Diabolik Lovers, Haunted Dark Bridal, Otome Games

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Subaru Ecstasy Prologue (English Translation)

Related Pages


Translation

Flashback
In the Ballroom
Christa: Kill him… kill him…
Christa: Kill him… please… kill… him…
Karlheinz: …..
Subaru: ….
Karlheinz: …Hmph.
Subaru: Ngh?!
Karlheinz: That expression you’re making looks so much like hers, when she was young.
Subaru: Let… go!
Karlheinz: …Heh.
Subaru: ….!
Subaru: …..
Subaru: …Ah, fuck!
Christa: –Kill him, please kill him…
Subaru: …Mom…
Christa: Kill him, and save me… please…
Subaru: …Whose help are you asking for?
Christa: Save me! Kill him—don’t come near me… no…!
Subaru: …Hey.. I’m trying to he–
Christa: No, nooo!! Get away! You filthy, dirty boy!!
Subaru: ….!
Christa: Don’t touch me!!!!!
Subaru: …..
Subaru: …Am I not…
Subaru: …able to save you…?
End of Flashback

In the Living Room
Yui: –Subaru-kun! Subaru-kun?!
Subaru: ….!
Yui: You’re bleeding! Let go of that knife right now!
Subaru: Knife…?
Subaru: Oh… I was holding the blade..
Yui: Yeah, you were holding it pretty hard! You should’ve noticed that before you started bleeding so much!
Yui: Give me your hand. I’ll tie it with a handkerchief.
Subaru: I don’t need that. I’m a vampire, remember? It’ll heal if I lick it.
Yui: That may be so, but… to human eyes that looks incredibly painful.
Subaru: Human eyes, eh? So you still haven’t awoken?
Yui: Huh?
Subaru: Heh. Nothing… mm..
Subaru: Shit… that’s nasty. Your blood is incredible compared to this rotten taste…
Subaru: This rotten, dirty… cursed blood.
Yui: Subaru-kun…
Yui: (…He’s doing it again. Subaru-kun is always arrogant and selfish, but he sometimes makes this gloomy expression… as if he’s given up all hope on something..)
Yui: (I wonder if there’s a deeper meaning to it… er, I probably shouldn’t worry about it so much…)
Yui: …Give me your hand.
Subaru: Wha– oi!
Yui: I know you’re a vampire. But I can’t just let you be when you’re bleeding this much.
Yui: You can throw out the handkerchief after you stop bleeding.
Subaru: …You annoying woman. Fine, do whatever you want.
Yui: Okay, I will.
Yui: (I wonder what Subaru-kun is going through… I have no clue.)
Yui: (But even if I did know, I doubt I’d be able to do anything that could help.)
Yui: (And I know that aside from being his “prey”, I don’t mean anything to him. But…)
Yui: (For some reason, I still feel worried for him sometimes. There really must be something wrong with me.)
Yui: (Now that I think about it, aside from sucking my blood, Subaru-kun has never… done anything violent to me, like hitting me…)
Yui: (He says awful things and he destroys things, but he’s never tried to hurt me for real…)
Yui: (And also, whenever he sucks my blood… I don’t hate it as much now as I did before.)
Yui: (I wonder what that means? I don’t… even know it myself.)
Yui: …Okay, I’m done. It should be alright now, Subaru-kun.
Subaru: ….Hn.
Yui: …You were clenching that knife so hard—it cut you so deeply! What were you so lost in thought over?
Subaru: Nothing really…
Subaru: …I was just remembering something about this.
Yui: That.. silver knife?
Yui: (He’s always carrying that knife around. Even though it should be dangerous to vampires…)
Yui: …So that knife is dangerous after all. I guess it would be different from other knives since it’s made of silver…
Subaru: …And it can kill me.
Yui: !
Subaru: …Yeah. If you stabbed me in the heart with it. It’s like a stake.
Subaru: This knife could kill us vampires…
Subaru: Well, it’s not as easy as it sounds… Take “that woman” for example.
Subaru: –Oh, but “that woman”… had her heart gouged out, actually.
Yui: Huh?
Subaru: Nevermind, forget I said that. Anyway, take this.
Yui: …What?
Subaru: I want you to kill me if you ever feel the need to. Here.
Subaru: –Use this knife.
Yui: You want me to… kill you?
Yui: (It’s true that since these vampires are impure creatures, I never would have thought before that I could get accustomed to having my blood sucked everyday.)
Yui: (But I never once thought about wanting to kill Subaru-kun, either…)
Subaru: …Oi. You can’t? Aren’t you going to kill me with it?
Yui: !
Yui: (…But, I don’t know what would become of me… if I left.)
Yui: (If that time came… would I go back to normal?)
Yui: ….
Yui: (Would I… be able to… use this knife…?)
Yui: ….Please stop it.
Subaru: …Hn. Too scared?
Yui: ……
Subaru: …I’m not sure about this either.
Yui: Huh…?
Yui: (…Just now… he made that lonely, sorrowful expression… or was it my imagination…?)
Yui: Yui: ——Ngh?!
Yui: Uwah… ahh…! *cough cough*!!
Yui: (…Wh-what’s happening?!)
Yui: (All of a sudden, my heart… it’s… again! I can’t stand… up… what’s… going on…?)
Yui: Kgh!! Hah, hah… hah…
Yui: –Ngh! Hah….
Yui: (…Aah.. thank goodness. The pain stopped…)
Yui: (Wh-what was that just now…? Am I… coming down with something bad…?)

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00

 

Advertisements

2 thoughts on “Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Subaru Ecstasy Prologue (English Translation)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s