a thing shouldn’t be done…. what do you think?
Kyoya: I agree. If it’s to exchange club activities, we won’t dispute.
Hikaru: Hold on Kyoya-senpai….
Kaoru: We don’t agree….
Kyoya: Since they have permission, there’s nothing I can do. Besides, they are also worthy costumers.
Hikaru & Kaoru: Haa!?
Haruhi: (I understand that these 2 can’t be convinced. It’s as Kyoya-senpai said, I wonder what I can do…)
Haruhi: (Somehow, it has become serious again. It’s one thing after another)
…………
Nekozawa: Disaster at the host club….
ひっ!? (What!?)
Haruhi: Ne, Nekozawa-senpai….
Haruhi: (I want him to stop appearing like that, for my hearts sake)
Nekozawa: The future of Fujioka-kun~, the jet black darkness is approaching….
Haruhi: …..ha
Nekozawa: Don’t be afraid…. If you joint the black magic club, we’ll give you the power to deal with it~
Haruhi: Eum, sorry. But that’s a bit hard to do….
Nekozawa: Is that so…. Now as a present a nice Belzenef~
Haruhi: (Well, Nekozawa-senpai left while whispering)
……
Haruhi: (I was told about evil things, but in the end it felt more like being invited to the black magic club)
Takashi: ….Haruhi, you’re up.
Haruhi: Ah, yes. Understood.
Haruhi: (That’s right. There really aren’t many costumers today)
Haruhi: (I still have to think about costumer service)

1: Miss Kurakano
2: Miss Sakurazuka
3: Miss Kamikamo
4: It’s alright

1: Miss Kurakano
Haruhi: (I’ll do what Tamaki-senpai asks, I’ll go to miss Kurakano)
Kurakano: I’m a little lonely today.
Haruhi: Well… occasionally, there are days like this.
Kurakano: ….There’ll never be a day where the host club is gone, right?
Haruhi: That’s–
Haruhi: (I don’t think something like that will happen….)

1A: Maybe
1B: Don’t worry (heart)

1A: Maybe
Haruhi: (When thinking about our costumers being invited to the host club of Kenran–)
Haruhi: Perhaps…
Kurakano: Haruhi-kun…. I don’t want such a thing.
Haruhi: (Oh, it’s gone. What was I thinking….)
Haruhi: ….Everyone, they were invited to the Kenran host club, they’ll soon be back again.
Kurakano: I hope so, but…..
Haruhi: There’s no problem.
Kurakano: …………
Haruhi: (I wish I was right…. Because right now, I’m not so sure about it….)

1B: Don’t worry
Haruhi: There’s nothing to worry about.
Kurakano: But, I am worried…
Haruhi: Because I can see miss Kurakano’s smile, I’ll be able to do my best.
Kurakano: ….If Haruhi-kun says so, I……
Haruhi: Thank you.
Haruhi: (I want to make sure no one worries too much)

2: Miss Sakurazuka
Haruhi: (I’ll do what Tamaki-senpai asks, I’ll go to miss Sakurazuka)
Sakurazuka: It seems very difficult… I hope I can help in some way.
Haruhi: For today, everyone is just invited to another host club so it’s okay.
Haruhi: (Even if I say so, miss Sakurazuka’s expression isn’t clear. On the contrary, I feel like….)
Sakurazuka: ….Haruhi-kun, can we help out?
Haruhi: …………
Haruhi: (I’m happy she’s worried….)

2A: Please (heart)
2B: It’s okay

2A: Please
Haruhi: …Well then, may I ask a favor?
Sakurazuka: Yes, of course! Ask anything Haruhi-kun.
Haruhi: (….I’m happy, even though they can’t really help)
Haruhi: Please, just stay as you are.
Sakurazuka: Huh…? That’s it?
Haruhi: Yes. Please stay by my side.
Sakurazuka: ………Y, yes.
Haruhi: (I want to make sure no one worries too much)

2B: It’s okay
Haruhi: It’s okay.
Haruhi: (I can’t really ask anything….)
Sakurazuka: …..Oh. Sorry for saying something unnecessary.
Haruhi: Oh, no, that’s not…..
Haruhi: (Ah….. I wonder if it would be better if I had asked something)
Sakurazuka: Then, please tell me if there’s anything I can do.
Haruhi: Yes, I will.
Haruhi: (I want to make sure no one worries too much)

3: Miss Kamikamo
Haruhi: (I’ll do what Tamaki-senpai asks, I’ll go to miss Kamikamo)
Kamikamo: I declined, but I also received an invitation….
Haruhi: Is that so… But, I’m glad you came here.
Kamikamo: That’s only natural. But….
Haruhi: (Miss Kamikamo looks over the club room with a sad expression–)
Kamikamo: The calm atmosphere feels nice, but if feels somewhat lonesome….
Haruhi: (She sighed. I wonder what I should say now…)

3A: It can not be helped
3B: In this state…. (heart)

3A: It can not be helped
Haruhi: It can not be helped.
Haruhi: (If there’s another host club, anybody would be interested if they were invited to it….)
Kamikamo: I don’t think so….
Haruhi: But, it’s only for a while.
Kamikamo: I hope so, but…..
Haruhi: (Miss Kamikamo sighs, leaving an uneasy expression)
Haruhi: (…..I want to make sure no one worries too much)

3B: In this state….
Haruhi: No, in this state..
Kamikamo: Such a thing, Haruhi-kun…..
Haruhi: If it’s like this today, I’ll be able to spend a lot of time with miss Kamikamo.
Kamikamo: …..Haruhi-kun.
Haruhi: (The sad expression of miss Kamikamo quickly changed to a brighter one)
Haruhi: (…..I want to make sure no one worries too much)

4: It’s alright
Haruhi: (Even if I don’t serve anyone today, it should be alright, there are so few costumers…..)
Haruhi: (Recently, the arranging of the sweet shelves isn’t good….)
Haruhi: (In that case, I’ll just clean up)

Continue
……
Haruhi: (Because of the different atmosphere, miss Kurakano’s group has gone home for today… Only Léo-san’s group is left.)
Haruhi: (When thinking about it, I get at a strange feeling–)
Kyoya: Haruhi.
Haruhi: (I was called over by Kyoya-senpai. ….I wonder why everyone is gathering)
Haruhi: What happened?
Kyoya: It’s not a big deal.
Haruhi: (Even if Kyoya-senpai says so, when looking at Honey-senpai and Hikaru, it looks like ‘a lot of things’ happened)
Hikaru: What’s with this main course, it’s only vegetables!?
Tamaki: …..That’s because Léo is a vegetarian.
Kyoya: It also means that all the ingredients were provided ‘free of charge’ by Kenran Academy.
Haruhi: (Ah- , so today’s snack was sweets with vegetable sandwiches.)
Mitsukuni: However, I…. I think everyone is happy with sweets as a snack.
Kyoya: Vegetable cake has a natural sweetness.
Tamaki: Hmm…. A healthy cake that pulls out the unique sweetness of vegetables without using additional sugar….
Mitsukuni: Ohhh…. That’s it, Takashi~
Haruhi: (Honey-senpai is in tears because of Tamaki-senpai’s explanation of the new menu.)
Takashi: ……It won’t hurt your teeth.
Mitsukuni: …..Waah! Takashi you idiot!!
Takashi: ……..Ah.
Hikaru: You see, even Honey-senpai is upset, isn’t it okay to just prepare something else?
Kaoru: That’s right, we won’t change the menu like that.
Kyoya: Unfortunately, it was conditional to alter ‘all menus’ with the providing of the ingredients.
Haruhi: (Kyoya-senpai is smiling. Because of that smile, Hikaru and Kaoru close their mouths.)
Tamaki: Even though it might be hard for us, I’m counting on all of you.
Hikaru: …………
Kaoru: …………
Mitsukuni: …………
Takashi: …………
Haruhi: (Mori-senpai is sulking because of earlier. Hikaru, Kaoru and Honey-senpai……)
Kyoya: Well, it can’t be helped. As discussed, we will separate into tables.
Kyoya: Léo-kun’s table with Tamaki, Hikaru and Kaoru. I will sit with Wan-kun. And I would like to ask you senpais to sit with Gotokuji-kun.
Haruhi: Huh? Where should I…..
Tamaki: Ahhh, Haruhi you can choose to sit wherever you’re ‘favorite place’ is.
Haruhi: Even if you hadn’t said that, I would’ve chosen my own table.
Tamaki: Really? That’s fine, but….
Haruhi: (Honestly……)

1: Léo-san
With Tamaki, Hikaru and Kaoru
2: Wan-san
With Kyoya
3: Gotokuji-san
With Honey-senpai and Mori-senpai

1: Léo-San
Haruhi: (Since it’s only Tamaki-senpai, I’m worried Hikaru and Kaoru might run away….)
Haruhi: I’ll go to Léo-san’s table.
Hikaru: Well then, Haruhi please follow me.
Kaoru: Because we will be going home.
Tamaki: Waaaaaait! You two are coming!!
Haruhi: (Tamaki-senpai caught the two who were casually trying to get away.)
Hikaru & Kaoru: No way! We don’t want to!!
Haruhi: (I wonder if it’ll be okay at Léo-san’s table under these conditions.)
……
Léo: …..If it wasn’t for Tamaki, I would be seriously wounded.
Tamaki: At that time…. I tried to return the small bird to its nest after it fell out.
Léo: After that, we were spotted by my father, we both got yelled at.
Haruhi: (It’s fun to talk about Léo-san and Tamaki-senpai’s past….. But Hikaru and Kaoru still have a muffled look.)
Haruhi: (…I wonder what I should do.)
Tamaki: Hikaru, Kaoru. Isn’t this a valuable opportunity to Léo’s story with me? There’s something I’d like to know, can I ask a question?
Hikaru & Kaoru: We don’t want to hear it.
Tamaki: ………………
Haruhi: (Tamaki-senpai is trying to talk to them, but they’ve always been this way. I understand the feeling that Tamaki-senpai wants to sigh.)
Léo: …..So they really dislike me.
Haruhi: (Léo-san mumbled lonely.)
Léo: Last night, I heard Tamaki talking to one of you two on the phone. I was looking forward to talking to you…..
Hikaru: You can’t tell us apart, so don’t try to say that.
Tamaki: Hikaru, please…..
Kaoru: After all, he’s on their side.
Hikaru: He’s more important than we are.
Tamaki: Whether or not your side is important, is not what we’re talking about now. I am….
Hikaru & Kaoru: Yeah whatever.
Tamaki: Ah euhh…
Haruhi: (Léo-san is looking at Tamaki-senpai with a smile, whom is having trouble with Hikaru and Kaoru.)
Léo: Tamaki, I envy you.
Tamaki: …..Eh?
Léo: Because everyone seems to be on good terms. Our hostclub is still scattered.
Léo: Wan and Yoshitsuna are private… They won’t play with me…..
Tamaki: It’s alright. Since it’s you Léo, I’m sure you’ll get along.
Léo: ….I don’t think so.
Tamaki: You often brought people to us.
Léo: I was the one who called out, but everyone just gathered because you were there Tamaki. Besides, here–
Tamaki: Oh… Do you mean Josette? She always gave cookies to us when she baked them.
Léo: You remember Josette, don’t you?
Tamaki: I wouldn’t be able to forget such kindness. She is also a childhood friend of you Léo.
Léo: Ah, that’s right! Josette was very talented, not only in sweets but other dishes too!
Tamaki: Ohh….
Haruhi: (From there, the story went back to when they lived in France.)
Haruhi: (I looked at the 2 who were talking happily, while I was just listening.)

2: Wan-san
Haruhi: (The combination of Wan-san and Kyoya-senpai is somewhat dangerous….)
Haruhi: (Because it’s them, I’m not if I can do anything if something where to happen….)
Haruhi: I’ll go to Wan-san’s table with Kyoya-senpai.
Kyoya: ….I see. Shall we go then.
……
Wan: …..Your cherry-blossom room has a nice and calm atmosphere. The interior isn’t bad either.
Kyoya: Thank you. If you would like to use our department for a reference.
Wan: No no, thank you….
Haruhi: (I feel like I can’t get in on the conversation, invisible sparks are flying…..)
Kyoya: By the way, it seems Léo-kun acts freely like Tamaki.
Wan: Haha…. That’s right. He doesn’t think about the schedule here, so I have to use my burning power.
Kyoya: …..That could also become a drawback, depending on the ability of the assistant.
Wan: Does that mean my burning power, is actually my lack of ability…..?
Kyoya: No no, I would never imply such a thing.
Wan: …………
Kyoya: …………
Haruhi: (I keep getting more frightened here….)
Haruhi: (I want to leave here. I need an excuse to leave my seat….)
Haruhi: (….Ah, that’s right.)
Haruhi: Oh, I’ll bring some refreshments.
Harurhi: (I try to leave when saying so–)
Wan: No, that’s not necessary.
Haruhi: ….Alright.
Failed To Leave
Haruhi: (When saying it so clearly, I can’t recommend anything else.)
Wan: ….I don’t have the right to choose the top. After all, it’s just a club activity. Ootori-kun and myself are going to be in a economic position in the future–
Haruhi: (Wan-san smiles when saying that.)
Wan: Ahh, excuse me. Because Ootori-kun has an older brother, he can’t become head of the family.
Kyoya: …………
Haruhi: That’s not related to each other, is it?
Haruhi: (Even though I don’t know much about taking over the role of the head of a family, what Wan-san is saying does seem strange.)
Wan: Hmm…. Is it something a commoner can’t understand?
Haruhi: What do you mean?
Kyoya: I you wish to be a man at the top Wan-san, it might be best to use your ‘eyes’ a bit more.
Wan: Oh…… Do you find value in commoners Ootori-kun?
Kyoya: Are you interested in hearing my opinion? That would the same as saying you can’t make the judgement for yourself.
Wan: –Ugh.
Haruhi: (This really is a horrible atmosphere…. I wonder if it’s alright at the other tables.)

3: Gotokuji-san
Haruhi: (I can go anywhere, but I’m worried about how Mori-senpai and Gotokuji-san will interact witch each other…..)
Haruhi: I’ll got to the table with Gotokuji-san.
Mitsukuni: Hooray! Together with Haru-chan~
Takashi: …..Let’s go.
Mitsukuni: Ah- Wait Takashi.
Haruhi: (It seems Mori-senpai is going to walk ahead, somewhat different from the usual…..)
……
Mitsukuni: The cake isn’t sweet afterall….
Haruhi: (In this rugged atmosphere, Honey-senpai pokes the cake while sighing.)
Takashi: …………
Gotokuji: …………
Haruhi: (Somehow as expected, Mori-senpai and Gotokuji-san keep staring at each other without breaking eye contact.)
Haruhi: (….This would be very scary if Honey-senpai wasn’t here.)
Mitsukuni: Hey, Gou-chan. Ah, are you alright with Gou-chan?
Gotokuji: …..Ahh?
Mitsukuni: Want some cake? I’ll share mine~
Gotokuji: Don’t want any.
Mitsukuni: Then, would you like to borrow my Usa-chan?
Gotokuji: ….Tch.
Mitsukuni: *sigh*…. Gou-chan got angry~
Haruhi: (Honey-senpai clinges to me with teary eyes.)
Haruhi: It’s alright, Honey-senpai.
Haruhi: (I’m not sure how Mori-senpai will react, what should I do….)
Gotokuji: I didn’t think I’d meet a trash guard such as Morinozuka.
Takashi: …………
Gotokuji: Say something.
Takashi: ….There’s no reason to fight.
Gotokuji: I’ll make one if necessary.
Haruhi: (I wonder why, but Gotokuji-san seems to have harsh feelings towards the ‘Morinozuka’ family.)
Haruhi: (No, I need to think calmly about this…..)
Haruhi: Please calm down, Mori-senpai and Gotokuji-san.
Haruhi: (While I was thinking it might be better to notify Tamaki-senpai and Léo-san about this situation.)
Mitsukuni: Hey, why do you want to fight so badly?
Haruhi: (Honey-senpai came in between the two.)
Gotokuji: To me, strength is everything…. It should be the same for Morinozuka.
Mitsukuni: Takashi doesn’t have those kind of feelings.
Haruhi: (Instead of Mori-senpai, Honey-senpai is the one who answers.)
Gotokuji: …..What?
Mitsukuni: Besides, those who just stick to visible strength, can’t win against Takashi.
Gotokuji: ….What do you mean?
Mitsukuni: It’s just that the difference in power isn’t just ‘strength”.
Haruhi: (It’s as if Honey-senpai is saying that the strength of Gotokuji-san is different….)
Haruhi: ….What even is ‘strength’?
Haruhi: (As I say this, everyone gazes at me.)
Haruhi: I don’t know much about martial arts, but to me it seems ‘strength’ comes in various forms.
Mitsukuni: Haru-chan, I know that.
Haruhi: ……Ahh, is that so?
Mitsukuni: Yep! I didn’t know before though–
Mitsukuni: At that time, after talking to Tama-chan, I understood it.
Haruhi: (….What does Tamaki-senpai have to do with it?)
Gotokuji: …..I don’t understand it.
Haruhi: (When he said that, everyone went silent.
Haruhi: (…..It’s good that the discussion ended, I wonder if it’ll be like this every day.

Continue
……
Haruhi: It…. was a long day….
Haruhi: (Léo-san’s group is finally out, we can take a breather.)
Haruhi: (It’s the first time, in a long time, that I’ve felt this way.)
Haruhi: (If I think that this will continue every day, I can only sigh.)
Haruhi: (I wonder how everyone is doing…..)

1: Tamaki-senpai
2: Kyoya-senpai
3: Hikaru
4: Next page
5: Kaoru
6: Honey-senpai
7: Mori-senpai
8: Previous page

1 Tamaki-senpai
Haruhi: (Let’s talk to Tamaki-senpai.)
Haruhi: Euhh Tamaki-senpai–
Tamaki: Haruhi, perfect timing. Seeing you is a bit of a consolation…..  Should I have invited you here, glorious princess?
Tamaki: In the Ouran Hostclub, every princess will be entertained and offered refreshments.
Haruhi: That’s for sure…..
Haruhi: (However, when working in the hostclub it’s the other way around….)
Tamaki: Don’t you think so? After all, you are indebted to us….
Haruhi: (Even in such a situation, he’s still thinking about that….)
Haruhi: Tamaki-senpai really is amazing.
Tamaki: Eh? What?
Haruhi: ….What do you think
Haruhi: (If I praise him too much, it’ll become bothersome.)

2 Kyoya-senpai
Haruhi: (Let’s talk to Kyoya-senpai.)
Haruhi: Euhh, Kyoya-senpai.
Kyoya: Hmm, what’s wrong?
Haruhi: I was wondering why you seem happy when there’s such a bad atmosphere?
Kyoya: It seems it’ll be more interesting than expected.
Haruhi: (Kyoya-senpai seems to be having fun, I feel like I’m totally against it….)
Kyoya: Don’t worry, you’ll see soon enough.
Haruhi: (Now I’m worried in another sense….)
Haruhi: (I wonder what will happen in the future.)

3 Hikaru
Haruhi: (Let’s talk to Hikaru.)
Hikaru: I don’t know what to do.
Haruhi: (As soon as I approached him to call out, Hikaru sighed.)
Haruhi: Today was a tough one.
Hikaru: I hope they don’t come again. Well, I should take a break when they do come….
Haruhi: You don’t have to take a break.
Hikaru: Huh-? Would you miss me?
Haruhi: Yes… It would be a lie to say I wouldn’t feel lonely.
Hikaru: …..Haruhi.
Haruhi: But, if you really don’t want to talk to Tamaki-senpai, you should take a break.
Hikaru: Oh–
Haruhi: (I think I was replying properly, and it seems Hikaru’s mood is a bit better.)

5 Kaoru
Haruhi: (Let’s talk to Kaoru.)
Kaoru: …….*sigh*
Haruhi: …What’s wrong, Kaoru?
Kaoru: Ah, Haruhi…. Hikaru wants to take a break until Léo-san stops coming.
Haruhi: Is that so……
Haruhi: (I don’t really care for Léo-san that much…..)
Kaoru: I don’t want to see him either.
Haruhi: But, I guess you don’t have to hate it so much.
Kaoru: I hate it…. Because our world was only made up of 2 people–
Kaoru: But, that time….
Kaoru: Yes from that time on, our world–
Haruhi: Eh?
Kaoru: No, nothing…. Hikaru is just a bit moody.
Haruhi: (I also care for Hikaru, but is Kaoru alright…..)

6 Honey-senpai
Haruhi: (Let’s talk to Honey-senpai.)
Mitsukuni: Haruchan!!
Haruhi: What’s wrong, Honey-senpai?
Mitsukuni: I got it~ The cake isn’t sweet at all~
Haruhi: Please calm down Honey-senpai…..
Mitsukuni: Hey Haru-chan, why is that? Who was bad….?
Haruhi: No, it’s not like that….
Haruhi: (Because there weren’t enough sweets, Honey-senpai’s thinking in a bad direction….. I don’t feel good about this.)
Haruhi: Oh, that’s right.
Haruhi: (Surely, in my pocket….)
Haruhi: Here you are. I got it yesterday. It’s a free sample of chocolate.
Haruhi: (After handing him the chocolate, Honey-senpai’s eyes shine.)
Mitsukuni: Wooow.
Haruhi: (He takes a bite from the chocolate, while smiling.)
Mitsukuni: Tasty~~♪
Haruhi: (He has a happy voice.)
Haruhi: (But, it soon turns back to a sad one.)
Mitsukuni: Tomorrow’s cake…. also won’t be sweet.
Haruhi: (Until the menu changes back to normal, everyday will be hard for Honey-senpai…..)

7 Mori-senpai
Haruhi: (Let’s talk to Mori-senpai.)
Haruhi: Are you also worried?
Takashi: …..Yeah.
Haruhi: (I tried talking to Mori-senpai who seemed to be thinking of something, but the reply was as expected–)
Haruhi: ….Eh? You said ‘Yeah’!?
Haruhi: (Mori-senpai nodded.)
Haruhi: (…I’m surprised. What is worrying Mori-senpai?)
Haruhi: What’s wrong?
Takashi: Actually…..
Haruhi: …Actually?
Takashi: Mitskuni has drank about 10 cups of sugar in his tea…..
Haruhi: *sigh*…….
Takashi
Haruhi: Well, I guess that’s okay.
Takashi: ….is that so.
Haruhi: But, I think it’ll be bad for the body, so let’s reduce it to half.
Takashi: …..Oh, let’s do that.

Continue
Tamaki: Today’s business is over. Thank you all for your hard work.
Haruhi: (Time passed without clearing it somehow, it was time to end the club)
Haruhi: (I begin to prepare after hearing Tamaki-senpai’s voice, but everyone else seems tired)
Haruhi: (Just thinking about how this will continue every day, makes me feel exhausted…)

At home
Haruhi: (Since the guests were leaving the club room gently, it all went by smoothly…)
Haruhi: (It seems I got tired of being with Léo-san)
Haruhi: (I don’t think it changed much, but I’ll check the PC)
You’ll see your stats now
Haruhi: (I hope everything will be back to normal tomorrow at the host club but I doubt it)
Haruhi: (…I guess a lot is going on, but I have to work hard)
Haruhi: (Well, let’s go to bed)

Next >>

 

Advertisements
Otome Games, Ouran High School Host Club

Ouran High School Host Club Episode 3 Day 11 (English Translation)

Related Pages


Translation

Episode 3
If you have been hosting to repay your debt:
Kyoya: “…….Haruhi”
Haruhi: “What is it, Kyoya-senpai?”
Kyoya: “Repaying your debt seems to be going well”
Haruhi: “Lookst like it”
Haruhi: (I already knew because I check my computer ever day, but it’s still nice to hear)
Kyoya: “If you keep this up, you’ll be able to repay the full amount”
Haruhi: “I feel like I won’t be repaying more than half”
Kyoya: “….well, that’s probably because it isn’t a money exchange”
Kyoya: “Anyway, if you keep this up, repaying your debts isn’t just a dream…. Ah also look forward to a prize”
Haruhi:” What kind of prize?”
Kyoya: “Look forward to it”
Haruhi: (After saying so, Kyoya-senpai walked away)
Haruhi: (If I knew what kind of prizes, I could use it as a goal to reach)

If you haven’t been hosting to repay your debt:
Kyoya: “……Haruhi”
Haruhi: “What is it, Kyoya-senpai?”
Kyoya: “About repaying your debt…. you seem to be behind schedule”
Haruhi: “I am trying to make an effort”
Kyoya: “I think effort is very meaningless if it doesnt lead to results”
Haruhi: (….Kyoya-senpai is right, but it’s tough hearing it)
Kyoya: “However, it’s not too late. If you really make an effort, you might get results”
Haruhi: “Yes, I’ll try my best as much as possible”
Kyoya: “Like I said, you can get a prize is you do repay it”
Haruhi: “What kind of prize?”
Kyoya: “Look forward to it”
Haruhi: “Haa….. Really?”
Haruhi: (If I knew what kind of prizes, I could use it as a goal to reach)
Kyoya: “You’ll do well”
Haruhi: (After saying that, Kyoya-senpay walked towards Hikaru)
Haruhi: (…I’m not sure if I’ll be able to repay it, but I should try harder)

Continue
Haruhi: (Due to the lack of time since we started business for today, there are no customers yet)
Haruhi: (Recently some strange things happened, so it’s good to take some time to relax)
Haruhi: (…I have some time, maybe I should talk to someone?)

1: Tamaki-senpai
2: Kyoya-senpai
3: Hikaru
4: Next page
5: Kaoru
6: Honey-senpai
7: Mori-senpai
8: Previous page

1: Tamaki-senpai
Haruhi: (Let’s go talk to Tamaki-senpai)
Haruhi: (Watching the clubroom, he doesn’t seem busy)
Haruhi: “Tamaki-senpai”
Tamaki: “Oh, Haruhi! You came to a good place. I want your opinion on something”
Haruhi: “About the club?”
Tamaki: “Yeah, that’s right”
Haruhi: (Tamaki-senpai nodded in a big way)
Tamaki: “We’re thinking about changing the interior of the room”
Haruhi: “Hee, is that so?”
Tamaki: “Fufufu, let me tell you what we got so far!!”
Haruhi: “No, I want to listen to it separately……”
Tamaki: “On the south side of the room will be a magnificent waterfall! And in the center a mery-go-around!! Even a haunted house!!”
Tamaki: “Relaxation at the waterfall! The 2 people in the mery-go-around get closer…. an incounter with a ghost, love is born–”
…………
Haruhi: (I wonder what he wants to do with the hostclub)
Tamaki: I think it’s a wonderful idea…. don’t you agree?
Haruhi: If you put a waterfall in the clubroom, we’ll have to talk loudly to the customers. Besides, it’s not an amusement park–
Haruhi: Neither a mery-go-around or a haunted house are necesary. Like a rollercoaster.
ガーーーーーーーーーン!
Tamaki: I thought of it yesterday when I couldn’t sleep…. Also a rollercoaster….
Haruhi: (From his answer, I think he also wanted to add a rollercoaster)
Haruhi: (…….seriously)
Haruhi: …….I like it.
Tamaki: Eh?
Haruhi: I like the clubroom as it is now.
Haruhi: (And if I says ‘yes’ here…..)
Haruhi: (Every time I open the door, the clubroom might be another world)
Tamaki: That’s right, Haruhi likes this place….
Haruhi: Yes, I like it.
Tamaki: All right! That settles it! No one is allowed to change the clubroom! It will stay like this forever—!!
Haruhi: T, that’s right…. Ahaha…..
Haruhi: (Forever is truly exaggerated, but the clubroom will stay calm like this)
Haruhi: (I’m glad I talked to Tamaki-senpai)

2: Kyoya-senpai
Haruhi: (Let’s go talk to Kyoya-senpai….)
Haruhi: (He’s staring at this phone with a serious face)
Haruhi: (….I wonder if I should go talk to him)
Haruhi: (Kyoya-senpai raised his head and saw that I was lost)
Kyoya: What’s wrong, do you have any business with me?
Haruhi: Ah, no…. what happened with you Kyoya-senpai?
Kyoya: …..Don’t answer my question with another question.
Haruhi: (Saying that, Kyoya-senpai put his phone in his pocket)
Kyoya: So?
Haruhi: I was just worried about your state, Kyoya-senpai…..
Haruhi: (If someone looks at their phone with such a serious face, anyone would worry….. I wonder what happened)
Kyoya: Seperately, nothing in particular.
Haruhi: Is that so…..
Kyoya: And even if something had happened, it’s not something you should care about.
Haruhi: That’s right….. Excuse me.
Haruhi: (It seems I was worried for nothing, but since he looked like that, I can’t help but be curious….)

3: Hikaru
Haruhi: (While thinking of talking to Hikaru, I saw him give something to Kaoru and leaving the clubroom)
Haruhi: Hikaru, where are you going?
Hikaru: Well, the classroom. I forgot a game.
Haruhi: You can’t go home without it?
Hikaru: We want to play now. —Ah, that’s right. Haruhi, won’t you play with Kaoru and I? It’s for 3 players.
Haruhi: I’m not interested.
Hikaru: You are….. Please answer after thinking about it for a moment.
Haruhi: Why? Is it rude to you Hikaru that I’m not interested.
Hikaru: …………
Haruhi: What’s wrong with you?
Hikaru: Well, it was nice to see you….. I’ll be gone for a moment.
Haruhi: Yes, please go.
Haruhi: (When I waved, Hikaru sighed again and walked away)
…………
Haruhi: (When Hikaru comes back, I might play the game for a little while….)

5: Kaoru
Haruhi: (Let’s talk to Kaoru, it seems he’s just wondering how to make instant coffee)
Haruhi: You seem to take it seriously.
Haruhi: (When I speak out, Kaoru laughs)
Kaoru: Because there’s not much difference between any of them, I was trying to decide by the picture on the bottle.
Haruhi: Then, you’re not forced to drink it?
Haruhi: (There are expensive good beans in the clubroom and there is time to grind)
Kaoru: That’s…. I don’t want the rich ones, it becomes habitable.
Haruhi: (….I mean, I wonder if it’ll taste good?)
Kaoru: Hey, which do you like Haruhi?
Haruhi: Well, this one.
Haruhi: (I point at the same bottle we drink at home)
Kaoru: I was thinking of that one too.
Haruhi: Is that so. But Kaoru, you do know it might not fit your taste?
Kaoru: They all have similar tastes so it’ll be okay. Well then, please.
Haruhi: Eh? What?
Kaoru: Make the commoners coffee.
Haruhi: …..Why does this happen?
Haruhi: (Not at all ….. This kind of thing, it’l like Hikaru)

6: Honey-senpai
Haruhi: (Let’s talk to Honey-senpai, he’s just looking at cake)
Haruhi: Honey-senpai, what’s wrong?
Haruhi: (When I spoke to Honey-senpai, he looked at me with sad eyes)
……
Haruhi: Eumm… Did something happen?
Haruhi: (I won’t know if he just looks at me…..)
Mitsukuni: Well, I can’t eat this cake untill everyone comes….
Haruhi: Be a little more patient, Honey-senpai.
Mitsukuni: Why do I have to be patient? I guess I did something bad….
Haruhi: No, that’s not it…. You see, it’ll be more delicious if you have to wait for it.
Mitsukuni: How come that makes it taste better?
Haruhi: Why…. Well, umm, because you’ll be hungry….?
Mitsukuni: Why doest it taste bette when you’re hungry?
Haruhi: …………
Haruhi: (What should I do…. I don’t know how to convince Honey-senpai)
Mitsukuni: Since cake goes to ‘betsubara*’ it’s always delicious, even when the stomach is full.
(*This is like a seperate stomach for deserts)
Haruhi: (Since it’s Honey-senpai, I feel like I’m really offended…..)
Mitsukuni: Hey, Hey, Haru-chan. Why do you wait to eat cake?
Haruhi: …………
Mitsukuni: Why? Why?
Haruhi: (….Mother in heaven. How should I answer…..)

7: Mori-senpai
Haruhi: (Let’s talk to Mori-senpai, he’s just looking out the window)
Haruhi: Do you see something you like?
Takashi: No…. not really.
Haruhi: Is that so?
Haruhi: (When looking in the direction Mori-senpai was looking, I could see 1 bright red car drive by)
Haruhi: (Ah, if I say bright red car–)
Haruhi: They say when you see 100 red cars on the same day, your wish will come true.
Takashi: Haruhi, you’re being deceived.
Haruhi: ….Well, I don’t really believe it.
Haruhi: (He shouldn’t worry so much)
……
Haruhi: (For about 10 minutes, I talked about the urban legend, but Mori-senpai didn’t understand at all)
Haruhi: (Oh well, not everyone understands)

Continue
…………
Haruhi: (In the blink of an eye, Tamaki-senpai is requested at a table)
Haruhi: (…..I’m not sure what I should do)

1: Miss Kurakano
2: Miss Sakurazuka
3: Miss Kamigamo
4: Do chores

1: Miss Kurakano
Haruhi: “Welcome”
Kurakano: “Haruhi-kun, last weeks letter…..”
Haruhi: (That’s right, I haven’t explained anything yet)
Haruhi: “That was just an invitation card”
Kurakano:” Ah…. That’s what it was?”
Haruhi: (The worried look on miss Kurakano’s face turns into a smile)
Haruhi: (It seems she was worried, so let’s try and have fun today)

Option 1:
…………
倉賀野さんのテーブルについて、どんな話をすればいいのか分からないから基本的には聞き役になっている。
Haruhi: (I’m just listening to miss Kurakano’s table, since I don’t know what to talk about)
Kurakano: –I think, but what about you Haruhi-kun?
Haruhi: (This doesn’t feel bad–)
Haruhi: (What should I do in such a case?)

Option 2:
…………。
Kurakano「それでね――」
Kurakano: That’s it–
Haruhi: (At the table, miss Kurakano is talking to me happily)
Haruhi: (However, it seems bad that we have been talking about the same thing the entire time)
Haruhi: (What should I do in such a case?)

Option 3:
Kurakano:「…………」
なんだか倉賀野さんの表情が少し暗い。何か悩み事があるのか、ときおり小さなため息をついている。
Haruhi: (The expression on miss Kurakano’s face is dark. Sometimes she sighes like she is worried about something)
Haruhi: (What should I do in such a case?)

Option 4:
……
めずらしく倉賀野さんの機嫌が良くないみたい……。
Haruhi: (It seems rare for miss Kurakano’s mood to be bad….)
Haruhi: (I wonder what I should do in such a case……)

Option 5:
いつも笑っているイメージのある倉賀野さんだけど……。今日は元気がないみたい。
Haruhi: (Normally miss Kurakano is always smiling….. it seems she doesn’t feel well today)
Haruhi: (What happened….?)
Kurakano: ……..haa
…………
Haruhi: (What should I do in such a case.)

Topic Selection Results
Coffee:
Mirror:
Ear: Option 3
Cake:
Hand:
Talk:

Haruhi: (….maybe this?)
Kurakano: Talking to you is still fun, Haruhi-kun.
Haruhi: I am also enjoying it.
Kurakano: Really? I’m glad……
Haruhi: (Yeah, I’m gald I could have a good customer service)

2: Miss Sakurazuka
Haruhi: Welcome
Sakurazuka: Haruhi-kun, about last weeks letter…..
Haruhi: (Miss Sakurazuka seems to be a little cheerful)
Haruhi: What about it?
Sakurazuka: Hikaru-kun said it was just an invitation…..
Haruhi: Yes, that’s true.
Sakurazuka: I see….. that’s good.
Haruhi: (Miss Sakurazuka’s anxious expression turned into a smile)

Option 1:
テーブルについて、桜塚さんとのんびり話を続ける。
Haruhi: (I continue talking to miss Sakurazuka’s table)
……
Sakurazuka: Such a good idea.
Haruhi: (Yes, this doesn’t feel bad)
Haruhi: (What should I do in such a case?)

Option 2:
テーブルについてから、桜塚さんはずっと楽しそうに話しかけてくれている。
Haruhi: (At the table, miss Sakurazuka speeks with a lot of fun)
Sakurazuka: As expected, I thought it wasn’t so after all.
Haruhi: (As for me, I’m only listening)
Haruhi: (I have to do something……)

Option 3:
……
Sakurazuka「……はあ」
Sakurazuka: …..Haaaa.
Haruhi: (What happened? I wonder if something is wrong)
Haruhi: (I wonder what I should do in such a case……)

Option 4:
……
どうしたんだろう、さっきからずっと桜塚さんが黙ったまま……。
Haruhi: (I wonder what happened, miss Sakurazuka has been quiet for a while…..)
Haruhi: (Maybe, something put her in a bad mood?)
Haruhi: (I wonder what I should do in such a case……)

Option 5:
いつも元気な桜塚さんだけど、今日はその元気がどこにもない。
Haruhi: (The always happy miss Sakurazuka doesn’t seem well today)
Haruhi: (Even when talking to me–)
Sakurazuka: …………
Haruhi: (It’s completely above the sky)
…………
Haruhi: (I wonder what I should do in such a case)

Topic Selection Results
Coffee:
Mirror: Option 1
Ear:
Cake:
Hand:
Talk:

…………
Haruhi: (I feel like I can talk a lot more than usual)
Sakurazuka: Haha…. After all, it’s very fun to be with Haruhi-kun.
Haruhi: It makes me happy to hear you say so.
Haruhi: (I’m gald I could have a good customer service)

3: Miss Kamigamo
Haruhi: Welcome
Kamigamo: Umm, about that letter from last week. Is the story about it being from a man true?
Haruhi: The person who gave it was a man, but it was just an invitation card.
Kamigamo: Is that so?
Haruhi: Yes, no need to worry.
Kamigamo: …..that’s good.
Haruhi: (I don’t know what was good, but miss Kamigamo is smiling)
Haruhi: (Well, I have to take care of my guests properly…..)

Option 1:
…………
上賀茂さんのテーブルについて、どんな話をすればいいのか分からないから基本的には聞き役になっている。
Haruhi: (I’m just listening to miss Kamigamo’s table, since I don’t know what to talk about)
Kamigamo: –I was surprised.
Haruhi: (Yes, this doesn’t feel bad)
Haruhi: (In such a case, what should I do?)

Option 2:
テーブルについてから、上賀茂さんはずっと楽しそうに話しかけてくれている。
Haruhi: (At the table, miss Kamigamo spoke to me with a lot of fun)
Kamigamo: –you are wonderful.
Haruhi: (Speaking of myself, I’m only listening)
Haruhi: (I have to do something……)

Option 3:
……
Kamigamo:「……そうですわね」
Kamigamo: ….that’s right.
Haruhi: (Miss Kamigamo doesn’t seem energetic…. I wonder what happened)
Haruhi: (Since I’m worried, I should consult her…..)
Haruhi: (What should I do in such a case?)

Option 4:
……
めずらしく上賀茂さんの機嫌が良くないみたい……。
Haruhi: (It seems rare for miss Kamigamo’s mood to be bad…..)
Kamigamo: …………
Haruhi: (I wonder what I should do in such a case…..)

Option 5:
いつも微笑んでる上賀茂さんだけど……。今日は元気がないみたいだ。
Haruhi: (Miss Kamigamo who always smiles…..  doesn’t seem well today)
Kamigamo: …………fuuu
…………
Haruhi: (What should I do in such a case)

Topic Selection Results
Coffee:
Mirror: Option 2
Ear:
Cake:
Hand:
Talk:

Haruhi: (…the way it is now, feels nice)
Kamigamo: Coming here makes me feel calm. I wonder if it’s because of you, Haruhi-kun.
Haruhi: It makes me happy to hear you say that.
Haruhi: (I’m glad that she gives me compliments)

Continue
Haruhi: (…the club has nearly reached it’s end time)
Haruhi: (When I think it might end in peace today, without anything happening. Someone quietly opens the door–)
???: ….Is this the hostclub?
???: Looks like it.
???: …………
Haruhi: (People wearing uniforms I’ve never seen before walked in …When I thought we might be able to guide them as customers–)
Tamaki: ….Léo?
???: Ah, Tamaki!
Haruhi: (The man called Léo suddenly hugged Tamaki-senpai)
Léo: I wanted to see you Tamaki!
Tamaki: Hey, hey…that tickles Léo.
Léo: ….You still remember me, don’t you.
Tamaki: Of course, I can’t forget about you.
Léo: Tamaki….
Haruhi: (Tamaki-senpai is friends with this foreigner….)
Renge: What kind of situation is this! I wonder is it’s some kind of anniversary!?
Kamigamo: Tamaki-sama……. ahh….
Haruhi: (I think they are just greeting eachother, but they are strangely excited…..)
Kyoya: It’s a surprise event for our regular customers. Please enjoy yourselves……
Haruhi: Is that what it is?
Hikaru & Kaoru: We didn’t plan that.
Haruhi: …..well then, who are does people?
Hikaru & Kaoru: Ask Tono that.
Haruhi: (…don’t say unnecessary thing if you don’t know)
Tamaki: ….even so, why did you come so suddenly?
Léo: I came to pick you up Tamaki
Tamaki: Me…..?
Haruhi: (They came to pick up Tamaki-senpai…..?)

2018-01-18 (1).png
Episode 3: Blue eyed customer appears
Haruhi: (According to Kyoya-senpai, today’s business had to be stopped for Tamaki-senpai’s friend who visited)
Haruhi: (Renge-chan said since she’s the manager she should stay till the end, but she was escorted out by Kyoya-senpai and went home)
Haruhi: (Meanwhile, Tamaki-senpai–)
Léo: …..Have you forgotten?
Tamaki; Ah, no, I remember…. that story…..
Haruhi: (What’s this? Although I haven’t seen it in a long time, he seems to be stuck)
Hikaru: Does anyone know who that person is?
Kaoru: Suddenly, they’re talking in private.
Hikaru & Kaoru: I feel like greeting them.
Haruhi: Wait, both of you…..
Haruhi: (The people who came with Léo have been talking to Tamaki-senpai for a while –while the other people have stayed here with me waiting…..)
Haruhi: (As expected, when I thought Hikaru and Kaoru would explode in dissatisfaction, Kyoya-senpai called out to the two of them)
Kyoya: …..Tamaki, is it alright?
Tamaki: Hmm, aaah…. Since we haven’t seen eachoter in a long time…..
Haruhi: (Tamaki-senpai continued after a small thought)
Tamaki: This is Jean Pierre Léo, my best friend from France. Everyone, please be friends.
Léo: Our meeting was delayed. Please call me Léo. It’s nice to meet you.
Haruhi: (Even though Léo is a foreigner, he somewhat resembles Tamaki-senpai. Even so….)
Haruhi: You’re very good at Japanese.
Léo: I grew up in Japan until I was 8 years old, so my Japanese is fine. Sometimes, I do make some mistakes.
Tamaki: If anything, Léo isn’t good at French.
Léo: That’s mean Tamaki! That’s—
Kyoya: Sorry but, memories aside.
Léo: Ah, sorry. Well, the two who came with me–
Wan: My name is Wan Ron. Studying abroud from Hong Kong to Japan, studying a variety of things.
Haruhi: (Saying that, Wan-san lightly lowers his head)
Léo: Wan is very smart and teaches economics….. isn’t it interesting.
Wan: Léo, in front of you
Léo: –and get’s often angry, like this. Well then…..
Gotokuji: I am Gotokuji Yoshitsuna.
Haruhi: (To shut Léo-san up, Gotokuji-san said that with a crackling voice)
Léo: I wanted to introduce you….
Gotokuji: Really….
Léo: Yoshitsuna is guarding me. I feel safe in Japan, so I don’t think it’s necessary.
Gotokuji: ….Saying that won’t do anything.
Léo: Some are scared of how he looks, but that’s just stupid.
Haruhi: (I’m not really following)
Haruhi: (But, it seems like Wan-san and Gotokuji-san don’t have a close relationship with Léo-san)
Haruhi: (Somehow, Wan-san is similar to Kyoya-senpai, and Gotokuji-san to Mori-senpai)
Haruhi: (Well, their atmosphere just seems similar–)
Takashi: …………
Gotokuji: …………
Haruhi: (Both of them are introvert. Why did the atmosphere become so poor….?)
Kyoya: Well, may I call you Léo-kun?
Léo: Yes.
Kyoya: Understood. Well then, I’ll introduce our staff memebers.
Léo: Yes. Thank you.
Kyoya: It would be preferable to get the introduction from Tamaki….
Tamaki: Ah.
グサッ!
Kyoya: Instead of the manager who has no common sense, I’ll act the part.
グサグサッ!
Haruhi: (…..Kyoya-senpai has no mercy)
……
Haruhi: (With the exception of Hikaru and Kaoru not greeting them properly, the introduction ended safely)
Kyoya: I see, so that’s why.
Léo: In truth, I wanted to take Tamaki….
Léo: If you’re not gorgeous, you’re not allowed to study abroad.
Haruhi: (Lonesily, Léo-san talks)
Hikaru: I heard that Kenran High…
Kaoru: Is similar to our school.
Haruhi: Oh, there’s another school like this….
Haruhi: (If you believe what Kaoru briefly explained, it seems to be a super rich school with the same style and history as Ouran)
Haruhi: (In other words, Léo-san is also rich. Speaking of which, I heard he’s in economics or security….)
Mitsukuni: Hey Tama-chan, what were you talking about a little while ago?
Haruhi: (That’s right, Tamaki-senpai and Léo-san were discussing something)
Tamaki: Ahh, that’s…..
Léo: Actually, I hope I can welcome Tamaki into the Kenran host club.
Haruhi: The Kenran host club!?
Haruhi: (There are host clubs in other school besides Ouran……)
Haruhi: (Rather than believing it, I can’t understand it…..)
Tamaki: Haruhi, are you worried about me?
Haruhi: …..eh? Particulary.
Tamaki: There’s nothing I can do, my daughter….. There’s no way I can go, leaving you alone, to love me?
Haruhi: Uhh, please, move away if possible.
Haruhi: (If I stop pushing, Tamaki-senpai will try to hug me)
Léo: Tamaki, listen carefully! I’ll do anything I you come to the host club!!
Tamaki: Sorry Léo. To me, my beloved daughter…..
Léo: To me, everyone from France matters. Do you remember, the girl who used to play with us…..
Tamaki: ….Léo
Léo: ….I want to spend time with Tamaki in Japan, like we used to! Hey, please Tamaki!!
Haruhi: (Léo-san has a serious look and is staring at Tamaki-senpai quietly)
…………
Haruhi: (–but, Tamai-senpai quietly shakes his head)
Tamaki: I’m happy to hear how you feel Léo, and it would be fun to spend time with everyone…..
Léo: In that case–
Tamaki: Ouran is also a important place for me.
Haruhi: (With a big sigh, Tamaki-senpai gazes at me)
Haruhi: (…..I wodner why?)
Haruhi: (I’m confused, Léo-san is also staring at me)
Haruhi: (…..Huh?)
Léo: …..if he is with you, –will you join us?
Haruhi: (…..if he is)
Haruhi: Perhaps, you mean me?
Léo: That’s right. Fujioka….. Haruhi-kun.
Tamaki: Léo…. Haruhi does not matter.
Léo: Then how come….
Haruhi: (…..it has begun)
……
Haruhi: (The conversation lasted 10 minutes, without conclusion)
Wan: Léo, it’s about time.
Haruhi: (Wan-san succesfuly interupted the conversation between the two of them)
Léo: A little more….
Wan: No good. We promised before coming here. Besides, we can always come again.
Léo: …understood.
Tamaki: You’re always welcome to come play, I could visit Kenran–
Léo: I won’t give up. I’ll come everyday, until you decide to join us Tamaki.
Tamaki: Léo….
Haruhi: (Hikaru and Kaoru stand besides Tamaki-senpai who looks troubled)
Haruhi: (I have a bad feeling about this)
Hikaru: Let’s make it clear
Kaoru: You do not need to come.
Wan: Hahaha…. that’s harsh, Hitatchiin-kun.
Haruhi: (Wan-san smiles for some reason)
Wan: In a few days, please be patient.
Haruhi: (….shouldn’t they give up after a few days? But, maybe it’s the request of Léo-san….)
Kyoya: …..I don’t think it’s a handsome look.
Wan: Hahaha…..
Haruhi: (Wan-san returns the smile to Kyoya-senpai)
Haruhi: (Somehow, Mori-senpai and Gotokuji-san are confronted with different feelings or like scattering the spark….)
Wan: Well then…. let’s go.
Léo: Yeah…
Gotokuji: ……
…………
Haruhi: (Everyone was silent until Léo-san left the clubroom)
Haruhi: (….Why does Léo-san stick so much to Tamaki-senpai?)
Haruhi: (If I was his close friend, I don’t know if I would want to stay with him like that….)
…………
Haruhi: (I hoped today would end in peace, but I had a hard time again)
Haruhi: (….I don’t think there’s any chance of Tamaki-senpai transfering from the Ouran host club…..)
Haruhi: (Léo-san said he would come every day…. Wan-san said ‘in a few days’)
Haruhi: (I wonder what everyone thinks…..)

1: Tamaki-senpai
2: Kyoya-Senpai
3: Hikaru
4: Next page
5: Kaoru
6: Honey-senpai
7: Mori-senpai
8: Previous page

1: Tamaki-senpai
Haruhi: (Tamaki-senpai is telling everyone about Léo-san)
Tamaki: Léo is my friend from when I lived in France…..
Hikaru: Did you have few friends?
Tamaki: My mother tended to get sick a lot, so I couldn’t go out.
Kaoru: Hmmm. Well, that’s bad.
Tamaki: Léo came over to my house to play, he cared about me not being able to go outside.
Haruhi: He seems like a nice person.
Haruhi: (Although it became very awkward, it might not have been necessary)
Hikaru: Really? He said he would come every day, like a stalker.
Kaoru: Even when we said not to come.
Tamaki: …..it’s not like Léo to do that.
Haruhi: (Tamaki-senpai said while looking down)
Kaoru: About that, what was it about?
Haruhi: Did you make any promises?
Tamaki: No…. I haven’t made such a promise. I only thought about making a host club when coming here.
Tamaki: Yeah, that’s…..
Kyoya: That’s right. It was only after a while since your arrive at Ouran that you started talking about the host club.
Haruhi: (Somehow, I don’t really understand this)
Hikaru: Let’s leave it for now. Looking at the club room, we made a mess of it, like that Paculi of ours.
Kaoru: Really, it sounds like a fake-brand item.
Haruhi:  (Both of them say such terrible things….)
Tamaki: Haruhi, are you worried about me?
Haruhi: Eh, what?
ガーーーーーーーーーーン!
Tamaki: …………
Kaoru: Ohh, Dono is completely white.
Haruhi: (Hikaru and Kaoru are laughing at it)
Hikaru & Kaoru: Let’s cling it–
Hikaru & Kaoru: tsun tsun
Tamaki: Mommy…. Haruhi isn’t worried about her father.
Kyoya; What do you want me to do about it?
Haruhi: (……..Kyoya-senpai also has a hard time)

2: Kyoya-senpai
Haruhi: (Kyoya-senpai was working on his files with a calculater, as usual)
Haruhi: (If he sees me approaching, he’ll close the map and files)
Kyoya: Indeed, bothersome things always happen.
Haruhi: (Despite saying that, Kyoya-senpai looks a little amused….)
Haruhi: But, you look like you’re enjoying yourself?
Kyoya: I don’t remember saying it was boring. What about you Haruhi, what do you think?
Haruhi: ….it’s not boring.
Haruhi: (In many ways)
Kyoya: Ho… you undersand.
Haruhi: (I said it’s not boring, I wonder if I’ll understand it)
Haruhi: (Well, maybe)

3: Hikaru
Hikaru: I don’t really know what it’s like to have such a friend.
Haruhi: (As soon as I aproached Hikaru, he started talking to me)
Hikaru: I guess a sence of security comes with it.
Hikaru: Haruhi, do you think it would be nice to pick it up where they left off?
Haruhi: (I don’t know how to awnser that….. Behind Hikaru, Kaoru looks troubled and mouths ‘please’ to me–)
Haruhi: …..yeah.
Haruhi: (I reply)
Hikaru: Is that what you think, Haruhi.
Haruhi: I guess so? …..but, it’s up to Tamaki-senpai to decide.
Hikaru: I don’t think so but….. Sorry, I don’t really know.
Haruhi: (After saying that, Hikaru closed his mouth)
Kaoru: I don’t really like it either…..
Hikaru: Kaoru……
Haruhi: (….It began again)
Kaoru: What should I do……
Hikaru: It’s alright. You do know I’m attached to you, Kaoru?
Kaoru: It’s alright. Don’t say such lonely things…..
Hikaru: Kaoru…..
Haruhi: Wouldn’t it be alright, since it’s Tamaki-senpai? He wouldn’t leave everyone behind.
Hikaru: ….I haven’t really thought about that.
Hikaru: ….Why.
Hikaru: ….I said such a thing, why would he stay
Kaoru: Hey, Haruhi. Why did you think Hikaru was worried about it?
Haruhi: Eh? Instinct.
Hikaru & Kaoru: Of course it’s something like that.
Haruhi: Is that wrong?
Hikaru & Kaoru: Well, not really?
Haruhi: (Even if I said that, I don’t understand it myself)
Hikaru: Anyway, should we do something?
Kaoru: That’s right, let’s do it.
Haruhi: (It’s nice that Hikaru returned to his usual self but….. what are they planning)
Haruhi: (I’ll tell them to not do anything later)

5: Kaoru
Haruhi: (Kaoru remained silent besides Hikaru and Kyoya-senpai, who seemed to in some sort of a discussion)
Haruhi: ….what’s wrong?
Kaoru: Nothing in particular.
Haruhi: (Since Kaoru said it, I can understand. But after listening again–)
Hikaru: Kyoya-senpai, can’t we just ban them from coming?
Kyoya: Don’t say something so unreasonable.
Hikaru: But….
Haruhi: Hikaru….. Even if we could do that, he’s Tamaki-senai’s—-
Kaoru: Haruhi, it’s something else.
Haruhi: Eh, what?
Haruhi: (I thought Hikaru was angry about Léo-san taking away Tamaki-senpai.)
Kaoru: It’s not that you’re wrong
Haruhi: (Kaoru smiled after saying that)
……
Haruhi: (I don’t understand it at all…..)
Kaoru: If it were possible, I hoped they wouldn’t come again, but they will come tomorow.
Haruhi: I think that’s right…..
Haruhi: (It’s unlike Kaoru to be talking about this, but I’m worried about what’s different)
Kaoru: Hey…. Would you like to help us?
Haruhi: (Even if it sounded like a joke, Kaoru isn’t smiling at all. Does he mean—)
Haruhi: Are you also angry, Kaoru?
Kaoru: Why do you ask?
Haruhi: It’s not like you. It’s more something Hikaru would do.
Haruhi: (It’s more like Hikaru to say such a thing, it’s like his behavior rubs of. Even though I don’t understand, it always seems to happen)
Kaoru: ….haha, that’s right.
Haruhi: (Kaoru is laughing again)
Haruhi: (…..Is he really mad?)

6: Honey-senpai
Haruhi: (Honey-senpai looks troubled while hugging Usa-chan….. He seems to be thinking a lot)
Mitsukuni: Hey, Haru-chan.
Haruhi: What is it, Honey-senpai.
Mitsukuni: Well, if Léo-chan comes to play again, I think I want to be friends… Can we do that……
Haruhi: (When he finishes talking, Honey-senpai sighs)
Haruhi: We can. Since he’s a friend of Tamaki-senpai. I also want to become friends.
Mitsukuni: ….I see. That’s true.
Haruhi: (Honey-senpai briefly smiles again—)
Takashi: ….Mitskuni, I heard there’s an extra cake.
Mitsukuni: Let’s eat~♪
Haruhi: (As soon as I heard Mori-senpai, Honey-senpai was no longer in front of me)
…………
Takashi: Did he bother you?
Haruhi: No, thank you….
Haruhi: (Even so, Honey-senpai’s mood changes fast…..)

7: Mori-senpai
Haruhi: (It seems like Mori-senpai is gazing at something by the door)
Haruhi: (By the way, Mori-senpai and Gotokuji-san were very similar…. I wonder what he thinks about it)
Haruhi: Mori-senpai, are you alright?
Takashi: Yeah.
Haruhi: Mori-senpai, are you acquainted with Gotokuji-san?
Takashi: ….It was a first meeting.
Haruhi: And yet, you didn’t talk since you met?
Takashi: ….It’s because of a feeling.
Haruhi: (–I think it’s more of a feeling from the mind….. I wonder if Mori-senpai would agree)
Takashi; However, it’s better not to approach him.
Haruhi: Eh? Ah, yes. I’ll try not to.
Takashi: You’re not going to ask why?
Haruhi: No, since it’s you who said it, Mori-senpai.
Haruhi: (Since he’s not the type of person who would just say something to be rude)
Takashi: …..I see.
Haruhi: (Mori-senpai said with a small smile)

Continue
Kyoya: It’s almost time to disband for today.
Haruhi: (I just noticed it was already that late, when Kyoya-senpai said that….)
Hikaru & Kaoru: Tono-, do we need to come tomorow?
Tamaki: Don’t say such stupid things. Of course you need to come.
Hikaru & Kaoru: Eh– but if it comes–
Tamaki: Don’t be so selfish! Mommy–
Kyoya: It’s bad, but I’ll let it go. We can’t do anything about it.
Haruhi: (As soon as he had said that, Kyoya-senpai left the clubroom)
Tamaki: ….Kyoya.
Hikaru & Kaoru: Yeah, it’s been disbanded.
Haruhi: (Hikaru and Kaoru ran after Kyoya-senpai, saying they should catch up)
Haruhi: (….will tomorow be like this)

At home
Haruhi: (What a troublesome day, I really hoped I could relax this week….)
Haruhi: (Anyway, Tamaki-senpai’s friend….)
Haruhi: (Léo-san seems kind, maybe we can slowly become friends)
Haruhi: (Somewhat similar to Tamaki-senpai…..)
……
Haruhi: (Perhaps, everyone in France is like that…. what a horrible thought)
Haruhi: (I don’t think Wan-san is a bad person, just somewhat cold….)
Haruhi: (He’s kind of like Kyoya-senpai in a way)
Haruhi: (….If I say that to Kyoya-senpai, he’ll double my debt)
Haruhi: (He was a man with a hard to approach atmosphere)
Haruhi: (Maybe he is somewhat like Léo-san’s guardian….)
Haruhi: (Perhaps, it may be good if someone like Honey-senpai is with Gotokuji-san)
Haruhi: (Anyway, I wonder if tomorow will be okay)
……
Haruhi: (…..It can’t be helped even when thinking about it, so let’s check the computer)
You’ll see your stats now.
Haruhi: (Today I only did business partially, so there’s not much change)
Haruhi: (If Léo comes tomorow, this situation may continue for a while….)
Haruhi: (Well, let’s just sleep without thinking about it)

 

Otome Games, Ouran High School Host Club

Ouran High School Host Club Episode 2 Day 10 Team Hikaru and Kaoru (English Translation)

Related Pages


Translation

Going with Hikaru and Kaoru
…………
Haruhi: (I feel like walking in the jungle)
Haruhi: “Great facility…..”
Kaoru: “It’s a bit of a leisure land”
Haruhi: “It’s a bit of a story”
Hikaru: “Hey, there’s no senpai around, play with me for a moment?”
Haruhi: (As usual, these two are only playing)
Haruhi: “I’m not playing with you. Take this more seriously”
Haruhi: (…..that being said, there are many ambiguous places)
Hikaru & Kaoru: “Boring”
Haruhi: (Even so, they both have a good look around)
Hikaru: “……how are you doing right now”
Kaoru: “This surely must have something to do with Kyoya-senpai”
Hikaru: “We can tell”
Haruhi: (The two of them are lauging while on the topic of Tamaki-senpai)
Haruhi: (By the way, why do Hikaru and Kaoru call Tamaki-senpai ‘tono’?)
Hikaru: “Hm, what is it? Is it about ‘tono’?”
Kaoru; “That’s it, ….right?”
Hikaru & Kaoru: “The way of talking, our lord!” (It’s a play on word in Japanese)
Haruhi: “Wow…..”
Haruhi: (Well, it certainly is a funny way to talk, and I’m not interested in where they learned Japanese)
Haruhi: (It feels like the footing here is really bad, if you’re not cautious you’ll fall off)
Hikaru: “Hey, Haruhi. Are you alright?”
Haruhi: (Hikaru reaches out to me)
Haruhi: (That hand….)

1: I don’t need it (Hikaru picture)
2: Thank you (Kaoru picture later on)

1: I don’t need it
Haruhi: “I don’t need it. The footing isn’t so bad, don’t worry”
Haruhi: (Saying that, I pass Hikaru’s hand)
Haruhi: (I tripped over the bottom of the tree)
Haruhi: “Waa!?”
Hikaru: “H, hey! Are you okay!?”
Haruhi: (Hikaru hugged me before I could collapse)
…………
Haruhi: (Since I refused, I’m feeling a little awkward….)
Hikaru: “Look, you should’ve listened to what I said from the beginning”
Haruhi: (….no argue there)
Haruhi: (It was wrong to refuse back then….. let’s carefuly go there)
Haruhi: “Sorry. Thank you, Hikaru”
Hikaru: “Yeah…”
Haruhi: (I wonder why Hikaru seemed so surprised)
Hikaru: “….oh, be careful of your footing! Jeez….”
Haruhi: (Saying that, Hikaru let go of me as if to give up)
…………
Haruhi: (So suddenly. How strange…..)

2: Thank you
Haruhi: “Thank you”
Haruhi: (By saying that, I take Hikaru’s hand)
Hikaru: “It seems the footing is bad, so be careful”
Haruhi: “Yes, I know”
Haruhi: (It seems to be alright if you take care of your stepping)

Continue
Haruhi: (For a while, I keep walking without doing anything)
Haruhi: (Hikaru and Kaoru kept talking all the time, without taking a break)
Haruhi: (These two have been together ever since birth, so maybe they never experienced loneliness)
Haruhi: (Thinking about that, I feel a bit envious)
Hikaru: “A-ahh, I can’t find anything”
Kaoru: “Since there’s no one here, we can’t ask anyone”
Hikaru & Kaoru: “Feel like stopping?”
Haruhi: “You both shouldn’t give up so easily”
ガサッ。
Mitsukuni: “………ah, I found Haru-chan”
Haruhi: “Oh, Honey-senpai”
ガサッ。
Takashi: “……..hmm”
Haruhi: “Mori-senpai too”
Mitsukuni: “Well, our ways were connected in the middle”
Kaoru: “Honey-senpai, did you find anything?”
Mitsukuni: “Oh…… sorry. We didn’t find anything……”
Haruhi: “There’s no need for Honey-senpai to apologize. Right”
Hikaru: “Yeah. Since we didn’t find anything aswell”
Takashi: “I see….”
Mitsukuni: “Okay, then it’s a competition of who can find something first”
Haruhi: (Saying that, Honey-senpai went back into the jungle)
Haruhi: (Mori-senpai smiled lightly to me and followed after Honey-senpai)
Hikaru & Kaoru: “Take care”
Haruhi: “After all, there are no clues…..”
Hikaru: “There’s no use in thinking about it, so let’s go”
Haruhi: “Yeah”
Haruhi: (We regrouped and started looking again)

If you chose to take Hikaru’s hand (choice 2)
Haruhi: (I’m getting tired from all this walking, it’s too hot and humid…..)
Haruhi: “…..sigh”
Kaoru: “What’s wrong Haruhi?”
Haruhi: “……n, nothing……”
Hikaru: “There’s no doubt, you’re tired aren’t you?”
Kaoru: “Hikaru….. It’s because Haruhi is a girl”
Hikaru: “Oh, that’s right”
Haruhi: “….it’s wrong to say it like that”
Hikaru: “Well then, shall we take a break?”
Kaoru: “We should, since Haruhi’s getting tired”
Hikaru: “You wait with Haruhi, Kaoru. I’ll go look around a bit”
Kaoru: “Take care, Hikaru”
Haruhi: (As soon as Hikaru raised his hand, he disappeared into the jungle)
Haruhi: “Hikaru, I wonder if he’ll be alright alone…..”
Kaoru: “We’ve been walking in the same place, so it’ll be alright”
Haruhi:: “Is that so?”
Kaoru: “You didn’t notice…… Haruhi”
Haruhi: “….Ahahaha”
Kaoru: “….well, that’s not good”
Haruhi: (While saying that, Kaoru sits down)
Kaoru: “Why don’t you sit aswell, Haruhi? You must be tired”
Haruhi: “Yes, I will”
Haruhi: (Well, where should I sit……)
……
Haruhi: “Sorry Kaoru, I’m going to borrow your back”
Kaoru: “My back….?”
Kaoru: “Wa, wait Haruhi”
Haruhi: “Please let me lend it for a bit”
Kaoru: “…………”
Haruhi: “Since I’m in a swimsuit, I can’t lean anywhere…”
Haruhi: (I’m not going to lay down, and it seems painful to lean on a tree)
Kaoru: “……it’s okay, you can ‘loan’ me”
Haruhi: “Then, I can lean on Kaoru’s back?”
Kaoru: “…..yeah”
Haruhi: (Suddenlu, the bushes in front of me swayed. What is it?)
Kaoru: “–!!”
Haruhi: (Kaoru stand up)
Kaoru: “…..Hikaru”
Hikaru: “There was a side street on the other side. Let’s go”
Hikaru: “…hmm? Kaoru, why is you’re face red?”
Kaoru: “It’s nothing….”

Continue
Haruhi: (Even if we progress trought the jungle, nothing changes)
ガサッ。
Kaoru: What is this time?”
Hikaru “It’s a crocodile”
Haruhi: “No it’s not”
Haruhi: (What appeared from the bushes–)
Tamaki: “Woah there!”
Hikaru & Kaoru: “What is it”
Kyoya: “….it’s connected here”
Tamaki: “Haruhi~! I’m so happy to see you again! Now, let’s go together!”
Hikaru: “So, in that case there’s no point in other actions”
Kaoru: “Well, her dad isn’t here! Come on, go!”
Haruhi: “Kyoya-senpai. Did you find any clues?”
Kyoya: “Nothing for not it seems”
Haruhi: “…alright”
Tamaki: “Don’t be disappointed. There’s still time before sunset. Let’s go, Kyoya”
Kyoya: “….yeah. You shouldn’t be late for the meet-up”
Haruhi: (Wel, for now, it’s still a while before dusk. Let’s do our best and search)
……
Haruhi: “It’s about time”
Hikaru: “Shall we go back?”
Kaoru: “Yeah….”
Haruhi: (After all, we wasted half a day….)

Go Back To Continue Reading

 

Otome Games, Ouran High School Host Club

Mystic Messenger Guide: Jaehee Route Day 5

Mystic Messenger Related Pages


Walkthrough

Create a save file here to go back later and obtain the first bad ending

Answers for Bad Ending 1 are marked with **

01:22 – I can’t control myself

1:
– You’re not drinking coffee anymore? (nothing)
– What are you doing up? (nothing) **

2:
– … Don’t you have finals coming up soon? (nothing) **
– Don’t control yourself.Just follow all your urges and become the best (Yoosung+)

3:
– How about inviting the host for the championship to our party? (email from @creamroll)
– Goodbye, hope your journey’s as sweet as the Cream Roll… (nothing)


03:13 – Lonely Zen

1:
– Hello, Zen (nothing)
– I see you’re still up. Are you feeling lonely? (Zen+) **

2:
– I guess he’ll get a girlfriend when he wins the championship… (nothing)
– He’s an adult. He’ll take care of himself (nothing) **

3:
– Are there a lot of merits to your work? (Zen+) 
– Zen, are you too busy working to get a girlfriend? (nothing) **

4:
– Zen, come to me if you get lonely (go to 4-2) **
– You’ll get your chance some day! Cheer up! (Zen+)

4-2:
– I wasn’t kidding (nothing) **
– I just felt like making a late night joke (Zen+)

5:
– I’ll miss you… (Jaehee) **
– Good bye, Zen (nothing)


06:49 – Tickets to the cherry farm

1:
– Good morning, Jumin (Jumin+) **
– Jaehee, how was your night? (Jaehee+)

2:
– Elizabeth likes cherries? (Jumin+) **
– There must be a reason why Jaehee didn’t do it… Calm down first (Jaehee+)

3:
– Who won the contest? (Jumin+) **
– Meerkat contest -_-;; (go to 3-2)

3-2:
– Jumin, everyone gets tired if they work too long… (Jaehee+)
– Then Jaehee should work faster (Jaehee+)

4:
– Being the super mean boss~ Oh yeah~ (nothing) **
– Jumin, I think you’re being too irritable right now (Jaehee+)

5:
– Do you really need to leave the cat with Jaehee? (Jaehee+)
– I guess Jaehee gets paid for looking after the cat~ How cool, haha (Jumin+) **

6:
– Jaehee, you must earn a lot of money including the pay for overtime, haha (Jaehee+) **
– Jumin, I think you’re going out of line… (Jaehee+m go to 6-2)

6-2:
– Just quit (nothing) 
– Cheer up, Jaehee… (nothing)

7:
– Don’t get so upset and have a good day, Jaehee (Jaehee+)
– Sure, good bye~ (nothing) **


08:14 – Jumin is the boss

1:
– I feel so bad for Jaehee… (Jaehee+)
– Zen, did you have breakfast? (Zen+) **

2:
– I think he makes her do everything since she’s so good (Jaehee+)
– I think it’s be nice to have someone like you as an employer, Zen (Zen+, Jaehee+) **

3:
– Zen, do you happen to have feelings for Jaehee? (Jaehee+) **
– Why does Jumin plan those kind of events and give Jaehee a hard time? (Jaehee+)

4:
– She should be thankful that she has work at times like these. Aren’t you the type to work all day, too? (Zen+) **
– I hope Jaehee gets through this crisis (Jaehee+)

5:
– I love you, Zen (Zen+, Jaehee+) **
– Good bye, Zen (nothing)


(Visual Novel Mode)


11:20 –  A vicious enterpriser?

1:
– Yoosung, you’re not going to school today? (Yoosung+) **
– Hiya, Seven (Seven+)

2:
– Jaehee must have had such a hard time… (Jaehee+)
– His contest sounds a bit strange, but it does seem funny (Jumin+) **

3:
– I don’t think Jaehee will like it, so I don’t want to invite it (Jaehee+)
– That sounds fun. Contract the longcat so we can invite it~ lol (Jaehee x, email from @longcat)

4:
– That’s a bit… seconded (Yoosung+)
– Seven, you should run a cat cafe (Seven+) **

5:
– -_- Seconded (Yoosung+)
– But you still earn a living, so maybe that’s enough… (Seven+) **

6:
– You have no choice while you live in a world dictated by money… (nothing)
– Getting an internship offer is good enough lol (nothing) **

7:
– Your baby car is so awesome. Wow (Seven+) **
– I don’t think Seven deserves to talk about the importance of money (Yoosung+)

8:
– Cheer up, you two (nothing)
– I’m going to go to work and make a living, too… (nothing) **


13:20 – Freelancing is the best

1:
– Living isn’t easy… (nothing) **
– Zen, how was work? (Zen+)

2:
– I’m amazed that Jaehee still works with Jumin (Jaehee+)
– Still, I think you’d rather starve than work under Jumin (Zen+) **

3:
– I respect Jaehee, too… (Jaehee+)
– To be honest, I can do as well as Jaehee (Zen+, Jaehee+) **

4:
– Already? Stay with me longer~ (Zen+, Jaehee+, go to 4-2) **
– Okay. Good bye, Zen (go to 4-3)

4-2:
– T_T… Yeah, okay (Zen+, Jaehee+) **
– Go ahead

4-3:
– Don’t worry ^^ (Jaehee+)
– Why do you care about Jaehee so much?


15:55 – Zen’s respect towards Jaehee

1:
– Zen probably doesn’t have feelings for you… (Jaehee+) **
– Jaehee, you must be really busy (Jaehee+)

2:
– You two seem to belong in completely different worlds. I don’t know how he would comfort you (Jaehee+) **
– Zen says he respects you, Jaehee… Cheer up (Jaehee+)

3:
– Zen must be pretty amazing (Jaehee+)
– I knew Zen would be the perfecct husband for me~! (Zen+, Jaehee+) **

4:
– There’s a reason why Zen’s so popular (go to 4-2) **
– Jaehee, you’re too strong to endure all that stress and anxiety (Jaehee+)

4-2:
– Especially me, too (nothing) **
– It’d be nice for Zen to date a fan…

5:
– Okay, good bye (nothing) **
– Jaehee, cheer up! Zen and I are cheering for you (Jaehee+)


17:15 – Yoosung’s concern

1:
– LOLOL? (nothing) **
– Heya Yoosung (nothing)

2:
– It’s nice to seem them show respect for each other (Jaehee+)
– Was school okay? (Yoosung+) **

3:
– I don’t really think Jaehee’s happy… (Jaehee+)
– Zen seems happy doing his work. Just my type of guy (Zen+) **

4:
– Not because you don’t have a girlfriend? (go to 4-2) **
– Because you don’t know what makes you happy? (Yoosung+)

4-2:
– Don’t know if that’s being defensive or being wise lol (nothing) 
– I don’t know what you mean, but it sounds like you don’t want a girlfriend (nothing) **

5:
– Okay, bye~ (nothing) **
– Don’t become too much of a game addict (nothing)


19:00 – Life that pursuits happiness

1:
– Jaehee, do you still have a lot of work? (Jaehee+)
– Heya Seven (Seven+) **

2:
– If anything happens to the cat, Jaehee will be responsible, so I oppose (Jaehee+)
– Just give it to him lol (Seven+) **

3:
– But chained to money… (Jaehee+)
– Freedom is expensive (Seven+) **

4:
– You’re making me depressed;; (Jaehee+)
– This game isn’t a visual novel, but it gives you more than two options (nothing) **

5:
– I’d like to invite them for you, Jaehee. Tell them to contact me~ (Jaehee+, email from @secretary)
– I feel like that’d be leaning too much toward one profession, so I don’t feel comfortable about it…;; (nothing)

6:
– lmaooo so funny (Seven+) **
– Seven;;; Get your words right (Jaehee+)

7:
– Stop buying cars… You seem rich… T_T (Jaehee+)
– The number of cars you own will increase exponentially (Seven+) **

8:
– I don’t think he does;; (Jaehee+)
– Happiness is the most important thing, no? (Jaehee+, Seven+) **

9:
– Ya… (Seven+)
– I’m glad at least Zen’s musicals cheer you up, Jaehee (Jaehee+)
– I feel like I’m about to have a heart attack every time I see his musicals. Want to have him as my husband (Zen+, Jaehee+) **

10:
– I think he means he wants you to find someone you love and become happy (Jaehee+)
– My guess is that he wants to say Zen’s sexy (Zen+) **

11:
– Then is he a statue? (Jaehee+)
– A man you can never get… So cool (Jaehee, Jumin+) **

12:
– Just go to marriage meetings and get it over with (Jaehee+) **
– I think Jaehee’s thought enough about whether or not she’s on the right path… (Jaehee+)

13:
– I don’t know what advice you gave, but good bye (nothing) **
– Drive safe, Seven lol (Seven+)

14:
– Why do you feel that way? (Jaehee+) **
– Maybe because Seven talked about dating (Jaehee+)

15:
– It’s so hard to meet people like that… (Jaehee+) **
– I think I can be that friend for you! ^^ (Jaehee+)

16:
– Hope you get a lot of work done (Jaehee+) **
– Cheer up, Jaehee (Jaehee+)


21:01 – Jaehee and love

1:
– Zen, you’re still up? (go to 1-2) **
– Yoosung, how was your game? (Yoosung+)

1-2:
– I want to see you, Zen (Zen+, Jaehee+) **
– I can’t sleep either (Zen+)

2:
– Zen, don’t you want to date? (go to 2-2)  **
– RIP Yoosung’s love life… (nothing)

2-2:
– Do you want to date me? lol (Zen+, Jaehee+) **
– Do you think Jaehee will get happy by dating? (Jaehee+)

3:
– I don’t have the luxury to worry about Jaehee… Zen… date me (go to 3-2) **
– It doesn’t have to be through dating, but… I want Jaehee to be happy (Jaehee+)

3-2:
– I am your fan ^^
– I’m in love ^^ (Jaehee+) **

4:
– I think you two are just prejudiced to think her age will restrict her changes for love (Jaehee+)
– Ya, before she gets any older, she should start dating… (Jaehee+) **

5:
– Nah lol (Jaehee+) **
– Do you even have to ask? (Jaehee+)

6:
– Probably just a “slightly interested girl #1” (Jaehee+) **
– Jaehee even respects you, Zen (Jaehee+)

7:
– I think she’s extremely attractive (Jaehee+)
– Why are you asking Zen that??? (go to 7-2) **

7-2:
– Jaehee might feel embarrassed;
– Zen, am I attractive? (Zen+, Jaehee+) **

8:
– Asking Zen is a bit… (go to 8-2) **
– Zen, don’t you think she’s an amazing woman? (Jaehee+)

8-2:
– I have dibs on Zen (Zen+, Jaehee+) **
– Because I love Zen

9:
– Then we should never invite them (Jaehee+)
– What about… inviting your fan club to the party? (Yoosung x) **

10:
– Why are you putting him in a corner? lol You don’t even have one (nothing) **
– What do you think about me? (Zen+, Jaehee+)

11:
– Okay~ Good bye (nothing) **
– Don’t work too hard~ (Zen+)


23:04 – Jumin back from the business…

1:
– Jumin, did you take your cat? Jaehee was having a hard time… (Jaehee+)
– Jumin, how was your business trip? (Jumin+) **

2:
– I knew you were practical! Cool (Jumin+) **
– But not apologizing required a lot of energy, too (go to 2-2)

2-2:
– I want her to be happy, even if it’s not through dating (Jaehee+)
– I want to date someone more than Jaehee does (Jaehee+)

3:
– Free cherries? lol I’ll pass (nothing)
– Free cherries sound good! Let’s invite them! (email from @cherryfarm)

 

Otome Games, Ouran High School Host Club

Ouran High School Host Club Episode 2 Day 10 Team Mitskuni and Takashi (English Translation)

Related Pages


Translation

Haruhi: (….These, are really hot springs?)
Mitsukuni: “I think we’ll find him soon~ right, Takashi”
Takashi: “…yeah”
Haruhi: (These two are really my place)
Haruhi: (Honey-senpai is skipping in the jungle, with his usual tune)
Mitsukuni: “So you shouldn’t worry too much Haru-chan”
Haruhi: (Even if you say so, I’m not really worried about my dad)
Haruhi: (….looking like this, Honey-senpai seems seriously worried about my dad)
Haruhi: (Mori-senpai doesn’t say much, but his eyes are serious. You can tell that these two are always keeping their eyes on the suroundings)
Haruhi: (By the way, they are nothing alike, yet are such great friends….)
Mitsukuni: “Besides, even if a bad person comes out, I’ll beat them with Takashi”
Takashi: “….no problem”
Haruhi: (Yes, both Honey-senpai and Mori-senpai are experts of martial arts, they are very strong)
Mitsukuni: “Wow, it looks like the sea!”
Haruhi: (When I looked up, the beach was spread beyond. Honey-senpai ran and approached the beach)
Haruhi: (….why is there a sandy beach in a hot spring?”
Haruhi: (Honey-senpai seems to be picking something up at the edge if the beach…..)

1: Do not worry (Picture of Mori-senpai later on)
2: Worry 
(Picture of Honey-senpai)

1: Do not worry
Haruhi: (Even if you care about everything, it can’t always be helped)
Haruhi: (He’s not exposed to the waves. Since I’m in a place where I can see for now)
Haruhi: (As I thought, Honey-senpai came back to me again)
Mitsukuni: “Haru-chan, let’s go hunting together later. There might be crabs here!”
Haruhi: (….it’s a hot sping here, isn’t it?)

2: Worry
Haruhi: (When I got interested, I went to his side……)
Mitsukuni: “Hey, hey, Haru-chan. Coral!”
Haruhi: “There are lots of things”
Haruhi: (Honey-senpai palms had plenty of shells)
Mitsukuni: “You can choose one that you like”
Haruhi: “Is that so.? Well then…..”
Haruhi: (What shall we do?)
Depending on where you touch, he’ll say this:
Mitsukuni:「くすぐったいよ」”It’s ticklish”
Mitsukuni「そこじゃないよ~」”It’s not there~”
Mitsukuni「ん~」”Hmm~”
Mitsukuni「え~僕はだめだよお~」”Eh, that’s no good”
Mitsukuni: 「それ、かわいいでしょ」”That’s cute right” (Correct one)

Haruhi: “I agree”
Mitsukuni: “Ehe♪….. you finally laughed”
Haruhi: (Honey-senpai, gathered shells to cheer me up…..)
Mitsukuni: “Hey, hey, Haru-chan. Let’s look for crabs later”
Haruhi: “Yes, I’ll be happy if I find scallops and sea urchin”
Continue
Haruhi: (….how long have we been walking?)
Haruhi: (I can’t find any clues and I can’t ask anyone, since there’s no one here)
Haruhi: (Somhow, all this walking feels like a tremendous waste)
ガサッ。
Haruhi: (Someone is running trough the bushes–)
Tamaki: “Huh…? Haruhi……”
Mitsukuni: “Oh, Tama-chan!”
Kyoya: “….it seems we connected here”
Tamaki: “This is a reunion of destiny….. It can’t be helped, let’s go together”
Mitsukuni: “It’s useless Tama-chan. Won’t the point of splitting up be gone then?”
Takashi: “It’s as Mitsukuni says”
Haruhi: “Kyoya-senpai. Did you find any clues?”
Kyoya: “Nothing for now. That’s what it seems like, I’m not sure”
Haruhi: “….yes”
Takashi: “There is still time. Tamaki, Kyoya….. let’s go”
Mitsukuni: “We’ll leave it to you”
Tamaki: “….understood. Haruhi, don’t worry. We’ll find him”
Haruhi: “….yes”
Haruhi: (We split up again, and continued exploring)

If you chose not to worry
Haruhi: (–that?)
Haruhi: (While walking, hot water rose to my ankles without me noticing)
Mitsukuni: “So warm”
Haruhi: (Honey-senpai splashes the warm water with his feet)
Haruhi: “I’m glad I changed clothes —-well, the water doesn’t rise steadily?”
Haruhi: (As it is this size, there shouldn’t be any drowsies…..)
Takashi: ‘There is a resting place beyond”
Haruhi: “Then, let’s go over there for now”
Haruhi: (Somhow I’ve been feeling down, so I’m fine with taking a break….)
…………
Haruhi: (Somehow, my head got stuck…)
Mitsukuni: “Fuhuu~”
Haruhi: (As we entered the resting place, Honey-senpai lied down on a chair)
Haruhi: (I’m also tired, I’m a bit sleepy…)
Haruhi: (Suddenly, Mori-senpai sat down next to me)
Takashi: “Haruhi, were you tired today?”
Haruhi: “…..ha, haa”
Takashi: “Fufu, you are so cute. Now, sleep in my arms”
Haruhi: (……?)
Haruhi: “E, eumm…. Mori-senpai)
Takashi: “What’s wrong, Haruhi?”
Haruhi: “….no, nothing”
Haruhi: (Perhaps, I’m asleep and dreaming)
……
Haruhi: (Let’s sleep for a while as it is)
Haruhi: (When I wake up, I’ll wonder if I’ll return to my usual Mori-senpai….?)
Mitsukuni: “Hey hey, Haru-chan…. Wake up~”
Haruhi: “Hmm…. Honey-senpa…..”
Mitsukuni: “You also took a little nap”
Takashi: “…………”
Haruhi: “….Mori-senpai, a while ago….”
Haruhi: (When I woke up, Mori-senpai was back to his usual self)
Mitsukuni: “When Takashi is sleepy he’s like that”
Haruhi: “….really?”
Takashi: “…….no”
Haruhi: “It seems he doesn’t know…..?”
Mitsukuni: “He just doesn’t remember”
Haruhi: “…………”
Haruhi: (Mori-senpai becomes refreshing when he gets sleepy…….?)
……
Haruhi: (Oh, it’s hot water)
Haruhi: “Well then, shall we go”
Mitsukuni: “Yup!”
Takashi: “…..yeah”
Continue
Haruhi: (We are searching the jungle again–)
ガサッ。
Haruhi: (The bush moved. I wonder what will come out this time…..)
Hikaru & Kaoru: “Yo~ Haruhi!”
Mitsukuni: “Oh, Hika-chan and Kao-chan”
Haruhi: (Like Tamaki-senpai’s team, it seems that Hikaru’s team’s course was also connected here)
Haruhi: (Although we exchange information with eachother, we still have zero clues)
Haruhi: “Haa…. after all”
Takashi: “We still have time until sunset”
Haruhi: “Well, then, a little more….”
Hikaru: “Oh- later”
Kaoru: “I’m sure we’ll find him”
……
Haruhi: (After separating from Hikaru’s team, we kept searching for a while, but couldn’t find anything)
Haruhi: “….we should return”
Mitsukuni: “Sorry, we couldn’t find him”
Takashi: “…..sorry”
Haruhi: “not, its alright….”

Go Back To Continue Reading

Otome Games, Ouran High School Host Club

Ouran High School Host Club Episode 2 Day 10 Team Tamaki and Kyoya (English Translation)

Related Pages


Translation

…………
Haruhi: “….there’s no one here”
Kyoya: “It’s a reservation”
Tamaki: “Ho-, is this a hot spring….”
Haruhi: “It’s definitely different”
Haruhi: (Even so, what is this)
Haruhi: (There is a tropical forrest in this vast facility. Well, it surely is a thing that pulls the hot water of Kusatsu….)
Haruhi: “With this facility, it doesn’t make sense to go to Kusatsu”
Kyoya: “Well, maybe so”
Tamaki: “Ohh! What is that!?”
Haruhi: “The child does seem to be pleased”
Kyoya: “Certainly”
Haruhi: (Tamaki-senpai keeps looking for fun things and doesn’t seem bothered to not hear the conversation)
Tamaki: “Hmm- aren’t there any clues…. Oh? What!?”
Tamaki: “Haruhi, look! A bird in the south flew away!”
Haruhi: (…ha. I wonder if it’s fine)
Haruhi: (Tamaki-senpai is running around fast, with his head in the jungle. He really is like a child)
Haruhi: (Kyoya-senpai is walking by himself, while calmly watching Tamaki-senpai)
Haruhi: (The relationship between two people of opposite characters doesn’t just happen)
Haruhi: (How on earth did they become hosts together?)
Kyoya: “How are you doing, Haruhi”
Haruhi: “No, just…. wondering how you ended up becoming a host”
Kyoya: “I’ve heard that before”
Clip of the anime
Kyoya: “It’s not something to think of right now, is it?”
Haruhi: “That’s right….”
Haruhi: (I felt like Kyoya-senpai smiled a bit)
Kyoya: “…..if we don’t keep an eye on that idiot, who knows what he’ll do”
Tamaki: “Hm? Did you say something?”
Kyoya: “No, don’t mind it”
Haruhi: (Their interaction is like that of a married couple)
Haruhi: (I don’t really understand, but that’s just how they combine)
Haruhi: “Ah…, the road splits here, senpais”
Haruhi: (While walking, there’s two paths to follow)
Haruhi: (One towards a small pool, the other towards the jungle)

1: Towards the small pool (Tamaki, get a picture)
2: Towards the jungle (Kyoya, get a pictue later on)

1: Towards the small pool
Haruhi: “The pool looks more safe”
Kyoya: “I see”
Haruhi: (It’s best to go cautiously with unstable feet. It seems that you can slip and fall)
Haruhi: “….ah”
Haruhi: (That?)
Haruhi: (While walking past the jungle, a small pool appears in front of us. Something is swimming in the pool)
Haruhi: (What is that)
Haruhi: “Waa…..”
Haruhi: (Crocodile!? It made a big sound and opened his mouth for a quarter, then it jumped out towards me—)
Tamaki: “Haruhi!!”
Haruhi: (I don’t know what happened just now)
Haruhi: (After a while, I understood that Tamaki-senpai had helped me)
Haruhi: “…..Tamaki…..senpai?”
Tamaki: “Are you alright, Haruhi!”
Haruhi: “….it hurts a bit”
Tamaki: “Eh! Ah!”
Haruhi: (How should I thank Tamaki-senpai who hurried to help me, I was in a state of confusion for a while)
Haruhi: “….. a little while ago, senpai, that was really cool”
Tamaki: “I, is that so….”
Kyoya: “Hey! Are you alright?”
Haruhi: “I was selfish. Tamaki-senpai had to help me”
Haruhi: (Crocodiles, in a place like this….)
Kyoya: “The crocodile’s free dwelling is extremely dangerous”
Haruhi: “Wheter they’re dangerous or not, I don’t think animals should be released freely….”
Haruhi: (After all, in a place where Tamaki-senpai is as good as Kyoya-senpai , I think common sense has shifted…..)

2: Toward the jungle
……….
Haruhi: “….I feel like something’s there”
Haruhi: (Someone, or something…. What is it?)
Haruhi: (Walking slowly towards the jungle with thick trees)
Haruhi: (The sound of trees rustling, sound of swimming pools, sound of strange birds echoing)
Haruhi: (Looking at the side of the river, something is moving)
Haruhi: (What—)
Haruhi: “Wa….”
バシャッ!!
Haruhi: (Crocodile!? It’s juming from the water surface making a lot of noice and opening it’s mouth a quarter)
Tamaki: “What! Crocodile!?”
Kyoya: “The crocodile’s free dwelling is extremely dangerous”
Haruhi: “Wheter they’re dangerous or not, I don’t think animals should be released freely….”
Haruhi: ((After all, in a place where Tamaki-senpai is as good as Kyoya-senpai , I think common sense has shifted…..)

Continue
Haruhi: “Haa…. I can’t find any clues”
Haruhi: (Besides, there’s no one here….. I can’t collect information in such a case)
Kyoya: “Well, I expected as much”
ガサッ。
Haruhi: (I wonder what? Something seems to have worked…..)
Haruhi: (No way, again….!?)
Hikaru & Kaoru: “Ah–”
Tamaki: “You guys”
Kaoru: “Fuu. Our ways joined over there”
Hikaru: Hey- hey- Haruhi. This is totally boring. How’s it going here?”
Haruhi: “We didn’t find anything either”
Hikaru & Kaoru: “Is it really here~?”
Haruhi: (This is the place that was written, so I don’t think it’s a mistake….)
Tamaki: “I haven’t had confirmation from everyone yet. Anyway, go look around that way!”
Hikaru: “Alright”
Kaoru: “See you”
Haruhi: (Hikaru’s team faded back into the jungle)
Tamaki: “We’ll also search! I won’t let them go ahead alone!”
Haruhi: (….even though I don’t feel a sense of opposition in such a place)

If you chose to go towards the jungle
ガサッ。
Tamaki: “Let’s be a shield, that way the cute Haruhi’s skin won’t get scratched”
Haruhi: (Saying that, Tamaki-senpai went ahead and moved forward)
Tamaki: “After all, it was a mistake for Haruhi to put on a swimming suit…..”
Haruhi: “I’m alright. Just some little scratches……”
Tamaki: “No good! Be careful not to hurt Haruhi, even at night”
ガサッ。
Haruhi: (Suddenly, something popped out of the side street)
Haruhi: (My eyes meet with the one’s from the creature that lookes out from the bushes)
Haruhi: (—crocodile!?)
Haruhi: “Why in such a place…..”
……
Haruhi: (It’s better to slowly leave, as to not stimulate it)
Haruhi: (Calm down, one step at a time—)
Haruhi: “…..oh!?”
Haruhi: (Somthing quickly took a hold of me)
Haruhi: “…..Kyoya-senpai?”
Kyoya: “Are you alright, Haruhi”
Haruhi: “Wouldn’t it be better to run away”
Haruhi: (Kyoya-senpai is standing in front of me to protect me, staring at the crocodile)
Kyoya: “For short distances, it’s quicker than you think. It’s dangerous to show your back”
Haruhi: (Tamaki-senpai also has a serious face and doesn’t move)
…………
……
Haruhi: (After a while, the crocodile went away towards the waterway)
Haruhi: (Fuuu….)
Tamaki: “We’re save…. After all, it seems the crocodile was also afraid of Kyoya”
Kyoya: “…..next time, we’ll escape using you as food”
Tamaki: “…………”
Haruhi: “….eumm”
Kyoya: “If you were injured, we wouldn’t be able to face Ranka-san”
Haruhi: “Thank you….”
Kyoya: “Don worry about it. Next we’ll sacrifice Tamaki”
Haruhi: (……please don’t smile while saying that)

Continue
ガサッ。
Haruhi: “….I’ve been walking fine”
Haruhi: (After all, we left the jungle without any clues)
Kyoya: “For the moment it seems to be broken bone damage”
ガサッ。
Haruhi: (The bushes rustle and something comes out rushing)
Mitsukuni: “Ah, Haru-chan!”
Haruhi: (From behind Honey-senpai, Mori-senpai lookes up)
Haruhi: “It was you Honey-senpai….. I was surprised…..”
Tamaki: “Did you find something there?”
Mitsukuni: “There’s nothing. But, I am getting hungy…..”
Haruhi: (Apparently, Honey-senpai was also swinging in the air….)
Haruhi: “By the way, isn’t it evening?”
Mitsukuni: “That’s right. But, we still have a little time, so I’ll do my best!”
Tamaki: “It’s like Honey-senpai said! Now, let’s move forward with high spirits!”
Mitsukuni: “Haru-chan, don’t force yourself too hard”
Takashi: “…..let’s go, Mitsukuni”
Haruhi: (We parted with Honey-senpai’s team and continued to search for a while)
…………
Haruhi: (In the end, we couldn’t find any clues)
Haruhi: “We should return to the meeting place soon”
Tamaki: “….just a little longer”
Kyoya: “Tamaki….. if our return is delayed, everyone will worry”
Haruhi: (At Kyoya-senpai’s word, Tamaki-senpai nodded and we headed back towards the meeting place)

Go Back To Continue Reading

Otome Games, Ouran High School Host Club

Ouran High School Host Club Episode 2 Day 10 (English Translation)

Related Pages


Translation

Haruhi: (We have arrived at the place Kusatsu hot springs…)
…………
Haruhi: (Is this really Kusatsy hot springs? ….. in Japan I mean?)
Haruhi: (Somehow I’m getting worried…)
Haruhi: (I was told to wait here, and to wait alone….)
Haruhi: (What are the senpai’s doing?)
Haruhi: (….maybe, he was brought to the back of the Amazon without us knowing)
Haruhi: (As far as I can see, there’s only jungle)
Haruhi: (In front of me is a huge pool, not only hot springs)
Haruhi: (No, it’s an artificial coast rather than a pool)
Haruhi: (….all of it is hot water)
Tamaki: “Haruhi~! I found you!”
Haruhi: (At last, Tamaki-senpai came running)
Hikaru: “How about this swimsuit?”
Kaoru: “It matches you?”
Haruhi: “…………”
Haruhi: (One after another, they show swimsuits)
Haruhi: “More than that, I don’t know what this is. Hot springs…. right?”
Haruhi: (The specified Kusatsu’s ‘Spa Resort Phoenix’ is a fine building as the name suggests. It’s an all weather type resort)
Haruhi: (Is is really a Kusatsu hot spring? Somehow, it’s a gorgeous facility that wants to say, this is already…..)
Haruhi: (It feels like being in a real tropical dense forest)
Haruhi: (….there are no hot springs or steam in the real tropical jungle though)
Haruhi: (We certainly entered into the building through the entrance and there’s also ceiling if you look up)
Haruhi: (But, this doesn’t seem to be a hot spring in Kusatsu. The scale is too large to call it an indoor pool)
Kyoya: “It’s a hot spring. Now it’s under maintenance an uninhabited, but I negotiated to make a special case”
Haruhi: “Negotiating….?”
Kyoya: “There’s no need to worry”
Haruhi: (Uhh, I’m somewhat afraid to think….)
Mitsukuni: “Yup! Wow! Reservation for lending~”
Kyoya: “I tried asking during negotiations, but it seems no one outside of us is coming and going today”
Tamaki: “Hmm, maybe someone is hiding from the day before….”
Haruhi: “It’s pretty hot, are we going to stay for a long time?”
Tamaki: “That’s right… Ranka-san is caught in such a hot place…..!”
The current temperature 29°C
Tamaki: “Everyone! We will rescue Ranka-san from the hands of the evil magician and reasure Haruhi that her father is safe!”
Haruhi: “Not worried or anxious…”
Everyone: “Hey!”
Haruhi: “Ha….”
Haruhi: (Everyone is excited, but it’s bad to show I’m not so I can’t say anything….)
Tamaki: “What happened? Haruhi. Sighing like that”
Haruhi: “It’s nothing, anything….”
Hikaru & Kaoru: “Time out!”
Haruhi: “What is it you two?”
Hikaru: “We’re the only ones in swimwear, Haruhi is not in swimwear….”
Kaoru: “I can not accept it!”
Haruhi: “….no, you do not have to come see me”
Mitsukuni: “Wow, I also want to see Haru-chan’s swimsuit”
Takashi: “Wait, Mitskuni….”
Mitsukuni: “Don’t you want to see it Takashi?”
Takashi: “…………ah, ……..no”
Tamaki: “Wait! Daddy is against this! Daughter shouldn’t expose her skin before mariage!”
Haruhi: “I may as well change my clothes”
Haruhi: (Ah, but a swimsuit….)
Hikaru & Kaoru: “Yes, please”
Haruhi: (….I was prepared)
Haruhi: “Well, I’ll change my clothes”
Everyone: “Take care”
Tamaki: “Ha, Haruhi~ Don’t mind…. Daddy is, Daddy is…..”
…………
Haruhi: “Thank you for waiting”
Hikaru & Kaoru: “Nice~!”
Mitsukuni: “Wow, Haru-chan, so cute~!”
Takashi: “…..yeah”
Tamaki: “…………”
Kyoya: “Something wrong, Tamaki”
Tamaki: “Oh, oh, no, that one…..”
Haruhi: “As I thought, this swimsuit doesn’t suit me”
Kaoru: “Don’t mind him, it suits you”
Haruhi: “Is that so?”
Tamaki: “Yes yes!!”
Hikaru: “Hey, why don’t we take a memorial photo with everyone?”
Tamaki: “….what!”
Haruhi: (Somehow, Tamaki-senpai suddenly became angry)
Tamaki: “It’s useless! I will not forgive photos!”
Kaoru: “Well, the husband has a strong desire to monopolize”
Hikaru: “It’s not really unexpected, right?”
Haruhi: “Ok. It’s not going to be reduced”
Tamaki: “Reduce! I suppose it will decrease!!”
Haruhi: (….what is decreasing?)
Mitsukuni: “Well then, Haru-chan stands in the middle! And I right next to her!”
Tamaki: “Cut….! The one next to her should be me!”
Hikaru & Kaoru: “Oh, how cunning!”
Hikaru: “While we are setting!”
Kaoru: “Timer set! Hurry up Hikaru!”
Haruhi: (The moment Kaoru took my hand, the camera tilted)
Haruhi: “Ah, camera….”
カシャ!Click
……ガシャン!!Crash
Hikaru & Kaoru: “Ehhhh!?”
Haruhi: (The LCD screen shows the last taken photo….)
Haruhi: (The place of the lens…..)
Hikaru: “Ohhh…..”
Kaoru: “It’s completely broken”
Tamaki: “It’s because your daily work was bad”
Hikaru & Kaoru: “We do not want to be told that by you!”
Mitsukuni: “Since it got broken it can’t be helped, but I’m sorry”
Haruhi: (As for me, I’m not sorry)
Tamaki: “Everyone, play time is over. From now on—”
Kyoya: “There is no doubt that this is the place, as usual there’s no designation of exchange conditions or a ransom”
Mitsukuni: “They didn’t write a date”
Haruhi: “….is there even a treatening letter like that?”
Takashi: “There may be some tricks….”
Tamaki: “That’s right. First of all, we should search for Ranka-san. How about we split up?”
Hikaru: “Yes, I think it’s a good idea to split teams for each grade!”
Tamaki: “Indeed, 2 people per team”
Haruhi: “Then, I will….”
Haruhi: (I wonder if I should join Hikaru and Kaoru. We are in the same grade)
Kyoya: “Haruhi, you can choose your favorite team”
Tamaki: “Then, with your father!”
Hikaru: “Haruhi, only your team can stop”
Kaoru: “That’s right. So come with us”
Mitsukuni: “It would be fun if Haru-chan joins us! Right, Takashi”
Takashi: “….yeah, that’s right”
Haruhi: (What should I do….?)

1: Go with Tamaki-senpai and Kyoya-senpai
2: Go with Hikaru and Kaoru
3: Go with Honey-senpai and Mori-senpai

1: Go with Tamaki-senpai and Kyoya-senpai
Haruhi: “Well, I’ll go with Tamaki-senpai and Kyoya-senpai”
Tamaki: “Ooh, Haruhi..! Together forever with your father!”
Hikaru: “It would be more fun to be with us”
Haruhi: “It’s more encouraging to be with Kyoya-senpai”
Kyoya: “Is that so”
Tamaki: “What—!”
Kaoru: “I wonder…..”
Tamaki: “Good Haruhi! Your father will find your dad! So be relieved and hold your father. Let’s go!”
Haruhi: (Like I said earlier, I wanted to go alone….)
Haruhi: “….no, I don’t understand this father and dad thing”
Kyoya: “He is….. where is he going to now”
Haruhi: (Kyoya-senpai, with two other people, watched Tamaki-senpai run around—– ah, he came back)
Tamaki: “…..well, where should we go?”
Haruhi: (…..did I make a mistake with my choice?)

2: Go with Hikaru and Kaoru
Haruhi: “Well, then I’ll go with Hikaru and Kaoru”
Hikaru & Kaoru: “You know, with Haruhi’
Tamaki: “…………”
Hikaru: “After all, going with us is good, right”
Kaoru: “Let’s leave and search like good friends, right”
Tamaki: “Haruhi! Don’t go with those disappointing twins!”
Kyoya: “Tamaki, just give up”
Haruhi: “Thank you for that, Kyoya-senpai”
Tamaki: “Wa—–! Haruhi—-!”
Haruhi: (Since we have to split up in teams, it can’t be helped….)

3: Go with Honey-senpai and Mori-senpai
Haruhi: “Then, I’ll go with Honey-senpai and Mori-senpai”
Mitsukuni: “Wow! Together with Haru-chan♪”
Takashi: “…………”
Tamaki: “T, that’s right”
Hikaru: “Ah-ah…”
Kaoru: “Boring”
Mitsukuni: “Haru-chan, Haru-chan, let’s go find Ranka-san”
Haruhi: “I hope we can find him….”
Haruhi: (Well, since I’m with these two, no matter what happens, it’ll be alright….?)

Continue
Tamaki: “Okay, let’s make some quick arrangements. The park is roughly devided into 3 routes, one for each team”
Hikaru: “Well, we’ll go here”
Mitsukuni: “We’ll go here”
Tamaki: “Then, Kyoya and I will take the remaining route. Even if you don’t find anything, come back here at evening, alright?”
Hikaru & Kaoru: “Yes sir!”
Mitsukuni: “Yes sir!” (In less proper english)
Takashi: “……”
Haruhi: “Well then, shall we go”
Haruhi: (I wonder if my dad is somewhere here in the vast jungle or the hot springs….)

Going with Tamaki-senpai and Kyoya-senpai
Going with Hikaru and Kaoru
Going with Honey-senpay and Mori-senpai

Continue
Haruhi: (Everyone made it back safely, but no one found anything)
Tamaki: …………
Haruhi: (I can tell everyone is tired by looking at their faces. In a way, I feel sorry)
Haruhi: “Ha…”
Hikaru: “What should we do…?”
Kaoru: “Hmm…..”
Mitsukuni: “I’m a bit hungry….”
Takashi: “Are you alright”
Haruhi: “I wonder if I made a mistake in place…..”
Mitsukuni: “…what’s that?”
Takashi: “What’s wrong, Mitskuni”
Mitsukuni: “In such a place, there’s an envelope”
Haruhi: “…in this place?”
Haruhi: (The envelope is the same as the other one, ‘Haruhi Fujioka’ is the only thing written on it)
Haruhi: (Inside is a map with an x mark)
Haruhi: (When checking the location, it was a place where no one looked yet)
Haruhi: “….I wish we found it first”
Tamaki: “It won’t be easy after all the time that has past. Anyway let’s go! Ouran Hostclub, go!”
Haruhi: (After Tamaki-senpai said that, we walked towards the marked location)
Haruhi: (We arrived at the entrance of a doubtful cave)
Haruhi: (That there was such a place here…..)
Tamaki: “I know it’s scary, what kind of danger is ahead of us–”
Haruhi: (Honey-senpai, Mori-senpai and Kyoya-senpai walk past the talking Tamaki-senpai)
Hikaru & Kaoru: “Well then, let’s go”
Haruhi: (Hikaru and Kaoru also entered the cave, Tamaki-senpai was completely ignored and sat at the side ot the cave shaking)
Tamaki: “…………”
Haruhi: “Are you not going?”
Tamaki: “….let’s go”
…………
……
Mitsukuni: “Well, it’s a dead end”
Takashi: “……hmm”
Haruhi: “What’s wrong?”
Haruhi: (Mori-senpai’s offering–)
Haruhi: “…..it’s my father’s”
Haruhi: (When I was in primary school, I got him this earring as a present”
Tamaki: “Haruhi….”
Haruhi: “….we found a clue, so let’s finish for today”
Tamaki: “Is that okay? ……we finally found a clue?”
Haruhi: “It’s better than finding nothing, I’m a bit relieved”
Haruhi: (By the guidance of Kyoya-senpai, the hostclub reached a villa nearby)
Ranka: “Ohh, Haruhi. Why are you so late?”
Haruhi: “Dad!”
Case closed
Ranka: “I’m ahead of you”
Tamaki: “Dad…. circumstances–”
Ranka: “I wonder why you call me dad when I don’t care about you”
Tamaki: “Uh……”
Kyoya: “–I will explain the circumstances”
For research, I decided to invite you and your father to the spa resort before the opening, since I was pessimistic— It became an expansion….
You would ordinarily refuse an invitation, so we came up with the kidnapping for the mystery tour–
Haruhi: (It was all planned…. It started from when Kyoya-senpai asked about spending the day off)
Haruhi: (….oh well)
……
Ranka: “…..angry?”
Haruhi: “….a little”
Haruhi: (I’m glad nothing really happened….)
Haruhi: “Don’t do it again. Because I was worried”
Ranka: “Haruhi……. sorry”
Haruhi: “Enough already”
Tamaki: “Okay….. was it good?”
Haruhi: “I was caught up in something anoying, forget it, I already wasted a day on it”
Tamaki: “…good. Then, let’s spent Sunday tomorow meaningful!”
Hikaru & Kaoru: “Sansei”
Mitsukuni: “Jeeeeeej!”
Haruhi: (……if possible, I want to go home and to the laundry and cleaning)
Ranka: “Occasionally, it’s good”
Haruhi: “Dad…..”
Ranka: “Let’s take it easy, huh?”
Haruhi: “….yeah”

In her room
Haruhi: (….I thought the kidnapping was strange, but I don’t believe it was a mistake to come here)
Haruhi: (Well it was fun, and I’m looking forward to entering a hot spring)
Haruhi: (I’ll relax with my dad tomorow….. When I go home I’ll go to the supermarket and do the cleaning and washing)
……
Haruhi: (I’m getting sleepy….)
Haruhi: (I’ll check the PC first…..)
You’ll see your stats now. (It says today was a common day, so no progress)
Haruhi: (….I’m really tired after today)

 

Otome Games, Ouran High School Host Club

Ouran High School Host Club Episode 2 Day 9 (English Translation)

Related Pages


Translation

If you have been avoiding doing your host job, the day will start like this
Kyoya: 「ハルヒ、ちょっといいか?」
Kyoya: “Haruhi… do you have a moment”
Haruhi: (Kyoya-senpai called me over to a place with no customers)
Kyoya: “….your host attitude is too passive”
Haruhi: “……Yes”
Haruhi: (Sure, there are many cases that we are in business, despite not having much customers…)
Kyoya: “I should’ve warned you before about repaying your debt. It’s also important to enjoye yourself while doing so…”
Haruhi: (He says in a cold tone)
Kyoya: “If you do not become qualified, you’ll have to leave the hostclub”
Haruhi: “Eh?! Just like that……”
Kyoya: “We won’t forget about your debt. ….but, you’ll never be able come to the hostclub again”
Haruhi: (Saying that, Kyoya-senpai walked away)
Haruhi: (…. in a way, I would be free)
Haruhi: (That may be…)
Haruhi: (But……)
Haruhi: (I look up to the blue sky)
Haruhi: (I should’ve been more active…)
Haruhi: (Why? Do I feel like I have a hole in my chest…)

This is how the day would start otherwise
The host club is now open
Haruhi: (Today, like always, the hostclub activities have started)
Haruhi: (Well, I wish I had a good customer. Maybe I should help someone?)
Haruhi: (Now it seems to be handy….)
Haruhi: (I wonder if it’s Tamaki-senpai and Kyoya-senpai. What kind of help would they like….)

1: Tamaki-Senpai
2: Kyoya-Senpai
3: Let’s not

1: Tamaki-senpai
Haruhi: (I go to Tamaki-senpai’s table)
Sakurazuka: “Well, I am familiar with it”
Tamaki: “Yes, princess Sakurazuka. In a word, to remember it all. I’m really touched”
Sakurazuka: “Even now, the tears from that scene….”
Haruhi: (Now, what are these two talking about….)

Topic Selection Results
Book: bad
Music: very good
Sport: bad
Flower: bad
Medicine: bad
Food: bad

Haruhi: “Ah, ‘loneliness of a thousand years’, is it not?”
Tamaki: “Oh, Haruhi also watched it”
Haruhi: “During this time, it’s on TV a lot….”
Sakurazuka: “It’s great, I want to expirience such a burning love”
Haruhi: (Saying that, Tamaki-senpai takes quick note of miss Sakurazuka’s enchanted eyes)
Tamaki: “Would you like me to be….”
Sakurazuka: “Well…… Tamaki-sama…..”
Haruhi: (Miss Sakurazuka let’s her eyes shine)
Haruhi: (But as for me, I’m not so for romance—)
Haruhi: “I myself thought the special effects were amazing though”
Tamaki: “Haruhi… I that the only thing you noticed? It’s a romantic movie)
Haruhi: “Because I’m not interested…”

2: Kyoya-senpai
Haruhi: (I go to Kyoya-senpai’s table)
Kyoya: “Is that so, that’s too bad…. If you don’t mind, it will be powerful”
Sakurazuka: “Is that true? I’m glad. If it’s you Kyoya-senpai, since you are familiar with these kind of things”
Kyoya: “Yes, I’ll tell you this, a monk in front of a gate, somehow doesn’t learn. Do you have any idea what it is?”
Sakurazuka: “I myself don’t understand it at all. I should be sleeping properly, but I’m always very sleepy during lessons…”
Haruhi: (Now, what are these two talking about….)

Topic Selection Results
Book: bad
Music: bad
Sport: bad
Flower: bad
Medicine: very good
Food: bad

Haruhi: “It’s certainly your breathing. I myself can’t sleep if my airway is blocked”
Kyoya: “…detailed”
Haruhi: (That is the ‘meal of the Kato family’ during this time…. not as expected)
Haruhi: (Although it’s knowledge from the TV –we talk about sleep as usual)
Kyoya: “I get it….”
Sakurazuka: “Thank you, Haruhi-kun…)

3: Let’s not
Haruhi: (I don’t have a lot of confidence, so let’s not today)
Haruhi: (Besides, I might just make a fool of myself before Tamaki-senpai and Kyoya-senpai)

Continue
Haruhi: (The number of customers gradually increases, today’s a great succes like usual)
Haruhi: (Everyone of the hostclub is serving like usual)
Haruhi: (I don’t know what to do….? I don’t have an appointment, but I’d like to serve at one of the tables)

1: Miss Kurakano
2: Miss Sakurazuka
3: Miss Kamigamo
4: A little break….

1: Miss Kurakano
Haruhi: (I decided to go talk to miss Kurakano at her table)
Kurakano: “….Haruhi-kun, how are you going to spend your holidays?”
Haruhi: “Let’s see…. I’m going to clean, do the washing and go shopping at the supermarket”
Kurakano: “Oh dear…. Haruhi-kun is great. I respect you!”
Kurakano: “Work for the hostclub and academics, in addition to the housework…. I’ll have to become your apprentice”
Haruhi: (It’s normal for me though…)

2: Miss Sakurazuka
Haruhi: (I decided to go talk to miss Sakurazuka at her table)
Sakurazuka: “….Haruhi-kun, how are you going to spend your holidays?”
Haruhi: “Let’s see…. I’m going to clean, do the washing and go shopping at the supermarket”
Sakurazuka: “What kind of things can you buy at a supermarket?”
Haruhi: “Eumm… Vegetables and meat, the cup ramen from before, candy at a cheap price also”
Sakurazuka: “Well, it’s a dreamlike shop”
Haruhi: (Apparently, miss Sakurazuka seems to be interested in supermarkets)

3: Miss Kamigamo
Haruhi: (I decided to go talk to miss Kamigamo at her table)
Kamikamo: “….Haruhi-kun, how are you going to spend your holidays?”
Haruhi: “Let’s see…. I’m going to clean, do the washing and go shopping at the supermarket”
Kamigamo: “Well, that doesn’t seem like a day off. I hope I can help you with something….)
Haruhi: “No, your feelings are enough”
Kamikamo: “Haruhi-kun…. If you have any troubles, please tell me anytime”
Haruhi: “Yes, thank you very much”

4: A little break…
Haruhi: (Let’s rest a bit….)
Haruhi: (I still have a long way to go)

Continue
Haruhi: (Unexpectedly, time goes quickly while doing chores and carrying around tea)
Male Student: “Excuse me”
Haruhi: (While cleaning the table, I suddenly heard a voice from behind)
Haruhi: “Yes, what is it?”
Male Student: “Eumm-, is Fujioka-san here?”
Haruhi: “That would be me”
Male Student: “I have this letter for you”
Haruhi: “Thank you. Who is it from?”
Male Student: “Not sure…? I just kept it. Well then”
Haruhi: (Saying so, he immediately left)
…………
Haruhi: (Looking at the envelope… there is no sender name. In beautiful letters “Fujioka Haruhi-sama’ is written)
Haruhi: “…what is this”
Kyoya: “Oh, maybe a love letter”
Haruhi: (Kyoya-senpai says with ‘hyoi’)
Tamaki: “What!”
Haruhi: (Tamaki-senpai shouted loudly)
Hikaru & Kaoru: “Love letter!?”
Mitsukuni: “Eh-, why-?”
Takashi: “…………”
Haruhi: (…in the blink of an eye, everyone gathered)
Tamaki: “I will not forgive it! Dad is against this man!”
Hikaru: “No, it’s not necessarily a man”
Kaoru: “Nobody knows Haruhi’s a girl”
Tamaki: “…well then I guess. —So, who’s it from?”
Haruhi: “Why should I report such a thing”
Hikaru “What’s this, that’s suprisingly secretive~”
Kaoru: “But, to send a letter, maybe it’s someone shy?”
Haruhi: (Excluding me, everyone is excited)
Haruhi: (I wonder what kind of letter it is, to get excited without seeing the contents… it doesn’t seem meaningful)

Depending on who you’re closer with from the girls this will happen
Miss Kurakano
Kurakano: “Eumm…. Haruhi-kun”
Haruhi: “Do you care about the lettes as well miss Kurakano?”
Kurakano: “Yes….”
Haruhi: “By the way…. I got a letter like this when I was in Junior Highschool”
Kurakano: “I, Is that so….”
Haruhi: (While making a comples face, miss Kurakano is thinking about it)
Haruhi: (That? Did I say something bad to miss Kurakano….?)

Miss Sakurazuka
Sakurazuka: “…..your letter”
Haruhi: “Do you also like the letter, miss Sakurazuka?”
Sakurazuka: “Eh!? Yes, a love letter, is unusual….”
Haruhi: (I wonder if such a thing is rare)
Haruhi: “By the way…. I got a letter like this when I was in Junior Highschool”
Sakurazuka: “I, is that so…. Well since it’s Haruhi-kun, it’s not strange…”
Haruhi: (While sighing, miss Sakurazuka looks disappointed)
Haruhi: (That? Did I say something bad to miss Sakurazuka….?)

Miss Kamigamo
Kamigamo: “…………”
Haruhi: (Miss Kamigamo is watching the letter in peace)
Haruhi: “Are you also worried mis Kamigamo?”
Kamigamo: “Eh!? N, no…. a little….”
Haruhi: “By the way…. I got a letter like this when I was in Junior Highschool”
Kamigamo: “So much…. But, Haruhi-kun is fine”
Haruhi: (While sighing, miss Kamigamo looks a bit troubled)
Haruhi: (That? Did I say something bad to miss Kamigamo….?)

Renge-chan
Renge: “It’s a flag! It’s an event! Haruhi-kun, the next choice to make is to locate the person!”
Haruhi: (When it comes to Renge-chan….)
Haruhi: (I mean, about flages and choices….)
Renge: “Trust the feelings of forbiddance to a letter….. And the flame of jealousy–”
Haruhi: “….I’m going to have some tea for the time being”
Renge: “Who on earth are you…..”
Haruhi: (Leaving behind a delusianal Renge-chan, I headed for the tea preparation table)

Continue
Haruhi: (Since everyone was making a fuss about the letter I recieved, it became impossible to do business, so it was decided to end early)
Haruhi: (The customers did seem curious, but they seem to have indeed refrained)
Haruhi: (…they shouldn’t make such a big fuss)
Tamaki: “Haruhi, this is the time to deal with it geeeently, caaaalmly”
Haruhi: “Please calm down, Tamaki-senpai”
Kyoya: “We shouldn’t make a fuss either. Haruhi does have the ‘privilege’ of privacy”
Kyoya: “We’ll hear about it’s contents from herself”
…………
Haruhi: “Eh? Do you report it?”
Kyoya: “Of course. I cherish my precious daughter, so I need to keep track of this”
Haruhi: (Kyoya-senpai is smiling)
Kyoya: “Oh yeah, not to worry about rounding up unexpected business hours”
Haruhi: “….understood”
Haruhi: (Everyone gazes at my hands)
Haruhi: “What about privacy?”
Tamaki: “Our family doesn’t need secrets. Right…. mommy”
Kyoya: “….that’s right. Daddy”
Haruhi: “….ha, I understand”
Haruhi: (Since I don’t know what to say, I give in and take out the envelope, and spreat it out)
Haruhi: (What was written there—)
‘You have made a mistake’
…………
Haruhi: (That?)
Haruhi: (Could it be….)
Haruhi: (A threatening letter!?)
2017-12-28.png
Episode 2: Kidnapping and hot springs and hosts
Haruhi: (The room grew cold and quiet)
Haruhi: (Everyone looks at the letter without speaking a word)
Haruhi: “….It’s probably just a silly joke”
Tamaki: “No, we should check for safety”
Haruhi: (My hand, trying to round the letter and throw it away, was stopped by Tamaki-senpai)
Haruhi: “It’s just a prank”
Tamaki: “We need to check it out, Haruhi”
Haruhi: “….I understand”
Haruhi: (I take out the phone Hikaru gave to me and call home)
プルルルルルル……、プルルルルルル……。
…………
Haruhi: (…nothing)
Haruhi: (It’s the same result even when I call my father’s office)
Haruhi: “….no one’s home”
Tamaki: “Let’s also call on mobile phones)
…………
……
Haruhi: “No good. I guess the guidance of the radia is out of place, or the power is turned off”
Mitsukuni: “….Haru-chan, this is it”
Takashi: “….a kidnapping”
Haruhi: “That kind of thing is….”
Kyoya: “Doesn’t the letter say anything else?”
Haruhi: “….there is no request for ransom, only the location of passing is….written”
Haruhi: “Also, there is a note of notice not to inform the police. Then….”
Haruhi: (At the end of the letter is a striking kiss mark)
Haruhi: “After all, I think it’s mischievous”
Mitsukuni: “But, Haru-chan. Is their evidence that this is mischievous?”
Haruhi: “….I don’t think their should be a kiss mark in a intimidation letter”
Takashi: “…there is the possibility that he doesn’t recognize himself as being kidnapped”
…………
Haruhi: (Looking at the situation, it seems everyone is seriously worried)
Haruhi: “The designated place is called Kusatsu’s Spa Resort Phoenix”
Mitsukuni: “Where is Kusatsu?”
Hikaru: “…there are things I would like to know”
Kaoru: “Why did they kidnap your papa?”
Haruhi: “How come you are….”
Hikaru: “Which way is it”
Kaoru: “Are we going to bring Haruhi?”
Haruhi: “Why wouldn’t you?”
Hikaru & Kaoru: “Because Haruhi’s daddy….”
Haruhi (My father is  Fujioka Ryoji, Genji name is Ranka)
Haruhi: (He works in a neighboring okama bar)
Haruhi: (It seems that my father liked everyone, before I met everyone in the hostclub)
Kaoru: “Ordinary, you don’t want to go along?”
……
Haruhi: (Well, aside wether they want to take me or not, for the time being—)
Haruhi: “Since tomorow is Saterday, I’ll go”
Everyone: ‘Ehh!?”
Haruhi: “Sorry, I have to leave for today so I can prepare”
Tamaki: “Wait, Haruhi!”
Haruhi: (Tamaki-senpai grabs my arm and stops me)
Tamaki: “Haruhi, going alone is dangerous. Well, we’re going together. Since this is a matter of the hostclub”
Haruhi: “No, the hostclub has nothing to do with it”
Tamaki: (No, it is! This is too much!”
Haruhi: (Everyone else nods. I feel like going)
Haruhi: (I wish I could go alone…)
Tamaki: “All right! Strategy meeting!”
Haruhi: (Everyone is getting excited again….)
Haruhi: (Even though it’s like a party, I disregarded myself)
Tamaki: “Well, everyone!”
Haruhi: (Tamaki-senpai shouts in a loud voice)
Tamaki: “Start a strategy to save Haruhi’s father!”
Haruhi: (This is just strange….)
Haruhi: (Even so…. I think it’s something mischievous)
Haruhi: (Let’s ask someone for their opinion)

1: Tamaki-Senpai
2: Kyoya-Senpai
3: Hikaru
4: Next page

5: Kaoru
6: Honey-senpai
7: Mori-senpai
8: Previous page

1: Tamaki-senpai
Haruhi: (Let’s ask Tamaki-senpai’s opinion….)
Haruhi: (No, I shouldn’t expect much)
Tamaki: “Don’t worry, we’re on it. Please be relieved!”
Haruhi: (I make up my mind, and tell this kind of thing in a straightforward way—)
Tamaki: “Kusatsu. It’s the first place to go. Ah, I’m looking forward to seeing what kind of place it is”
Haruhi: (Not good, he feels like playing, like traveling)
Tamaki: “Haruhi. If you’re feeling uneasy, drop into you father’s chest at any time”
Haruhi: “No, I’ll be anxious alone…”
Tamaki: “Is it not that children are disturbed when seperated from their families”
Haruhi: (With a serious look, Tamaki-senpai brings his face closer to mine)
Tamaki: “No matter what, we will rescue Ranka-san. That’s why it’s getting better”
Haruhi: “….Do you not see yourself being energetic?”
Haruhi: (I really don’t know how far Tamaki-senpai is, how far is he joking and how far is he being serious)
Haruhi: (Still, he does seem seriously worried about me. It makes me feel strange)

2: Kyoya-senpai
Haruhi: “…eumm, what do you think of this Kyoya-senpai?”
Kyoya: “Even when you ask what I think, there’s nothing I can say at the moment”
Haruhi: (The usual calmness. Only Mori-senpai and Kyoya-senpai haven’t done anything to make noise)
Haruhi: “…that’s it. I’m not really sure he was actually kidnapped”
Kyoya: “Well, kidnapping isn’t a suitable crime”
Haruhi: (According to Kyoya-senpai, there has been no incident in which the criminal ran away with the ranson)
Kyoya: “It’s a case that was fully reported. There’s no succes in passing secretly)
Haruhi: (It was written to not involve the police)
Kyoya: “Anyway, there’s no crime more stupid and risky than a abduction”
Kyoya: “However, in this case they only ask to meet at the handover place without a ransom, so it can be said it is a special case….”
Haruhi: “So that means….. what does it mean?”
Haruhi: (I don’t understand the purpose at all)
Kyoya: “For the moment, it’s not something that can be called an incident. If we don’t do something extra, Ranka-san will be released safely”
Haruhi: (But what if the contrary is true)

3: Hikaru
Haruhi: (When I try to ask Hikaru about this—)
Hikaru; “Kidnapping, it’s like a movie”
Hikaru: “I wanted to try doing negotiations with the culprit on the phone. It’s from the culprit! Yoshi reverse detection!”
Haruhi: “….umm, Hikaru”
Haruhi: (Why is he having so much fun)
Hikaru: “……I know…..”
Hikaru: “….everything happens because we are attached”
Haruhi: “Thanks for that”
Hikaru: “You don’t have to worry about picking up Ranka-san”
Haruhi: (I wonder if Hikaru is worried)
Haruhi: “….thanks, Hikaru”
Haruhi: (I still think it’s a prank, but I’m seriously worried, it’s nice to see Hikaru so honest with his feelings)

5: Kaoru
Haruhi: (When I try to ask Kaoru about this—)
Kaoru: “….I think Haruhi is worried, but after seeing such a treatening letter, it doesn’t feel dangerous”
Haruhi: (No, I’m not worried abou that….)
Kaoru: “It seems that there’s no ransom request, I think it’s not only me who thinks the kissmark is strange”
Haruhi: “That’s true”
Kaoru: “…but, it might be too early to decide it’s mischievous”
Kaoru: “It doesn’t seem treatening, but I guess it’s prohibited. It might be a funny letter”
Haruhi: (…..I see. I’ll reflect a little on what Kaoru has said)
Haruhi: (Even if they look alike, Kaoru and Hikaru are completely different)
Haruhi: (Why doesn’t everyone understand that?)

6: Honey-senpai
Haruhi: (I think I might ask Honey-senpai what he thinks….. What?)
Haruhi: (Suddenly, there is no sight of Honey-senpai anywhere)
Haruhi: (Where has he gone?)
Mitsukuni: “Hey hey, Haru-chan”
Haruhi: “Wow, I was surprised”
Haruhi: (I intended to call out, but I was talked to by Honey-senpai who suddenly appeared)
Mitsukuni: “I prepared a special cake on the back table, so eat with me”
Haruhi: “…. a cake?”
Mitsukuni: “Eating sweet things makes me feel calm. Let’s try it?”
Haruhi: (Honey-senpai, you’re worried)
Mitsukuni: “Since it’s Ranka-san, I guess it’s okay”
Haruhi: “….Yes. Thank you very much”

7: Mori-senpai
Haruhi: (….let’s ask Mori-senpai)
Haruhi: (At the moment I decided that, my eyes met with Mori-senpai’s)
Haruhi: (Suddenly rising, I don’t need to call from here, Mori-senpai will walk here)
Haruhi: “Mori-senpai, what do you think about this?”
Takashi: “….I’ll always help”
Haruhi: (Ahh, after all, Mori-senpai thinks this ‘kidnapping incident’ is real, but looking at this intimidation letter)
Haruhi: (…well)
Haruhi: “No, it’s because we haven’t decided yet, that it’s really tricky…”
Haruhi: (As I answered, Mori-senpai took something from his pocket, I grasp it gently in my hands)
Haruhi: (Prior to hearing something, Mori-senpai walked away with a smile)
Haruhi: (Gently opening my hands)
Haruhi: (It’s a–, talisman of disease-free and breathing)
Haruhi: (Uhh…)
Haruhi: (No, this is something different)
Haruhi: (Although it’s slightly misplaced…. I’m glad with Mori-senpai’s heartfelt intention)

Continue
Tamaki: “Well, everyone!”
Haruhi: (Tamaki-senpai says again, drawing everyone’s attention)
Tamaki: “Well then, tomorow is the time, it’s a departure!”
Haruhi: “Departure…., are you going to fight?”
Haruhi: (Tamaki-senpai decides what to prepare, the meeting time, the amount of snacks etc on the spot)
Haruhi: (It seems that I’ll be picked up by a car tomorow that Tamaki-senpai arranged. Will they also prepare a high-speed bus)
Haruhi: (I still don’t understand if this is real or a joke. Well, it’s an unusual thing…)
Tamaki: “Well, today is dissolved for tomorow!”
Haruhi: (Everyone nodded and left)

At home
Haruhi: (Ha…. Today was a really tiring day)
Haruhi: (Let’s check the personal computer for the time being)
You’ll see your stats now
Haruhi: (Dad, have you really been kidnapped?)
…………
Haruhi: (…..no, that can’t be)
Haruhi: (It can’t be helped. If we’ll go to Kusatsu tomorow we’ll understand. Let’s sleep for now….)

 

Otome Games, Ouran High School Host Club

Ouran High School Host Club Episode 2 Day 8 (English Translation)

Related Pages


Translation

If you have been avoiding doing your host job, the day will start like this
Kyoya: 「ハルヒ、ちょっといいか?」
Kyoya: “Haruhi… do you have a moment”
Haruhi: (Kyoya-senpai called me over to a place with no customers)
Kyoya: “….your host attitude is too passive”
Haruhi: “……Yes”
Haruhi: (Sure, there are many cases that we are in business, despite not having much customers…)
Kyoya: “I should’ve warned you before about repaying your debt. It’s also important to enjoye yourself while doing so…”
Haruhi: (He says in a cold tone)
Kyoya: “If you do not become qualified, you’ll have to leave the hostclub”
Haruhi: “Eh?! Just like that……”
Kyoya: “We won’t forget about your debt. ….but, you’ll never be able come to the hostclub again”
Haruhi: (Saying that, Kyoya-senpai walked away)
Haruhi: (…. in a way, I would be free)
Haruhi: (That may be…)
Haruhi: (But……)
Haruhi: (I look up to the blue sky)
Haruhi: (I should’ve been more active…)
Haruhi: (Why? Do I feel like I have a hole in my chest…)

This is how the day would start otherwise
Haruhi: (Since their would be another event today, I thought they would have refurnished again…)
The host club is now open
Tamaki: “Welcome, my beautiful princess…”
Kyoya: “Please, enjoy the Okose with only 2 people”
Kaoru: “Hikaru, after all I’m not like you…”
Hikaru: “I understand Kaoru. Even so, you must be Kaoru…”
…………
Haruhi: (Everyone is doing their customer servise as usual)
Mitsukuni: “There are lots of cakes today! Everyone is here as well, it’s a lot of fun♪”
Takashi: “…..yeah”
Haruhi: (All customers seem happy. Nothing has changed)
Haruhi: (It’s also like a special trick….)

Warning flag
あたりを見回していると――。
Haruhi: (As I’m looking around….)
Kyoya: “Haruhi… do you have a moment?”
Haruhi: (Kyoya-senpai called out to me)
Haruhi: “Yeah?”
Kyoya: “What is you reason for joining the hostclub?”
Haruhi: “To repay my debt, but”
Kyoya: “So you’re aware of that, even though you’ve done so little work.”
Haruhi: “…… But I’ve been trying my best.”
Kyoya: “Is that so. Then the problem must be something else”
Haruhi: “That’s…”
Kyoya: “Whether being here is meaningful for you. And whether we have a good time, is up to you”
Haruhi: “A good time…?”
Haruhi: (What should I do? It’s rare for Kyouya-senpai to talk like this)
Haruhi: (Maybe I should attend more costumers…)
Haruhi: “Well, I’ll try to participate more”
Kyoya: “…. I see. That’s one interpretation”
Haruni: (While sighing… he walked away)

Continue
Kurakano: “Haruhi-kun”
Haruhi: “Ah…., yes?”
Kamikamo: “You seemed to be thinking about something, I wondered what was going on”
Sakurazuka: “Is something wrong?”
Haruhi: “No, it’s nothing”
Haruhi: “Nothing has happened, so it really doesn’t matter)
Haruhi: (Oh yeah, there’s no point in thinking about it. I should be serving customers…)
Haruhi: (Well, who’s table should I go to?)
1: Miss Kurakano (no hearts)
2: Miss Sakurazuka
3: Miss Kamigamo
4: Mabye later
1: Miss Kurakano
Kurakano: “Haruhi-kun, where do you spend summer vacation?”
Haruhi: (Summer vacation… It’s still May)
Haruhi: ‘Nothing in particular. What about you, miss Kurakano?”
Kurakano: “I have plans to travel abroud with my family”
Kurakano: “What are the plan of the host club?”
Haruhi: “Well. Knowing Kyoya-senpai, he probably has something planned”
Haruhi: (Even though it’ll be summer vacation, I don’t think Kyoya-senpai will completely close off the business)
Kurakano: “If that’s the case, I really want to participate. It should be fun”
Haruhi: (….hmm)

1A: It will be fun
1B: I’m not interested

1A: I will be fun
Haruhi: “Yes, I’m looking forward to it”
Haruhi: (I’m a bit worried not knowing what will happen, but I’m still looking forward to it a bit)
Kurakano: “I’m envious. It should be fun going out with such good friends”
Haruhi: (A close friend of mine…. That wouldn’t be bad….)

1B: I’m not interested
Haruhi: (Going on a trip with those people, I’m getting tired of uselessness…)
Haruhi: “I’m not interested”
Kurakano: “Is that so…”
Haruhi: (Oops… I have to manage somehow….)
Haruhi: “B, but, it would be fun if miss Kurakano were to join us”
Kurakano: “….. Haruhi-kun, thank you very much for taking care of me”
Haruhi: (That? She was laughing. But, was it because I returned the smile)

2: Miss Sakurazuka
Sakurazuka: “What is your favorite cold dessert, Haruhi-kun?”
Haruhi: “I love everything if it’s delicious… but, why do you ask?”
Sakurazuka: “Well, the famous pastry chef from Paris released new cold sweets for the summer. I wanted to try them soon…”
Haruhi: “Is that so different from other things….”
Sakurazuka: “Yes, it looks pretty. If you don’t mind Haruhi-kun, would you like some”
Haruhi: (Sweets….)

2A: No, I…
2B: By all means

2A: No, I….
Haruhi: “No, I….”
Sakurazuka: “…..I see”
Haruhi: “No, I’m not good at sweets…. but everyone else would be happy”
Haruhi: (Honey-senpai in particular would be very pleased)
Sakurazuka: “Is that so…. Well then, how about something discreet in sweetness for you Haruhi-kun?”
Haruhi: “Ah, I’d like that”
Haruhi: (That was good… miss Sakurazuka returned the smile)

2B: By all means
Haruhi: “Well, by all means”
Haruhi: (If it’s really delicious, I want to try it)
Haruhi: “If one selfishness is allowed, I would like something modest in sweetness”
Sakurazuka: “Leave it to me! I’ll choose something you’ll like Haruhi-kun”
Haruhi: (Miss Sakurazuka nodded enthusiastically)

3: Miss Kamigamo
Kamigamo: “Have you been to a festival, Haruhi-kun?”
Haruhi: “When you say festival, do you mean like a fair day? I used to go a long time ago… Why do you suddenly ask?”
Haruhi: (It’s quite suprising of miss Kamigamo to talk about festivals)
Kamigamo: “I could see one from the car window while driving home. I was wondering what it’s like, since I’ve never been to one….”
Haruhi: (Miss Kamigamo has never been to a festival….)
Kamigamo: “After all, a festival is fun…. right?”
Haruhi: (How shall I answer…?)

3A: Yes, very (heart)
3B: It’s boring

3A: Yes, very
Haruhi: “Yes, it’s a lot of fun”
Kamigamo: “Well, that’s what I expecten… I also want to go once”
Haruhi: “When summer comes, I’ll ask Kyoya-senpai if everyone from the host club can go”
Kamigamo: “Really? I’m so glad, I….”
Haruhi: “Miss Kamigamo will look good in a yukata, so I’m looking forward to it”
Haruhi: (Miss Kamigamo nodded with a slightly red face)

3B: It’s boring
Haruhi: “It’s boring. It’ll be crowded”
Kamigamo: “Is that so…”
Haruhi: “B, but if we go with everyone, it might be fun. I’ll consult with Kyoya-senpai”
Kamikamo: Really?”
Haruhi: (Miss Kamigamo’s smile returned. That’s good….)

4: Maybe later
Haruhi: (Since I wasn’t requested, I wonder if I can do it later)

Continue
Haruhi: (Well, I have a little time, I should go help somewhere)
Haruhi: (Let’s go somewhere I can see everything)
Haruhi: (….It seems Honey-senpai is busy. It’s seems 2 people isn’t enough)
Haruhi: (Should I go help Honey-senpai or Mori-senpai?)

1: I don’t have to
2: Help Honey-senpai
3: Help Mori-senpai

1: I don’t have to
Haruhi: (….it seems to be alright for those two)
Haruhi: (For now I don’t need to help)

2: Help Honey-senpai
Haruhi: (Let’s head to Honey-senpai’s table)
Kamigamo: “That’s right. As expected of Honey-kun”
Mitsukuni: “Yes, I do it every day. Why don’t you try it Kamigamo-chan?”
Kamigamo: “I wouldn’t be able to continue. Such a thing has a correct way…”
Mitsukuni: “It’s alright! Because, I will tell you”
Haruhi: (With drinks in hand, I also went to Honey-senpai)
Haruhi: (What are these two talking about….)

Topic Selection Results
Book: bad
Music: bad
Sport: very good
Flower: bad
Medicine: bad
Food: bad

Haruhi: “It’s something that Honey-senpai’s good at”
Mitsukuni: “Yeah, the correct exercise is good for both beauty and health. That’s why it’s fun”
Kamigamo: “Honey-kun is really healthy, isn’t he”
Haruhi: (I heard that an excellent fighter also has knowledge as a trainer)
Haruhi: (To be honest, I’m not good at it myself….)
3: Help Mori-senpai
Haruhi: (Let’s head over to Mori-senpai’s table)
Kamigamo: “That’s right. It’s truly Mori-kun”
Takashi: “….the basis of martial arts are from the body”
Kamigamo: “It is somewhat surprising. Are you preparing for it as well?”
Takashi: “Material only…”
Haruhi: (I’ll prepare drinks and go to Mori-senpai)
Haruhi: (The topic of the two present people….)

Topic Selection Results
Book: bad
Music: bad
Sport: bad
Flower: bad
Medicine: bad
Food: very good

Haruhi: “Ahh, it’s a healthy diet”
Takashi: “That’s right”
Haruhi: (Mori-senpai smiles while saying so)
Kamigamo: “Mori-kun doesn’t only excercise, he also takes care of nutrition management”
Haruhi: (Mori-senpai continues talking about healthy food)
Haruhi: (Since I’m not familiar with it, I’ll learn a lot)

Continue
Tamaki: “Well, everyone!”
Haruhi: (Suddenly, Tamaki-senpai shouted loudly)
Tamaki: “Today we take on the challenge of commoners’ ramen… no, I will do research!”
Tamaki: “Commoners’ ramen is on amazing food of the commoners that you can make by simply adding hot water!”
Haruhi: (Enjoying what I said yesterday, this thing….)
Haruhi: (Besides, he’s saying it’s amazing, about cup ramen…)
Haruhi: (Mostly, what kind of research is he exactly going to do?)
…………
Haruhi: (Tamaki-senpai put a tremendous kind of cup noodles ont the table)
Haruhi: (Customers gather in front of the table)
Kamigamo: “Well, there are quite a variety of types”
Sakurazuka: “Very, colorful”
Kurakano: “It’s unexpectedly light”
Tamaki: “Let’s make commoners’ ramen!”
Kyoya: “Regarding on how to make it, follow the teacher’s method”
Haruhi: (….teacher, maybe)
Haruhi: (Naturally, everyone gazes at me)
Haruhi: (I am one myself, after all…)
Haruhi: (The kind of cup ramen I got from Tamaki-senpai, it has a slightly different way of making…)
Haruhi: (I wish I could makes someone a cup noodle)
Haruhi: (If you look at how it’s made once, then I think that you can understand the instructions on the cup….)
Haruhi: (Well, who should I go to first?)

1: Tamaki-senpai
2: Kyoya-senpai
3: Hikaru
4: Next page
5: Kaoru
6: Honey-senpai
7: Mori-senpai
8: Previous page

1: Tamaki-senpai
Haruhi: (Let’s go to Tamaki-senpai)
Haruhi: (I often make cup ramen in the clubroom and eat it, so it should be easy to teach)
Tamaki: “Ahh, Haruhi! This commoners’ ramen hasn’t been made, it’s troublesome”
Haruhi: (Tamaki senpai has the new release ‘thick rich dragonly rich heap’)
Haruhi: (If you think you were suffering the same way as everyone else, it’s a sprinkle type)
Haruhi: (It’s different from the type that Tamaki-senpai always makes)
Tamaki: “What does it mean to be a child? Will commonders’ ramen be crispy in the beginning?”
Haruhi: “This is how I make it”
Haruhi: (Thake the content from the bag, put it in a cup, pour hot water)
Tamaki: “From the lid, you know it’s about a 3 minute wait”
Haruhi: “One minute is enough”
Haruhi: “Yes, that’s it”
Tamaki: “….is this the wisdom of the commoners”
Haruhi: (Even if I was touched by such things….)
Tamaki: “O…. Oh! Haruhi do you want a bit?”
Haruhi: “Well then, I’ll just taste it”

2: Kyoya-senpai
Haruhi: (Kyoya-senpai chose the newly realeased ‘extreme triple source yakisoba’)
Haruhi: (Even in ‘Neighborhood Super Maritime’ is was reported to have the best hotness ever)
Haruhi: “Kyoya-senpai, you’ll also eat cup ramen”
Haruhi: (I thought he didn’t like these kind of things…)
Kyoya: “Certainly, it won’t suit my mouth”
Haruhi: (Even though I haven’t said anything…)
Kyoya: “By the way Haruhi. This is not branded baked soba, isn’t that strange?”
Haruhi: “Because the seasoning is the sauce, can you eat yakisoba?”
Kyoya: “It’s a bad thing”
Haruhi: (In front of Kyoya-senpai who is bitterly smiling, I teach small skills such as putting milk under the noodles first)
Haruhi: (I will add the sauce after putting the hot water in, this sauce can be adjusted step by step according to taste)
Kyoya: “You seem to have done it.  I’ll do it myself from here”
Haruhi: (Kyoya-senpai put in a hot spicy sauce and brought the yakisoba to his mouth)
Haruhi: (Kyoya-senpai is eating the yakisoba while leaving his expression unchanged, but with a little sweat floating)
Haruhi: “Eumm… Is that delicious?”
Kyoya: “Does it look delicious?”
Haruhi: “….I can’t see it”
Haruhi: (As if to experiment, Kyoya-senpai adjusts the sauce to the highest hotness)
Haruhi: “Kyoya-senpai, how much will that…”
Haruhi: (The spice fried yakisoba still sits in Kyoya-senpai’s mouth)
Haruhi: (Sweat passes over Kyoya-senpai’s face….)

Depending on where you touch, he’ll say:
Kyoya: “Do that later”「あとにしてくれ」
Kyoya:  “Do not interfere”「……邪魔をしないでくれるか」
Kyoya:  “What do you intend?”「何の真似だ?」
Kyoya: “Do not do that!”「揺らすな!」
Kyoya: “Haruhi, stop”「ハルヒ、やめろ」
Kyoya: “Do not press!”「押すな!」
Kyoya: “…..sorry”「…………悪いな」

Haruhi: (I wiped the sweat of his forehead with a handkerchief, Kyoya-senpai kept on looking a little shy)
Kyoya: “….I can appriciate the point where I can adjust the spiciness”
Haruhi: (Kyoya-senpai put the cup on the table)
Haruhi: (Something like yakisoba is hot sauce and it looks very spicy….)
Haruhi: (How bad was it? A little taste for myself….)
Haruhi: (Hn———————!!”
Kyoya: “The taste is not destroyed”
Haruhi: (Saying so, Kyoya-senpai laughed)

3: Hikaru
Haruhi: (The cup noodle Hikaru chose is the new release ‘meat sauce spaghetti’)
Hikaru: “This is pasta right? Just by pouring in hot water, it’ll become ‘al dente’?”
Haruhi: (‘al dente’ is the most delicious boiled pasta which is additive and subtracted. Even if asked for such an instant….)
Hikaru: “Besides salting and stiffness, isn’t it important to pasta? Is it?”
Haruhi: “Don’t expect that much of instant food”
Hikaru: “I wasn’t expecting anything from the beginning”
Haruhi: (Saying so, Hikaru leaves the cooking to me, while sitting at my side)
Haruhi: (I wonder if this will tell how to make it….)
Haruhi: (After cutting the water and putting in the sauce. I hand the cup to Hikaru)
Hikaru: “It looks delicious…”
Haruhi: “I don’t think so”
Hikaru: “But well, Haruhi did make this for me. Let’s eat”
…………
Hikaru: “Thank you for your kindness”
Haruhi: “Are you only going to eat one bite?”
Hikaru: “I dont need it anymore”
Haruhi: (…I wonder if it wasn’t taste. I take one bite to taste…. normal. It tastes normal)
Hikaru: “That’s not spaghetti”
Haruhi: (So I told you, you shouldn’t expect it from instant food…)

5: Kaoru
Haruhi: (The cup noodle chosen by Kaoru is the famous  ‘soy sauce butter spaghetti’)
Kaoru: “Does it really taste like ‘uni’? Are we not being fooled?”
Haruhi: “But, in the field of raw materials it is written”
Kaoru: “I’m afraid….”
Haruhi: (Well, to convince you, I’ll have to make it so you can eat it. As soon as I cut the seal and pour in hot water)
Kaoru: “Oh, I’ll help. It seems interesting”
Haruhi: “Because this is instant, there’s nothing to help. …..yes, it’s already done”
Kaoru: “It looks tasty but….”
Haruhi: “It looks like….. But is has a nice scent”
Kaoru: “……Haruhi made it so I’ll eat it”
…………
……
Kaoru: “Thank you for the meal…. Oh, it was delicious…..”
Haruhi: “You didn’t have to do that”
Haruhi: (I didn’t even cook)
Kaoru: “It didn’t taste like ‘uni’. Haruhi you cheated”
Haruhi: (…..but, that’s too much to say)

6: Honey-senpai
Haruhi: (Honey-senpai chose a simple classic cup noodle ‘prime special salted ramen’)
Haruhi: (It seems like Honey-senpai doesn’t like the special pricing….)
Haruhi: (It seems the salty taste feels somewhat uncomfortable)
Haruhi: “This can only be done by pouring hot water”
Mitsukuni: “Wow, that’s pretty easy”
…………
Haruhi: “….yes, it is. Here you go”
Mitsukuni: “Well, it looks lonely”
Haruhi: (There is nothing in this simple series besides green onions)
Haruhi: “Then why don’t you add something?”
Haruhi: (The table has all the ramen ingredients)
Mitsukuni: “That’s right”
Haruhi: (Honey-senpai went to get the cake with a big smile)
…………
Haruhi: “No, um, that’s….. a bit…..”
Haruhi: (There’s no doubt about it…… no way, he’s going to do it!?)
Mitsukuni: “Cake ramen”
Haruhi: “Please stop Honey-senpai! I don’t want to see it!”
Mitsukuni: “Well, ramen parfait!”
Haruhi: (Honey-senpai doesn’t listen at all….)
Mitsukuni: “Also add the ice cream, okey, I’m ready!”
…………
Haruhi: (I have completed amazing food…)
Mitsukuni: “Haru-chan, want to eat together?”
Haruhi: “…..no, I’m just watching….”
Mitsukuni: “Well, it’s really good…..?”
Haruhi: “Yeah…..”
Mitsukuni: “Wow, what did you say!”
Mitsukuni: “Thank you for the meal!”
Haruhi: (He finished eating in a moment….)
Mitsukuni: “It was tasty, but I’m not satisfied yet”
…………
Haruhi: (When in the presence of Honey-senpai, it’s like being in another world….)

7: Mori-senpai
Haruhi: (Mori-senpai chose the ‘fever’ and ‘the tanning rose’)
Haruhi: “Mori-senpai can you eat two as well?”
Takashi: “…..I didn’t have lunch”
Haruhi: (…..I wonder if he’s getting hungry for today’s event)
Haruhi: (What if the event wasn’t food, what would it be….)
Haruhi: “Then, let’s make it”
Haruhi: (Mori-senpai nodded and took out an apron)
Haruhi: “What’s with the apron?”
Takashi: “I’m prepared….”
Haruhi: (I don’t think that is necesarry….. Mori-senpai is taking this too serious)
Haruhi: (Next, I will try to put the tempura of the staple with a serpentinefish from the beginning)
Haruhi: “Oh, I can put it on afterwards”
Takashi: “I see…..”
Haruhi: (Saying so, I turn my eyes towards the drying soba)
Haruhi: “It’s alright to keep it in from the beginning”
Takashi: “It’s complicated….”
Haruhi: “Is that so? After this we just need to put in hot water”
Takashi: “I see”
Haruhi: (For a moment, Mori-senpai took off his apron)
Haruhi: “According to the lid you have to wait 3 minutes”
Takashi: “…..all right”

Continue
Haruhi: (Fuu…. everyone, did you make it all together?)
Haruhi: (It seems it’s tasting time. With Hikaru and Kaoru, hands are putting out to everyone’s cup with a pinch sense)
Nekozawa: “….Fujioka-kun”
Haruhi: (In suprise I turned around and Nekozama-senpai was standing there)
Haruhi: “Nekozawa-senpai… What happened, suddenly?”
Haruhi: (This man is really bad at heart)
Nekozawa: “Actually… Fujioka-kun bad things happen….. fortunately……”
Tamaki: “Haruhi’s body—!?”
Hikaru & Kaoru: “It’s not bad?”
Nekozawa: “Oh, envious, envi….”
Tamaki: “Does something like that happen, Nekozawa-senpai?”
Nekozawa: “Now, even my fortune-telling…”
Haruhi: (Somehow, the circumference have gone awful. Customers are watching with anxious eyes)
Haruhi: (Everyone seems to be worried, but I…)

1: Don’t believe it
2: …believe? 
(heart for Tamaki)

1: Dont believe it
Haruhi: (I don’t believe in fortune-telling in the first place….)
Haruhi: “Eum…. Thanks for the advice, but I don’t believe in devination or fortune”
Nekozawa: “Is that so….”
Nekozawa: “….but something is late….. Fujioka-kun, please have Beelzenef as a substitute….”
……
Haruhi: “No…. please don’t hold back”
Haruhi: (Rather, it feel dangerous to have…)

2: …believe?
Haruhi: (I don’t believe in fortune-telling, but I feel bad that I don’t believe it clearly….)
Nekozawa: “…..I am worried…. Fujioka-kun, you’ll be in this place, please have Beelzenef….”
Haruhi: (Nekozawa-senpai smiled a bit and offered me Beelzenef)
Haruhi: “Well, I’m sure of the anxiety….”
Haruhi: (I wonder if the doll is also scary….)
Tamaki: “If that’s the case, it’s a father’s job to welcome such a heartfelt apprehention of anxiety!”
Tamaki: “Come here! Dive into your father’s chest!”
Haruhi: “I’m sick of this”
Haruhi: (It doesn’t seem like a problem that depends on Tamaki-senpai)

Continue
Nekozawa: “This is the story from me… then…..”
Haruhi: (Nekozawa-senpai left the clubroom)
Haruhi: (For a while, silence was wrapped around the hostclub)
Kyoya: “The event hasn’t ended yet. How do you like it? Everyone”
Haruhi: “Oh, it was”
Haruhi: (Due to what happened with Nekozawa-senpai, I completely forgot)
Tamaki: “Come on, everyone! Let’s rebuild and resume the research on the commoners’ ramen”
Haruhi: (Tamaki-senpai says in a bright voice—-)
Haruhi: (The customers don’t seem to have lost their interest in the ramen, but they’re not as aggresive like before)
Haruhi: (….What is happening?)
Hikaru: “….this is not it?”
Haruhi: (Hikaru and Kaoru softly point towards the lid of the cup ramen)
Kaoru:: “Calorie display”
Haruhi: (I see. Do they care about the calorie of ramen)
Haruhi: (For girls, too many calories in food is probably a troublesome thing)
Haruhi: (Then, how about ramen that is low in calories and good for the body)
Haruhi: (From the mountain of cup ramen, it’s hard to search for what you’re looking for)
Haruhi: “…there it is!”
Haruhi: (I pulled out one with low calories for diets)
Haruhi: (It’s made of agar and konnyaku, and there are abundant dietary fibers. However, this one alone is not enough)
Haruhi: (If I change the bowl for the dish, it should be alright. Besides, it’s surely fun to work together)
Haruhi: (Let’s call out to one of the customers)

1: Miss Kurakano
2: Miss Sakurazuka
3: Miss Kamigamo
4: Let’s take a break

1: Miss Kurakano
Haruhi: “How’s this? Beautiful food is poplular with girls”
Haruhi: (I show miss Kurakano the diet ramen)
Kurakano: “Konjac…? This is interesting….”
Haruhi: (Miss Kurakano’s eyes shine)
Haruhi: “Well then, shall we make it together”
Haruhi: (Miss Kurakano nodded with a smile)

2: Miss Sakurazuka
Haruhi: “How about this? It’s calorie humble ramen”
Haruhi: (I show the diet ramen to miss Sakurazuka)
Sakurazuka: “Agar…? It’s quite a mysterious food”
Haruhi: (Miss Sakurazuka seems to be interested in the diet ramen)
Haruhi: “Well then, shall we make it together”
Haruhi: (Miss Sakurazuka nodded with a smile)

3: Miss Kamigamo
Haruhi: “How about this one?”
Haruhi: (I show the diet ramen to miss Kamigamo)
Kamigamo: “If it’s with agar, calories are also likely to low.. Ah—”
Haruhi: (Miss Kamigamo smiles hard)
Haruhi: “Well then, shall we make it together”
Haruhi: (Miss Kamigamo nodded with a smile)

4: Let’s take a break
Haruhi: (But, the future is still long from now….)
Haruhi: (While everyone’s enjoying making ramen, I’ll take a break)

Continue
Renge: “Oh, I was a little late”
Sayuri: “Haru-chan, you seem to be excited”
Haruhi: “Renge-chan, Sayuri. What’s up”
Haruhi: (By the time I tried to open it, 2 people, Renge-chand and Sayuri, appeared
Sayuri: “I thought we would also participate and prepare it”
Haruhi: (While saying so, Sayuri takes a cup of noodles that says ‘limited release finest sharkfin ramen’ and puts it on the table)
Renge: “If it’s an instant, it’s like this. I you don’t mind, would you tell me how to make it?”
Haruhi: “….ha”

There are different options that depend on your previous choices (I think with Nekozawa)
Option 1:
何の問題もなくフカヒレラーメンは完成。小さな器に盛り付けて、2人の前にさしだす。
Haruhi: (The sharkfin ramen is prepared without any problem. Served in small vessels, I present it for the two of them)
Renge: “Oh, it’s delicious isn’t it”
Sayuri: “True. It’s not too bad”
Haruhi: (At a glance, Hikaru and Kaoru are watching)
Hikaru: “Hey, we want to taste what kind it is”
Kaoru: “Is it for real?”
Tamaki: “I can’t accept a little”
Haruhi: “You guys are eating sharkfin”
Hikaru & Kaoru: “Because? Tomorow”
Tamaki: “Huh! I want to eat even more!”
Hikaru: “There is only one vessel!”
Haruhi: “Oh, It’s yours….”
Haruhi: (Tamaki-senpai and Hikaru have their own. What’s it supposed to be like…. I mean, if I hold a container like that it would spill—)
ゴトンッ。
Everyone: “Ah-!!”
Haruhi: (The finest sharkfin ramen was spilled on the floor…)
Hikaru & Kaoru: “It’s because of you!”
Haruhi: (….the color of the reflection is zero)
Haruhi: “Sorry, both of you. Even though I bought it….”
Renge: “I don’t mind”
Sayuri: “We were able to eat”
Haruhi: “I see….”
Haruhi: (But, it was a waste”
Haruhi: (Unnoticably, Tamaki-senpai had a serious look and was watching the sharkfin)
Tamaki: “I can’t believe that….”
Haruhi: “What happened, Tamaki-senpai”
Tamaki: “Fortune-telling, in reality….”
Haruhi: “Ha?”
Haruhi: (‘Bad things’ certainly happened….. But, this is just a human mistake, no matter how you look at it….)
Haruhi: (….anyway, I have to tidy up)

Option 2:
何の問題もなくフカヒレラーメンは完成した。
Haruhi: (The sharkfin ramen was completed without any problems)
Haruhi: (….thinking)
Haruhi: (The bag of seasoning seems to have been forgotten, it was floating on the soup)
Haruhi: (There were plenty of bags, so it’s not surprising to forget about one bag)
Haruhi: (As expected it’s a luxury instant noodle. When trying to get stuck with an egg—)
Tamaki: “Why do you not do it! These doppelgangers!!”
Hikaru & Kaoru: “It’s not our fault”
ドンッ!
Haruhi: “Wow!”
Haruhi: (3 people in a struggle bumped into eachother, the sharkfin noodles near completion were overturned)
Renge: “I brought it all the way”
Sayuri: “…I wonder what it was like”
Haruhi: (Renge-chan and Sayuri sigh)
Tamaki: “I can’t believe that….”
Haruhi: (Unnoticably, Tamaki-senpai had a serious look)
Haruhi: “What happened, Tamaki-senpai”
Tamaki: “Fortune-telling, in reality…”
Haruhi: “Ha?”
Haruhi: (‘Bad things’ certainly happened….. But, this is just a human mistake, no matter how you look at it….)
Haruhi: (….anyway, I have to tidy up)

Continue
Haruhi: (…..today’s sales also finished after cleaning up the spilled ramen)
Haruhi: (While thinking that, I returned the dishes to the shelves–)
ピシッ!
Haruhi: (Suddenly, my cup cracked)
Haruhi”Ahh… It’s a cup that I’ve gotten a while ago, but it’s alright”
Tamaki: “Everyone…. you didn’t touch the cup?”
Hikaru: “Yup…”
Kaoru: “Nobody….”
ニャー。
Haruhi: (For some reason, a black cat walked across the room)
Haruhi: “Where did you come in from”
Tamaki: “…no, he didn’t”
ギイィィィィ……。
Haruhi: (Next, the door of the room opens with a squeak)
Haruhi: “Oil, is it not enough”
Tamaki: “…..Haruhi, don’t you think this is weird!? Don’t you think this is strange!?”
Mitsukuni: “That’s right, Haru-chan”
Haruhi: “No not really”
Hikaru: “Truly…”
Kaoru: “A little bit…. right?”
Haruhi: (What on earth did everyone else do?)
Haruhi: “Umm- I’ll leave after I’ve cleaned this up. Otherwise I won’t be in time for the super sale”
Haruni: (Leaving behing Tamaki-senpai with a uneasy expression, I left the clubroom)

At home
Haruhi: (It seems like a variety of things happened today…)
Haruhi: (I never thought we would do things like eat cup ramen…)
Haruhi: (Even so….)
Haruhi: “The fortune-telling of Nekozawa-senpai…”
Haruhi: (What was it?)
Haruhi: (Though I don’t believe it, I feel like Tamaki-senpai does)
Haruhi: (Well, I don’t care. Let’s check the pc before I forget)
You’ll see your stats now
Haruhi: (Let’s go to bed for today….)

 

Otome Games, Ouran High School Host Club

Ouran High School Host Club Episode 2 Day 7 (English Translation)

Related Pages


Translation

If you have been avoiding doing your host job, the day will start like this
Kyoya: 「ハルヒ、ちょっといいか?」
Kyoya: “Haruhi… do you have a moment”
Haruhi: (While I was looking outside for a place to eat my lunch, Kyoya-senpai called to me)
Kyoya: “….your host attitude is too passive”
Haruhi: “……Yes” Continue reading “Ouran High School Host Club Episode 2 Day 7 (English Translation)”