Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Subaru Maniac Prologue (English Translation)
Diabolik Lovers, Haunted Dark Bridal, Otome Games

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Subaru Maniac Prologue (English Translation)

Related Pages


Translation

Flashback
In the Ballroom
Subaru: …ngh…
Subaru: I fell asleep without realizing it…well, since I’m on guard every day, it’s only natural.
Subaru: ? She disappeared? That’s not possible…she should be over there…
Subaru: It’s so noisy. What is happening…?
Butler: Subaru-sama!
Subaru: … …hah?

Subaru: Damn it! Why would she just go as she pleases!?
Subaru: That woman…next time, I’ll just tie her to the bed! (TL: Kinky.)
Subaru: Hah…hah…where are you?!
Subaru: … …
Subaru: …hah…yeah right. Even If I call for her, she wouldn’t respond to me.
Subaru: …someone like me…
???: KYAAAAAAA!!!
Subaru: !? That sound just now…was her…!?
Subaru: Damn it!!

Subaru: Oi!
???: *making pained noises*
Subaru: W-what?!
Subaru: What are you doing?! Hurry, pull it out!! Pull that knife out of your chest!!
???: …heh…heh…ngh…
???: …Su…ba…ru…
Subaru: ?!
Subaru: Is your mind working properly now?! Do you recognize me?!
???: …cut…off…
Subaru: Eh?
???: Using that knife…please cut off my neck!!
Subaru: !!
Subaru: Using this knife?
???: …hu…rry…
???: Hurry…please!!!!
Subaru: … …ngh!
????: Subaru, what are you planning to do with that silver knife?
Subaru: ?!
Subaru: You are…
????: It’s been awhile, Christa.
Christa:?!
Christa: N-no…
Christa; NOOO!!! Don’t come over here, don’t come over here, don’t come over here, DON’T COME OVER HERE!!
Christa: DON’T COME OVER HERE!!!!
????: That’s enough.
Christa: …hah…hah…Subaru…Subaru!…please…please help…me….!
Subaru: …ngh!
Christa: Don’t come over here! Don’t touch me!
????: … …
????: … …Subaru, pull that knife out.
Subaru: Ah… …
????: Hurry up.
Subaru: Tch… …
Christa: Ah…AHHH…!
????: You are mine. To foolishly try and end your life and leave me forever…
????: …I won’t allow it.

Subaru: [I….what can I do?]
Subaru: [The powerless, weak me…]
Subaru: [Someone as dirty and filthy as me…]
Subaru: [What can I do?]

Flashback End
Subaru: … …ngh.

In the Living Room
Yui: Ah, Subaru-kun…
Subaru: … …!
Subaru: Why is your face so close?
Yui: Ah, I’m sorry! It’s because I was calling out to you earlier but there was no response, so I thought you fell asleep.
Subaru: … …
Subaru: I just…remembered something of the past.
Yui: (What…? Subaru-kun is staring into space…he isn’t his usual self.)
Yui: (Did he get sick? …though, I don’t think a vampire like Subaru-kun would catch a cold…)
Yui: (Though his eyes are a little moist…does he have a fever?)
Yui: Subaru-kun, is something wrong?
Subaru: Huh?
Yui: Why are you sweating so much…?
Subaru: … …
Subaru: … …you really are stupid.
Yui: What did you say…
Yui: (Subaru-kun’s laugh…seems very lonely…)
Yui: …ah, that little knife is made of silver?
Subaru: …yeah.
Yui: (Isn’t silver very dangerous for vampires?)
Yui: (Though, everything else I thought I knew about vampires was wrong, so maybe they’re fine with silver.)
Subaru: … …oi.
Yui: Eh?!
Yui: … …eh?
Yui: (I thought he was going to suck my blood…)
Yui: Subaru-kun?
Yui: (He’s touching my face…?)
Subaru: … …
Yui: Subaru-kun, where are you going?
Subaru: … …
Subaru: …somewhere you aren’t at.
Yui: …he left.
Yui: So I did interrupt his sleep…that’s why he was in such a bad mood…
Yui: (He looked at me with that kind of expression…)
Yui: Ah?!
Yui: What…my heart just suddenly…!
Yui: (My heart is…beating very loudly…!)
Yui: (When I first came to this house, my heart did the same thing. But now it’s louder than normal…)
Yui: (Did I get sick? I do keep getting my blood sucked after all…maybe it’s related to that…)
Yui: That’s right. Subaru-kun didn’t suck my blood…is he alright…?
Yui: Where did he go…? He did say before that he didn’t want me to go near him. And now…
Yui: (…is he trying to avoid me?)
Yui: Ah!
Yui: (My heart beats louder when I think of things related to Subaru-kun?)
Yui: (It isn’t just anemia?)
Yui: Subaru-kun…
Yui: (What…what is happening?)

 

Advertisements

2 thoughts on “Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Subaru Maniac Prologue (English Translation)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s