Brothers Conflict, Otome Games, Passion Pink

Brothers Conflict Passion Pink Hikaru Event 4: New Year (English Translation)

Related Pages


Translation

Hikaru: Hey, Ema!
Ema: Oh, Hikaru-san!
Hikaru: Are you here by yourself today?
Ema: Um, yes I am…
Hikaru: In that case would you like to come look around with me?
Ema: Huh? With you?
Hikaru: That’s right. We can enjoy New Years together as the beautiful sisters of the Asahina family!
Ema: Beautiful sisters? Funny how that statement is far from true…
Hikaru: Oh is that so? I think you’re imagining things. Come on let’s go!
Ema: (Hmm. Well, I guess it sounds fun.)
Ema: Alright. So should we visit the shrine first?
Hikaru: Okay. Do you want to visit the shops afterwords?
Ema: Sure! Sounds great!
Hikaru: Hehe, great! Then first, let’s go make our wishes!!
Ema: Ahaha. There’s no need to be so open about it! We’re visiting the shrine, not just making wishes you know.
Hikaru: It should be fine either way. Come on let’s go.
Ema: Right!
Ema: (But I’m glad Hikaru-san asked me to come. I’m also wishing for great happiness this year.)

Ema: This is so much I can barely carry all of it…
Hikaru: This is how to truly feel like an advantageous woman!
Ema: But this is a lot of stuff. It’s hard to carry all of it…
Wataru: Ahh! Hikarun and Nee-chan have a lot of sweets!
Masaomi: You’re right. What happened?
Ema: While shopping around the stalls me and Hikaru-san were mistaken for sisters.
Ema: So the owners of the shops then decided they’d give us a huge service…
Hikaru: It’s because we were such beautiful sisters! Wasn’t it fun being popular, Ema?
Ema: Ahaha…
Wataru: That sounds fun. Maa-kun, I also want to eat a candy apple!
Masaomi: Hmm, guess I have no choice.
Ema: Ah, Wataru-chan. If it’s okay with you, I don’t mind giving you some of my share.
Ema: There’s no way I can eat this all myself.
Wataru: Really?!
Ema: Of course.
Wataru: Yay! Thank you, Nee-san!
Masaomi: Is that really okay?
Ema: Yeah. I know there’s no way I could eat it all myself, so Wataru-chan is actually helping a bunch.
Masaomi: I see. In that case I’m relieved. Anyway, you really were given a lot…
Hikaru: There’ll be a lot left over even if we give it to the rest of the brothers.
Masaomi: Haha, that’s true.
Hikaru: Alright, Ema! Let’s go give everyone else some!
Ema: Wait–all of this?!
Hikaru: That’s right! Any man would flock to us when they see us overwhelmed like this!
Ema: What?!
Hikaru: It’s in a woman’s nature to take advantage of a man’s kindness!
Ema: (Is that really how it is…?)
Hikaru: This way we can take advantage of their kindness and empty our load. It’s like killing two birds with one stone!
Hikaru: All men are simple like that. You haven’t forgotten have you?
Ema: Ahaha….
Ema: (I’m not sure I agree with that, but if everyone else is pleased I’m sure it should be fine.)
Hikaru: Come on now. Are you with me or not?
Ema: (Besides, when I look at Hikaru-san I can’t help but feel very happy.)
Ema: I’ll do it!
Hikaru: That’s the spirit! Now let’s go look for everyone!
Ema: (Although Hikaru-san may be a bit forceful, he’s also fun and high spirited. It’s like I really am with my older sister.)
Hikaru: What? Is there something on my face?
Ema: N-Not at all…! Sorry!
Hikaru: Ah, don’t worry about it. I understand how wonderful it is too look beautiful like me.
Ema: Hehe, its already New Year and you haven’t changed at all, Hikaru-san.
Hikaru: Time may change but that doesn’t always mean the people will.
Ema: That’s true. My best regards for this year!
Hikaru: As beautiful sisters?
Ema: Hmm. I guess we can leave it at that for now.
Hikaru: Hehe! My best regards as well.
Ema: (I’m sure this year will be a fun one as long as I’m with Hikaru-san.)

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s