Haikyuu!! Cross Team Match
Haikyuu!! Cross Team Match

Haikyuu!! Cross Team Match: Main Story Day 4 After Exploration (English Translation)

Related Pages


Translation

hqctm_bg-karasuno-gym-2-inside-afternoon

Daichi Sawamura: That’s all for afternoon practice!
MC: *Sigh*……
MC: (I haven’t practiced in a while, not to mention it’s a training camp for powerhouse schools. No wonder my body feels so heavy.)
MC: (But I don’t have time to be exhausted!)
Daichi Sawamura: Well then, I guess we’ll have another mixed team practice match today!
MC: Yes!!
Koushi Sugawara: Oh no, we ran out of drinks…… Everyone sure is thirsty after afternoon practice, huh.
MC: Oh, should I go buy some? Sakanoshita Shop, right?
Koushi Sugawara: Oh? Is that okay? Sorry about that.
MC: No, not at all! I’ll be right back!

hqctm_bg-sakanoshita-outside-afternoon.jpg

hqctm_bg-sakanoshita-inside

MC: Hello, is Coach Ukai here~?
Keishin Ukai: Hm? What’s up. Today’s practice should be over by now, right?
MC: It seems we ran out of drinks, so I came to buy some and bring them back!
Keishin Ukai: I see. Well, be moderate in your free practice, okay? Especially you. Did you sleep properly last night?
MC: Huh? Oh, hahaha…… I really didn’t want to be late, so…… Not really…… Well, almost none…… Well, not a wink……
Keishin Ukai: An all-nighter!? Okay, you’re banned from free practice today! After you get the drinks, go straight home, got it?
MC: Whaat, but I feel fine!?
Keishin Ukai: I’m telling you, the shadows under your eyes are ridiculous! Come on, hurry up and go!
MC: Okay! I’ll be going, then!
Keishin Ukai: …… Hm? Ah, hey, you, watch where you’re……
MC: Huh? …… Gyah!
MC: S- Sorry…… I was being careless……

hqctm_bg-sakanoshita-outside-afternoon

Aone Takanobu: …………
MC: Eek, f- from the other day!?
Keishin Ukai: Oh? If I recall, you’re……
MC: He really was angry…… He chased me down……!
Keishin Ukai: Oh, you two knew each other?
MC: (Ki……)
MC: (I’ll be killed……!!!)
MC: (I- I’m sorryyyy………… ?)
MC: (Huh, suddenly, before my eyes……)
MC: (Total darkness……)
MC: (It……)
MC: (……)

hqctm_bg-blank.jpg

Keishin Ukai: Ahh look, I told you so…… You didn’t sleep at all, no wonder you collapsed.
Keishin Ukai: Oh sorry, you didn’t do anything wrong. By the way, why are you here……?
Aone Takanobu: …………
Keishin Ukai: …… Huh? His student ID? You found it and when you contacted them, you were told he’d be here?
Keishin Ukai: Sorry you had to go out of your way to do that. I’ll let him know when he wakes up.
Aone Takanobu: …………

hqctm_bg-sakanoshita-inside

MC: (……)
MC: (…………)
MC: (………………)
MC: I’ll be kiiilled!!
Keishin Ukai: Whoa!? You surprised me! If you’re going to wake up, do it quietly!!
MC: Huh? What…… Where’s the assassin from earlier……?
Keishin Ukai: That wasn’t an assassin. Look, your student ID. You dropped it, and he picked it up for you.
Keishin Ukai: Also, that’s one of the members of Date Tech’s volleyball club. You must have heard of the iron wall, right?
MC: Oh, I’ve heard of it. They’re a school with a really powerful block, or something.
Keishin Ukai: It’s reassuring to have a player that’s really good at blocking, huh.
MC: Hm…… I wonder, if I invited them, would Date Tech also join?
Keishin Ukai: Huh? Oh, for the mixed match? I don’t know, Takeda-sensei also asked tried to contact them before.
MC: …………
MC: (Maybe it’s because I collapsed — I don’t really remember his face — but that was someone from Date Tech, huh…… I wonder if we’ll meet again?)
Keishin Ukai: More importantly, you should hurry up, bring the drinks back, then go home.
MC: Huh? Ack, it’s already this time!?
Keishin Ukai: Once you bring the stuff, come back again. Today’s special, so I’ll give you a ride home.
MC: Huh? Is that okay!?
Keishin Ukai: Well, although I’ve been saying I don’t really care, I did make you help out with harvesting vegetables.
MC: T- Thank you so much!
Keishin Ukai Come on, hurry up and bring the drinks to the gym!
MC: O- Okay!

hqctm_bg-karasuno-gym-2-inside-afternoon

Koushi Sugawara: Huh? You’re really late, huh. The mixed match is already over?
MC: Ah, sorry…… Apparently I kind of collapsed at the Sakanoshita Shop……
Koushi Sugawara: Huh!? Collapsed!?
MC: It’s probably because I didn’t sleep yesterday. Oh, I’m fine now, though!
Ryuunosuke Tanaka: What the hell, you didn’t sleep!? Why would you do something so excessive?
MC: Well…… if I definitely wanted to get here by 3:00, that would be the only way, was my thought process……
Daichi Sawamura: But just to be sure, you should go home for today.
Daichi Sawamura: I’ll be sure to talk to Tanaka, Hinata, and Kageyama later.
Shouyou Hinata: Eek!
Tobio Kageyama: …………
Ryuunosuke Tanaka: M- Me too!?
Koutarou Bokuto: Maan, people from Miyagi sure are lively! We can’t let ourselves lose! Let’s start practicing at 3:00 tomorrow, too!
Keiji Akaashi: Please do it by yourself, okay?
Koutarou Bokuto: Akaashi, that’s cold! Oh well, I guess it can’t be helped…… Hey, Kuroo~!
Tetsurou Kuroo: I refuse.
Koutarou Bokuto: I haven’t said anything yet!
Tetsurou Kuroo: I overheard. If you want to practice at 3:00, do some toss practice on your futon.
Keiji Akaashi: Please stop. You’re causing trouble.
Koutarou Bokuto: That’s harsh!
MC: Well…… I’ll take your words to heart and excuse myself……
MC: (I guess it really isn’t okay to overdo it for a day…… Tomorrow I’ll come in as normal and take part in practice properly……)

Save

 

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00

Shimada Mart Day 4 >>
(MS) Day 5 Before Exploration >>

<< Day 4 Before Exploration

Advertisements

2 thoughts on “Haikyuu!! Cross Team Match: Main Story Day 4 After Exploration (English Translation)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s