Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Subaru Dark 10 (English Translation)
Diabolik Lovers, Haunted Dark Bridal, Otome Games

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Subaru Dark 10 (English Translation)

Related Pages


Translation

Inside the car

Yui: Everyone.
Yui: Why are you guys all sitting so close together?
Yui: (And why am I the one squeezed in the middle?!)
Yui: (They’re both sitting so close to me that I don’t have any room at all…it’s very painful.)
Ayato: Shut up. You just have to sit quietly in between us.
Yui: Even if you say that, I’m already at my limit…I’ll be squashed at this rate.
Yui: Subaru-kun, can you please help me?
Subaru: …hah? So annoying. Why does it have to be me?
Yui: Since there really is no room here, I can’t get free!
Yui: It’s more spacious on the other side. If Subaru-kun helped me, I could sit with you there…
Subaru: You think I would, by my own will, lend a hand to help my food and say, “Alright, come here?”
Subaru: What is there to gain for me?

Choose: Get free by yourself (M choice)
Yui: Never mind! I’ll do it by myself.
Subaru: …heh, that’s quite an interesting proposition. I’ll help you, then.
Yui: Eh? But I planned on escaping myself…
Subaru: In other words, it’s not me going over there to bite you, but you coming over here for me willingly for me to suck your blood, right?
Yui: …no.

Choose: Beg Subaru-kun (S choice)
Yui: ….My request, won’t you listen to it?
Subaru: So, lending something without getting anything in return, I’m not that good of a person……
Yui: If you listen to my request, I’ll listen to one of yours Subaru-kun.
Subaru: ……Oh?
Yui: Don’t you prefer me offer a trade in return?
Subaru: ….What kind of request would be okay?
Yui: Ehhh…….!!
Yui: (I’m getting a bad feeling……)
Yui: –that’s debatable!! (I’m not really sure what she says here)
Yui: You haven’t done anything for me! So I won’t do anything for you, Subaru-kun! That’s why!
Subaru: …..Haa?
Yui: (Uu, I’m saying such strange things!!)

Continue
Ayato: Heh, Chichinashi, you want to save yourself when you can’t even move.
Ayato: We’re so close to you…we can’t exactly let this kind of opportunity slip away, can we?
Yui: Eh?!
Ayato: *sniffing* Heh…you still smell delicious.
Yui: (Ayato-kun leaned over here…and he’s s-smelling me?!)
Subaru: … …
Laito: Ahhhah, Ayato-kun is too sly. I’m very hungry too.
Laito: Bitch-chan, in order to let me go through classes full of energy, can I…
Laito: eat Bitch-chan?
Yui: Ah! N-no you can’t! Stop licking me…
Subaru: … … … …
Kanato: Ayato-kun is in the way.
Kanato: …can I bite you?
Yui: Y-you can’t! Kanato-kun, your face is too close!
Subaru: … … … … … … …ngh!
Yui: (Ah…)
Yui: Eh?!
Yui: (Subaru-kun…grabbed my wrist?)
Ayato: Oi, Subaru! What are you doing?!
Subaru: Shut up and go sit quietly over there.
Laito: Ehhhhh~ I don’t want to sit next to Ayato-kun all the way to school.
Ayato: That’s what I wanted to say!
Subaru: …hmph.
Yui: Ah…
Yui: (Thankfully, Subaru-kun helped me before they reached their limits…)
Yui: Ah, Subaru-kun, thank you for helping me.
Subaru: …tch. How could you just let them play with you? At least resist! Stupid!
Yui: What…! Why are you so angry? And you even called me stupid?!
Yui: I didn’t want to let them play with me either! But with only my own strength…
Subaru: That’s why I’m calling you an idiot! Why didn’t you sit next to me before this whole thing began?
Yui: Because as soon as I got on the car, I was pushed around by everyone! It’s not like I did it on purpose!
Yui: (Even though I’m happy that he helped me, but for him to say something like this…)
Subaru: … …
Yui: … …
Subaru + Yui: …hmph.
Reiji: This is unusual, for Subaru to have this attitude.
Shuu: … …you two resemble each other.

Monologue
Even though Reiji-san and Shuu-san said that,
I go over to Subaru-kun’s side anyway.
Even though I know it’s because I’m his food and he wants to monopolize me,
He still helped me.
Even though I know I should apologize,
But when I see Subaru-kun’s face,
For some reason, I’m unable to speak.
Maybe it’s like Shuu-san said.
Maybe we are similar in some ways.
I think that it doesn’t matter if it’s Subaru-kun or me. We’re both idiots.

 

Advertisements

2 thoughts on “Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Subaru Dark 10 (English Translation)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s