Otome Games, Ouran High School Host Club

Ouran High School Host Club Episode 3 Part 3 Team Hikaru And Kaoru (English Translation)

Related Pages


Translation

Haruhi: (First I have to look for Hikaru and Kaoru…. Those 2, where are they?)
Kyoya: Hikaru and Kaoru are outside.
Haruhi: Okay, thank you…..
Haruhi: (….I don’t understand what Kyoya-senpai is thinking…..)

Haruhi: (Like Kyoya-senpai said, Hikaru and Kaoru are in the courtyard.)
Haruhi: (It seems like the 2 of them are talking about something……)

1: …..Wait a moment (Kaoru, later on)
2: Talk to Hikaru (Hikaru)

1: …..Wait a moment
Haruhi: (…..I should wait until they finish talking…..)
Kaoru: Huh, Haruhi?
Haruhi: (Kaoru spotted me when looking back here.)
Hikaru: What, where you listening?
Haruhi: It’s not like that. Since you’re both in a place like this, I wish you would come to the club activities.
Hikaru: We won’t go.
Haruhi: Does it bother you that much?
Hikaru: Sorry that I get irritated by crappy things.
Kaoru: …..Hikaru.
Haruhi: Are you really alright with that, Hikaru?
Hikaru: It doesn’t matter to you Haruhi.
Haruhi: (Hikaru turned his eyes away.)
Hikaru: Anyway, I won’t go until those guys are gone.
Haruhi: (I wonder if he’ll keep thinking like that.)

2: Talk to Hikaru
Haruhi: (There are things I would like to talk about, so I try to call out.)
Haruhi: (While I think that, I try to get closer –)
Hikaru: If you’re that worried, you should go alone.
Kaoru: ….But, Hikaru……
Hikaru: It doesn’t matter to us.
Haruhi: Wait, Hikaru…..
Hikaru: …..What? Did you come for us?
Haruhi: That’s not it……
Hikaru: Well, whatever. We won’t go anyway. Besides, it doesn’t have anything to do with you, right Haruhi?
Haruhi: …..That’s right, it’s like Hikaru says.
Hikaru: There, Kaoru. Haruhi thinks so too.
Haruhi: (I don’t understand how Hikaru feels.)
Haruhi: (Just like Tamaki-senpai says, we have to take guests to the host club gently….)
Haruhi: But, can you really stay like this, Hikaru?
Hikaru: …………
Haruhi: (Even Hikaru doesn’t know what to do. What should I do from now on…….)

Continue
…………
Haruhi: (…..Awkward.)
Mitsukuni: Why are you making such scary faces?
Haruhi: Honey-senpai……
Mitsukuni: Hey, everyone, aren’t you going to go eat cake?
Hikaru: …………
Kaoru: …………
Haruhi: (Well…. I can see Hikaru and Kaoru are slightly irritated. That reminds me…..)
Clip from the anime
Haruhi: (…As expected, Honey-senpai tries to solve everything with cake.)
Takashi: ….Mistukuni.
Mitsukuni: …………
Haruhi: Euhh… Honey-senpai, what is the host club to you?
Haruhi: I would like to ask you too, Hikaru.
Hikaru: What do you mean?
Haruhi: Is it just a place where you wouldn’t want to go anymore when there isn’t cake or when there are people you don’t like.
Mitsukuni: Ah………
Hikaru: …………
Haruhi: It’s different…. Isn’t it?
Mitsukuni: …………
Hikaru: …………
Haruhi: (……Awkward silence.)
Takashi: …..Mitsukuni.
Mitsukuni: …….Ah, yeah.
Haruhi: (Honey-senpai left with Mori-senpai.)

If you choose choice 1
Haruhi: (Speaking of Hikaru–)
Hikaru: …………
Haruhi: (He’s completely quiet.)
Haruhi: (Kaoru is staring at Hikaru, anxiously.)
Haruhi: Hey, what do you think, Kaoru?
Haruhi: (It is Kaoru that understand Hikaru’s feelings best.)
Kaoru: I understand how Hikaru feels……
Kaoru: But, I guess it’s not good to keep thinking that way.
Haruhi: Hee…. You’re properly thinking about this, Kaoru.
Kaoru: Hey……
Haruhi: (Saying so, he smiles bitterly.)
Kaoru: Even when you’re rude Haruhi….. The host club is our precious place, I know Hikaru feels that way as well.
Haruhi: ….Is that so.
Haruhi: (….Then maybe, I don’t have to worry about Hikaru.)

Continue for both
Tamaki: Oh, you guys.
Haruhi: (Tamaki-senpai and Kyoya-senpai came over.)
Tamaki: Since you’re in a place like this, can’t you come to the club?
Kaoru: When no one comes, it’s meaningless.
Tamaki: If we’re not there, no one will come. No matter where you wait, they will come.
Hikaru: How long do we have to wait? As long as they are there, no one will come, right?
Tamaki: Don’t say that. I’ll properly talk to Léo.
Hikaru: Even when I’ve kept quiet, you still have his back!
Haruhi: (Hikaru keeps asking if it’ll really stop by just talking.)
Haruhi: Hikaru. It’s a bit overpowered.
Hikaru: What? That’s why!
Hikaru: I definitely won’t go to the host club now!!
Haruhi: (Tamaki-senpai fell silent and didn’t move. Staring at Hikaru sadly.)
Tamaki: ….I see.
Hikaru: …………
Haruhi: (Hikaru looks away from Tamaki-senpai.)
Tamaki: Sorry. For bothering you.
Haruhi: (Tamaki-senpai smiles lonely and turns his back.)
Tamaki: Let’s leave….. Mommy.
Kyoya: It’s bad, but please go alone.
Tamaki: …..Mommy…….Cold.
Haruhi: (He starts waling alone. Getting into a full swing.)
Haruhi: (Kyoya-senpai doesn’t seem to care about Tamaki-senpai and saw that Hikaru was lying.)
Kyoya: Only listing complaints, you act like primary school students.
Haruhi: (After saying that, Kyoya-senpai followed after Tamaki-senpai.)
Haruhi: (What was left, was a heavy air where nothing was said.)
Haruhi: You can’t leave it as is, Hikaru.
Haruhi: (He can’t leave it like this.)
Hikaru: I don’t know.
Haruhi: (Hikaru turned pale and walked away.)
Haruhi: Wait, Hikaru.
Hikaru: …………
Haruhi: (Even when I called out, Hikaru didn’t stop walking.)
Kaoru: Sorry Haruhi. Hikaru is seriously getting angry……
Haruhi: (After saying that, Kaoru followed after Hikaru.)
…………
Haruhi: (It can’t be helped. I should also leave……

Go back to Continue Reading

Advertisements

1 thought on “Ouran High School Host Club Episode 3 Part 3 Team Hikaru And Kaoru (English Translation)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s