Brothers Conflict, Otome Games, Passion Pink

Brothers Conflict Passion Pink Hikaru Event 7: Hikaru’s Novel (English Translation)

Related Pages


Translation

Ema: *yawns*
Ema: (I know I’m tired but I can’t sleep…)
Juli: What’s wrong, Chii? You can’t sleep?
Ema: Yeah…
Juli: In that case, why don’t you read one of your classic textbooks? I’m sure you’d be tired in no time.
Ema: That’s a bit rude coming from you, don’t you think?
Juli: Sorry, I’m sleeping now…zzz.
Ema: You’re not even really asleep, Juli. Jeez…
Ema: (Now what? There’s no way I want to read a textbook…)
Ema: (Oh that’s right. I never actually read Hikaru-san’s novel. This would be a good opportunity.)

1: I’ll go borrow one from someone. (hearts)
2: I’ll buy it instead.

1: I’ll go borrow one from someone.
Ema: (Maybe I could borrow one from someone…? I wonder if Kaname-san would have one.)
Ema: (I’ll go to his room and ask.)

2: I’ll buy it instead.
Ema: (I’ll go buy one of them at the bookstore tomorrow. I should try and read it little by little each night.)
ema: (Yeah, I’ll do that. I’m not tired yet but I’m sure if I lay here long enough I’ll fall asleep.)
Ema: (I’ll hug Juli closely…)
Juli: Hnngh…
Ema: Goodnight…
EVENT END

Continue for choice 1
Ema: (I hope it won’t be too much trouble since its already late.)
Kaname: Yes?
Ema: G-Good evening.
Kaname: Imouto-chan? What are you doing here so late?
Ema: I-I’m sorry. I couldn’t sleep so I wanted to ask you something.
Kaname: …..
Ema: …? Kaname-san?
Kaname: Oh…
Ema: ….?
Kaname: Sorry. I never noticed your feelings until now, Imouto-chan.
Kaname: It must’ve taken a lot of courage to visit a man in the middle of the night.
Ema: Huh…?
Kaname: It’s okay. We can stay together until morning. Since you went through the trouble just for me, I’ll accept all your feelings.
Ema: What?! U-Um…
Kaname: Don’t worry, there’s no need to be scared. I’m gentle and well experienced.
Kaname: Now, hurry up inside…
Ema: What…in…the…world are you talking about?!
Ema: I only came to visit because I wanted to borrow one of Hikaru-san’s books.
Ema: I thought if anyone had one it’d be you, Kaname-san! That’s all!
Kaname: What…? That’s all…?
Ema: (I almost fell into a mid-life crisis of my virtue…)
Kaname: Hii-chan’s novels, huh? I have quite a few. Are you fine with anything?
Ema: Yes!
Kaname: Alright. Wait a moment.

Kaname: Sorry to keep you waiting. Here.
Ema: Thank you very much!
Kaname: But even if reading Hii-chan’s novel is the sole purpose you came here…
Kaname: If you still can’t sleep, I won’t mind sharing the same bed with you. How about it? Will you stay with me?
Ema: I am perfectly fine!
Kaname: Is that your final answer?!
Ema: It is!
Kaname: Haha, it seems you never change.
Ema: Anyway, I’m sorry to disturb you so late. Thank you.
Kaname: Don’t worry about it. Goodnight.
Ema: Goodnight.

Ema: (Hikaru-san’s novel somehow seems really dark…)
Ema: (This is a crime novel, isn’t it? I haven’t even read that much but it’s really interesting so far…!)
Ema: (I can’t sleep yet. I really want to know what happens.)
Juli: Chii? Are you still up?
Ema: Yeah for just a little longer.
Juli: It’ll be tomorrow before you know it.
Ema: Yeah, I know.
Juli: *sigh* Goodnight.
Ema: Goodnight~!
Ema: (The next time I meet Hikaru-san I’ll give him my impression of his novel.)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s