Haikyuu!! Cross Team Match

Haikyuu!! Cross Team Match: Main Story Day 1 Before Exploration (English Translation)

Related Pages


Translation

hqctm_bg-residential-area.jpg

MC: “Hah, hah, hah.”
Up until yesterday I had been trudging along the path to school, but now I rush up it quickly.
I was so excited, I didn’t sleep much last night.
Even now, I’m running a bit early.
MC: ” First, I have free practice!”

hqctm_bg-gym

MC: “Hup! Hup! Hup!”
Even while I’m practicing tosses, my mind is already at Karasuno. I’m so excited for the match this afternoon I can’t help it.
I can play in a match again today.
I can play volleyball!
MC: “Woooooooooooooooh!!”
I involuntarily let out a loud yell.
The basketball club members look at me and murmur.
MC: “Oops, that’s embarrassing……”
I need to concentrate and practice for the match this afternoon.
Even though I’m practicing by myself, it’s not lonely like it’s been up until now.
After all, I’ll be able to practice with everyone else after this.
MC: “Woohooooooooooooooooo!!”
MC: “Oh, oops, again……”
It’s hard to stay still……
It’s still a bit early, but I’ll head over to Karasuno.

hqctm_bg-karasuno-gym-2-outside

MC: “Good morning!!”
(It’s common to greet people with “good morning” at clubs or other activities when you’re starting off the day, whether or not it’s actually morning)

hqctm_bg-karasuno-gym-2-inside

MC: “Er, huh? Nobody’s here?”
Shouyou Hinata: “Ohh, the one from Momijihara! Hey!”
MC: “Oh, Hinata-kun.”
Shouyou Hinata: “You can call me Hinata, without honorifics. I’m looking forward to playing with you again today!”
MC: ” Yeah, me too! So, where’s everyone else?”
Shouyou Hinata: “I guess they went somewhere? Right now it’s the break between afternoon practice and free practice.”
MC: “Oh, so everyone goes out during the break. That’s fun~”
MC: “Hinata, you don’t go anywhere?”
Shouyou Hinata: “I have to practice my special technique.”
MC: “You have a special technique? That’s amazing~”
Shouyou Hinata: “Yeah! Do you want to practice with me?”
MC: “Yeah, of course!”

Daichi Sawamura: “Oh, you’re already at it?”
Koushi Sugawara: “You sure are eager~”
MC: “Ah, Sawamura-san! Sugawara-san! Hello!!”
Daichi Sawamura: “Oh, perfect. About the mixed teams for the match on the last day…”
Daichi Sawamura: “I talked with Suga about it, and we were thinking of letting you organize one of the teams.”
MC: “Huh!? You mean I would pick the members!?”
MC: “But I don’t really know everyone well yet, so I wouldn’t really know what to do……”
Koushi Sugawara: “You can just gather the members that are easy for you. That would be easier for you, too, right?”
MC: “I guess that’s true…… But is it really okay for me to decide?”
Shouyou Hinata: “The senpais are saying it’s fine, so don’t worry about it!”
MC: “O- Okay…… In that case, I’ll give it a go!”
Daichi Sawamura: “Talk with a bunch of different people, and come up with the strongest team that you can think of.”
Shouyou Hinata: “The strongest team! That sounds great! I want to play against that team!”
Koushi Sugawara: “You don’t want to play “on” that team, but rather, you want to play “against” that team?”
Shouyou Hinata: “I mean, that team’d be the number one strongest team, right?”
Shouyou Hinata: “So, playing a match against that team would be a lot more interesting!”
Daichi Sawamura: “That’s so like you, Hinata.”
MC: “So does that mean I shouldn’t pick you, Hinata?”
Shouyou Hinata: “Well no, if you were to pick me that’d also be very welcome!”
Daichi Sawamura: “Then you should use your abilities well so you can be picked.”
Shouyou Hinata: “Argh…… I’ll try my best!!!”
MC: “But first, I need to get to know everyone.”
Shouyou Hinata: “In that case, let’s go and meet everyone now! You can get to know things that you wouldn’t learn just from practice!”
MC: “Huh? But don’t you have to practice your special technique?”
Shouyou Hinata: “I’ll practice my special technique plenty later, so it’s fine! Come on, let’s go!”
MC: “O- Okay.”

As you go through the next part you’ll get a tutorial on ‘Exploration’.
I have translated all these parts in the Tutorial section.

This time (since it’s part of a tutorial) you won’t get to choose where to go, you’ll just have to follow along.

1 Sakanoshita Shop -> Ryuunosuke Tanaka
2 Karasuno Clubroom -> Asahi Azumane
3 Karasuno Classroom OR Corridor -> Shouyou Hinata
(It’s the same event, just at a different location)
4 Karasuno Gymnasium -> Koushi Sugawara
5 Karasuno Outdoor Pathway -> Kei Tsukishima
Shimada Market OR Takinoue Electronics – > Shouyou Hinata
(It’s the same event, just at a different location)

Shouyou Hinata: “Alright, let’s end it here? See you again tomorrow!”

 

Advertisements

4 thoughts on “Haikyuu!! Cross Team Match: Main Story Day 1 Before Exploration (English Translation)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s