Hoshizora no Comic Garden, Otome Games

Hoshizora no Comic Garden: Prologue (English Translation)

Related Pages


Translation

Little Girl: …sniffle… sniffle…
Little Girl: …sniff…
???: Airi-chan…
Airi: Ryou-kun… I’m cold…
Ryou: It’s okay, Airi-chan… Gimme your hand, okay?
Ryou: Soon, Dad and the others will find us, so…
Airi: Sniff… Y…yeah…
Ryou: ……
Ryou: Don’t be scared…
Airi: Ryou-kun…
Ryou: ……
Airi: ……
Airi: !!
Ryou: …S-someone’s coming…!
Airi: Ryou-kun…
Ryou: …It’ll be okay. I’m…I’m a man.
Ryou: I’m…not scared.
Ryou: Airi-chan, I’ll protect you!
Oniisan: Hm… Oh…?
Oniisan: Kids…?
Airi: !!
Oniisan: What are you doing in a place like this?
Ryou: …Wh-who are you!?
Oniisan: Eh…me? I’m someone who lives near here.
Oniisan: Usually when it gets dark, I take walks in this forest. What about you two?
Airi: Ah…um…
Oniisan: This place is pretty far from the road. …Did you get lost?
Airi: …Y…yes…
Ryou: …Airi-chan, you shouldn’t talk to strangers…
Airi: Ah…
Oniisan: Yeah. That’s quite right. You’re smart.
Oniisan: Though, I can’t just leave two lost kids…
Oniisan: Now then, this is troubling.
Airi: …sniffle…
Ryou: Airi-chan…
Oniisan: Ah, that’s right.
Oniisan: You two, do you like manga?
Airi: Eh? “Manga”…?
Airi: …What’s “manga”?
Oniisan:…You don’t know what manga is?
Oniisan: …That’s surprising.
Oniisan: Well, this might be a good chance.
Oniisan: Now, just for practice, I have my sketchbook.
Oniisan: Here, take a look.
Ryou: …Wow…!
Airi: …So pretty…
Oniisan: This is the illustration for the front of a manga cover illustration.
Airi: …Cover?? Illustration?
Oniisan: This will be on the first place you look at on a book.
Oniisan: An illustration is… To put it simply, it’s a picture.
Airi: …The first picture.
Oniisan: These here will become a story. Should we try reading it?
Airi: …Yeah!
Oniisan: Let’s see…
Oniisan: “Roko-chan! You haven’t finished your summer homework!”
Oniisan: “Aww~ Jeez, Meg-chan! Year after year, why doesn’t the homework end!?
Oniisan: “I was thinking of playing that long-awaited new game I just bought…”
Oniisan: “There’s no helping it, huh~ Then, let’s both do our best.”
Oniisan: “Hooray! Right! Then I’ll leave the homework to you, Roko-chan!!”
Oniisan:”Eh? And what about you, Meg-chan?”
Oniisan: “Don’t you worry! I’m gonna play that new game you bought, Roko-chan!”
Airi: Aha…Ahahaha…!
Ryou: ……!
Ryou: Airi-chan… You finally smiled…
Oniisan: “Eeeh?! Roko-chan, don’t you have homework?!”
Airi: Ahaha…! So funny…! Right, Ryou-kun?
Ryou: Y-yeah…
Ryou: …It’s like a picture book. But the style’s…different…
Airi: So neat!
Oniisan: Hehe… I’m glad I could make you smile.
Airi: Oniisan, is it ok if we keep going?
Oniisan: It’s fine! But, it’s still not finished yet.
Oniisan: If you can wait a little bit, I’ll keep writing.
Airi: Eh, right now!?
Oniisan: That’s right, now. But it’ll just be a rough draft in pencil.
Oniisan: …Okay. Little girl. Would you like to be my model?
Airi: ……!!
Oniisan: Then, just like that.
Ryou: …That girl. She looks just like Airi-chan.
Airi: Yeah… Amazing… It’s sparkling.
Ryou: ……Airi-chan, you were crying up until a little while ago.
Airi: Yeah. But… It’s so pretty.
Oniisan: …That’s good…
Airi: It’s…like magic.
Ryou: Yeah… It is…
Voice in the Distance: Heeeey! Where are you?!! Airi!!
Airi: Ah…! That’s Papa’s voice! Papaaaa!!
Oniisan: That’s good. That’s your father, right? In that case, I too should go soon.
Oniisan: So, you two, be careful, okay?
Airi: Eh… Y-yeah…
Ryou: …Hey. Oniisan.
Oniisan: Hm? What is it?
Ryou: Oniisan, did you make that story?
Oniisan: Eh? …That’s right.
Oniisan: I’ve still got a ways to go, though. I’m aiming to become a professional manga artist.
Airi: …”Manga artist”?
Oniisan: Yeah. …My dream is to be able to make kids like you
Oniisan: laugh, be happy…and cheer up.
Oniisan: In order to give this dream to others, I make things like this.
Airi: ……
Oniisan: When I can make you smile, I too gain courage.
Oniisan: …That’s right. I’ll give you this!
Airi: Eh. This book is…?
Oniisan: This is my favorite copy!
Oniisan: And…you make sure to protect this girl properly!
Ryou: Eh…?
Oniisan: Hehe… See ya.
Ryou: …He left…
Ryou: …That was strange…
Ryou: Airi-chan, what did you get? …Ah!
Airi: ……
Airi: …A manga book…

Airi: (That meeting, that first book)
Airi: (dramatically changed my tiny world…)

 

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00

Chapter 1 Part 1 >>

Advertisements

1 thought on “Hoshizora no Comic Garden: Prologue (English Translation)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s