Brothers Conflict, Otome Games, Passion Pink

Brothers Conflict Passion Pink Hikaru Event 6: Coverage (English Translation)

Related Pages


Translation

Ema: (This day has come at last…! Today is the day I promised with Hikaru-san…)
Ema: (So how are we going to do this…? Is this the room number…?)
Ema: (Alright…! First of all I need to calm down and press the intercom….)
Hikaru: Yes?
Ema: Oh, Hikaru-san! It’s me, Ema!
Hikaru: Ah, you’re right on time. Just wait a moment. I’ll open the door.
Ema: Okay.

Hikaru: Welcome. So you knew where to come?
Ema: Yeah. It was close to the station.
Hikaru: Oh? That’s good. Then please make yourself at home.
Ema: I will, thank you.
Ema: Wow.
Hikaru: What is it? Nothing too special about an ordinary room.
Ema: It’s just when I see that you do your work here I somehow get really excited.
Ema: (He’s not in his usual female clothes so I’m extra nervous today…)
Hikaru: Really? When I’m actually trying to write I tend to get pretty worked up.
Ema: Really? It seems really neat and tidy though.
Hikaru: I cleaned it up today because I knew you’d be visiting, Ema.
Hikaru: Well, how about you sit right there? I’ll go get us some tea.
Ema: Thank you very much.
Hikaru: No need to be so formal. Even if I call it gathering info it’s still all just to write my story.
Hikaru: Without further ado, let’s start with the questions.
Ema: Okay.
Hikaru: Now, let’s start with an introduction.
Ema: My name is Asahina Ema. I’m in my second grade of high school.
Ema: I have a father and mother. I also have 10 older brothers, 2 younger, and one the same age as me.
Hikaru: When you say it like that it sure sounds like you have plenty of siblings! Hahaha!
Ema: (He’s laughing but he’s part of the family too…)
Hikaru: Since everyone in your family is male do you ever feel uneasy?
Ema: Not at all.
Hikaru: Really?
Ema: I had felt a tad confused about it but…
Ema: I never felt it was unpleasant.
Hikaru: Hmm.
Hikaru: Do you like your family?
Ema: I love them!
Hikaru: That’s a really nice smile of yours.
Ema: Huh?
Hikaru: It’s nothing. I’m getting a lot of good info.
Ema: (It was a mere introduction though…)
Hikaru: Okay. Now, the next question.
Hikaru: So which one of your brothers is your type?
Ema: W-What?! What are you talking about, Hikaru-san!!?
Hikaru: Just answer the question.
Ema: I don’t have a type. I only think of them as my brothers…
Hikaru: Just think about who you’d prefer to date.
Ema: B-But…
Hikaru: Ah, fine I get it. So which group of people do you find it easier to speak to? A student or a working person?
Ema: (Is this part of the info gathering as well? I suppose I should answer in that case…)
Ema: (Who do I find easier to talk to…?)

1: A working person. (Hearts)
2: A student.

1: A working person.
Ema: A working person…!
Hikaru: So you’re better led by adults?

2: A student.
Ema: A student…!
Hikaru: Hmm, so you get along better with someone around the same age as you?

Continue
Ema: I-I wouldn’t say that’s entirely true…!
Ema: (Are these questions even relevant? I feel I’m being teased more than anything…)
Hikaru: Oh?
Ema: Um…Hikaru-san, what’s the real purpose for asking me these questions?
Hikaru: Hmm. My real purpose you say…?
Hikaru: I want to know the reactions you’d have in these types of situations.
Ema: Huh?
Hikaru: Hey.
Hikaru: I noticed you’re face seems a bit red. Are you okay? You don’t have a cold do you?
Ema: Huh? Oh…n-no I’m fine…
Hikaru: Don’t force yourself.
Ema: I-I really am okay…!
Hikaru: But your cheeks are so hot. I’m a bit worried.
Ema: H-Hikaru-san…?
Ema: (His expression seems a bit more serious than usual…)
Hikaru: Hey, Ema.
Ema: ….
Hikaru: Yep, a good reaction indeed.
Ema: What…?!
Hikaru: I was pretending to act out a scenario as if I was a doctor examining your condition.
Hikaru: I call it the “Masa-nii version.”
Ema: W-Whaaaat?!
Hikaru: I’m sorry. Unfortunately, I don’t have candy to give you.
Ema: S-So you were teasing me…?!
Hikaru: I’m sorry. It wasn’t my intention to tease you…
Ema: Huh? W-Wait um…! Hikaru-san your face is too close…!
Hikaru: It’s just…your face is too cute that I can’t help but want to tease you a bit.
Ema: ….!
Hikaru: However, I still want to be as gentle as I can to you. I wonder why that is…?
Ema: (What do I do? At this rate he’s going to hear my heart beat…)
Hikaru: Hey, Ema. I want you to tell me what these feelings mean…
Ema: I-I can’t. I don’t really know myself…
Hikaru: I call that the situation in which a voice actor whispers in your ear. It was more or less an Azusa version. What did you think
Ema: What…?!
Ema: (W-Why does he keep tricking me like this…?)
Hikaru: Ahaha. You seem a bit angry.
Ema: You’re mean, Hikaru-san!
Hikaru: Thanks to you, I’ve gotten some great data. Thank you.
Ema: (Ugh, when he says that there’s no way I can answer…)
Hikaru: Oh…? It’s this late already?
Ema: Oh, you’re right. I didn’t notice at all.
Hikaru: Looks like we’ll have to finish this some other time. Sorry.
Ema: It’s okay. I’m glad I was able to help.
Hikaru: It’s pretty late you know. You’re welcome to stay if you’d like.
Ema: What…?!
Hikaru: You should stay as a reward for helping me gather info.
Ema: Huh?
Ema: (Stay at Hikaru-san’s place…? W-What should I do?)

1: I’ll stay.
2: I’ll go home.

1: I’ll stay.
Ema: Is it really okay? I mean it’s pretty sudden…
Hikaru: Of course. We can chat all night long.
Ema: I suppose if you say so…
Ema: (It’s a once in life time opportunity. But would I stay in his room? I’d be pretty nervous…)

2: I’ll go home.
Ema: W-What are you talking about?! I’m going home!

Hikaru: Haha, I was kidding! It is pretty late. Sorry to take up so much of your time.
Ema: Not at all. I should be saying the same to you.
Hikaru: Ah, I’ll send you to the station.
Ema: Huh? I’ll be okay by myself.
Hikaru: That won’t do. I won’t leave my younger sister all alone like that!
Hikaru: It’s the least I could do after you helped me so much!
Ema: I-I see…
Ema: (Today really put a strain on my heart. I’m going to rest early today.)
Ema: (But if I was able to help Hikaru-san with his work then I’m happy…)

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s