Brothers Conflict Passion Pink Kaname Banner
Brothers Conflict, Otome Games, Passion Pink

Brothers Conflict Passion Pink Kaname Event 5: On The Day Of The Culture Festival (English Translation)

Related Pages


Translation

Ema: (That… It’s a message? It’s from Kaname-san.)
Ema: (Ehh… “I’m coming to visit the culture festival right now~!” Kaname-san is coming over….!?)
Kaname: Ahh, Imouto-chan!
Ema: Ah, what!? Kaname-san, you’re here already!!? I’m sorry, I just read your message….!
Kaname: Oh, that’s fine but…. Imouto-chan, you’re looking very cute.
Ema: Ah….!
Ema: (That’s right! ….I’m still wearing the bunny costume…!)
Ema: …..It, it’s the outfit for our class cafe….!
Kaname: Is that so? Well Imouto-chan is in the best class. So cute.
Ema: (I already feel embarrassed by just wearing this, but after hearing that… I just feel even more embarrassed…!)
Kaname: Right, Suba-chan?
Ema: Eh!? Subaru-san is also here….!?
Subaru: Ah…. Yeah.
Ukyo: Good afternoon.
Ema: Ukyo-san too! Thank you very much!
Ukyo: Not at all. It seems your classes cafe is quite popular.
Ema: Ah, yes. Thanks to everyone.
Kaname: Well, that’s right–. Imouto-chan’s class has very pretty girls, and their costumes make it even more perfect.
Kaname: Hey, can’t you take that costume home? Please come to my room while wearing it. I’ll instantly turn into a wolf~★
Kaname: Awwww! What!? Kyo-nii, why did you hit me!?
Ukyo: Saying such things at a school…. unforgivable!
Ema: Ahahaha…..
Ema: (Thank you, Ukyo-san….!)
Mahoko: Hey, Hina? It’s time for your afternoon shift…..
Mahoko: Wa, what’s with these handsome guys…..!
Ema: ……Ah, Maho-chan!
Ema: That’s right, I’ll introduce you. These are my older brothers……
Mahoko: Older brothers!
Ema: Yes. From the left, Ukyo-san.
Ukyo: Nice to meet you, I’m Asahina Ukyo. Thank you for taking care of Ema-san and Yusuke.
Ema: Kaname-san and…..
Kaname: I’m Kaname. So your name is Maho-chan? Truly a friend of Imouto-chan, so cute~!
Ema: ……And then, Subaru-san.
Subaru: ……Hm.
Mahoko: I am Mahoko Imai. I’m the one who takes care of Hina at school!
Kaname: Hina?
Mahoko: Yes, it’s Ema-chan’s nickname. I shorten her previous last name ‘Hinata’ to ‘Hina’.
Mahoko: It’s a coincidence, but ‘Asahina’ also includes ‘Hina’, so it’s perfect.
Kaname: That’s right. By the way, why aren’t you wearing a costume?
Mahoko: Ahh, I’m the producer. It’s like the class representative.
Kaname: Is that so. A waste of cuteness, don’t you think?
Mahoko: Ahaha, thank you! You’re older brother is rather cool!!
Mahoko: ……I can’t really believe they’re Asahina’s older brothers…..
Ema: So? Maho-chan, you were talking about the afternoon shift?
Mahoko: Ah, that’s right!
Mahoko: Please excuse us~, I’ll borow Hina for a little while, but we’ll be back soon, please wait~
Ukyo: Ah, yes.
Mahoko: Well, Well? Which one is your favorite, Hina!!?
Ema: Eh!? Ma, Maho-chan, what are you saying…..!? What about the afternoon shift….!?
Mahoko: It’s fine, it’s fine! Please tell me!!
Ema: That’s…. my favorite…..
Mahoko: I get it. Then, I’ll change the question♪  With which one would you like to spend time at the culture festival?
Ema: Eh…. That’s…..
Ema: Kaname-san, I guess…..?
Mahoko: That blond older brother! That’s a bit surprising? But, I understand!!
Ema: (She understands…..?)
Ema: Eh… Then, Maho-chan. The afternoon shift?
Mahoko: Ah, that’s alright.
Ema: …..?
Mahoko: Thank you for waiting~!
Ukyo: Not a problem.
Mahoko: Umm–, your older brother…. Subaru-san I believe? Does he play a sport or something?
Ema: Subaru-san plays basketball at his university.
Mahoko: As expected! He’s so tall, so I thought he would play a sport!
Mahoko: And basketball at that!! It’s perfect!
Subaru: ……?
Mahoko: There doing a basketball competition at the gym right now!
Mahoko: The winning team will get rewarded~!
Mahoko: I was thinking of going to the gym as a short break. If that’s alright, would you join me Subaru-san?
Mahoko: I’ll also show you around the school.
Subaru: ……I don’t really mind……
Mahoko: The competition is for 3 person teams, so we’ll need another one to join us……
Mahoko: The older brother with the glasses, Ukyo-san I think? How about it?
Ukyo: I don’t mind. Though, I can’t play basketball that well.
Mahoko: That’s fine, it’s just a culture festival after all.
Ukyo: I understand.
Mahoko: Well then Hina-chan! I’ll be borrowing your older brothers!
Ema: Wa, wait! Maho-chan….!?
Kaname: Your friend already left.
Ema: (Maho-chan looked back for a moment….. Mouthing ‘Take your time’. Really, Maho-chan……)
Kaname: ……She does seem nice.
Ema: Eh? Did you say something, Kaname-san?
Kaname: Hmmm? Well then, what shall we do. How about going around just the two of us? It is your break time now, right Imouto-chan?
Ema: Well then, let’s go.そうですね、一緒に行きましょうか。
Kaname: A date with Imouto-chan at her school. When we get back, I’ll brag to everyone.
Ema: What are you talking about?
Yusuke: Ah? What? Kana-nii? Why are you here?
Kaname: Ahh, Yu-chan. Until a while ago, I was here with Kyo-nii and Suba-chan. But now I’m going on a school date with Imouta-chan♪
Yusuke: Haa!!? What!! I’m going too!!
Kaname: You’re still on duty, aren’t you Yu-chan?
Yusuke: Well, that’s right…..!
Sasakura: Oi, Asahina. What are you doing!おい朝日奈っ。何サボってんだよ!
Yusuke: Ge. Sasakura…..
Sasakura: ……Ah, Hinata-san. Already on your break? By the way, that person……
Ema: Sa, sasakura-kun. Ah, this person is…. Umm…..
Ema: (What to do. The truth is that Yusuke-kun and I are related now. Let’s see.)
Kaname: I’m Ema’s boyfriend. Thanks.
Yusuke: Haaaaaa!?
Sasakura: Haaaaaa!?
Ema: Haa!!??
Kaname: Right? Ema.
Yusuke: You, bastard!!! What the hell are you saying!?
Sasakura: Oi, what are you doing Asahina!?
Yusuke: You idiot! Don’t listen to him!
Sasakura: Who are you calling an idiot!? You’re a thousand times more stupid!?
Kaname: Well then, good luck~♪
Kaname: Well, shall we go?
Ema: Wa, wait just a moment!?

Sasakura: What is it!? That man! Was he really Hinata-san’s boyfriend!?
Yusuke: Of course not!! That guy—!!
Sasakura: Aahh? You know him!?
Yusuke: Ah— no, that’s, umm…..
Sasakura: Aah?
Yusuke: Tha, that’s…..
Sasakura: What is it!?

Kaname: Haha, Yu-chan’s face when I told him about the date, it was so funny.
Ema: Really. Saying it in such a way, Yusuke-kun will misunderstand….!
Kaname: Then why didn’t you say something? Maybe you want Yu-chan to misunderstand?
Ema: ……That’s not the case.
Kaname: But, Yu-chan wasn’t the only man who seemed bothered by it.
Ema: Well, that…. You did suddenly say you were my boyfriend, Kaname-san…….!
Kaname: Yeah. It’s better to keep it in check.
Ema: (In check…?)
Kaname: Well, I could cause some trouble about the school date. But I’d like to see Kyo-nii play basketball.
Ema: Ah, I’m worried about that too!!
Kaname: But, before that, I’ll get to enjoy the date with Imouto-chan… right?
Ema: ……Eh!?
Ema: (As it was, I did enjoy the school date (?) with Kaname-san.)
Ema: (When we went to the gym, the 3 weren’t there anymore….. Later Maho-chan said ‘I got the price properly~’)
Ema: (Uykyo-san and Subaru-san seemed to have enjoyed the cultural festival under Laho-chan’s guidance.)
Ema: (It was a memorable culture festival.)
Ema: (…………It was hard to solve Sasakura-kun’s misunderstanding……)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s