Otome Games, Ouran High School Host Club

Ouran High School Host Club Episode 3 Day 12 (English Translation)

Related Pages


Translation

Haruhi: (Huh…? That person…)
Haruhi: (On the way to the Host Club, I saw a person with an unfamiliar uniform)
Haruhi: (It’s Tamaki-senapi’s friend…. Léo-san….. I think…..)
Haruhi: (Could it be that on his way to the club room, he’d gotten lost?)

1: Call out to him
2: Do nothing

1: Call out to him
Haruhi: (Since he’s Tamaki-senpai’s friend, I can’t just leave him like that, can I?)
Haruhi: Excuse me…
Léo: Yes? … Huh? You’re from the Host Club!
Haruhi: (After I called out to him, his uneasy expression changed into a smiling face)
Haruhi: Hello.
Léo: H-Hello…
Haruhi: (… What just happened? For some reason, he’s gone back to having a worried expression on his face)

2: Do nothing
Haruhi: (It’s better to do nothing –If we were to go together, Hikaru wouldn’t be happy. I turn the other way when–)
Léo: Oh, excuse me.
Haruhi: (I was stopped…..)
Haruhi: Ah, yes….
Léo: I’ve gotten a bit lost– Huh? … If I remember correctly, you’re–
Haruhi: (… What just happened? For some reason, he’s gone back to having a worried expression on his face)

Continue
Haruhi: (….Maybe he doesn’t remember my name)
Haruhi: (It’s hard to hear that someone forgot your name, at times like this it’s best to introduce yourself again…..)
Haruhi: Um, I’m–
Léo: Whoa, wait a moment!
Haruhi: … What’s the matter?
Léo: I remember, I really do remember…
Haruhi: I don’t think you need to worry so much about it, though.
Léo: No, no, that’s no good. Yesterday, even though I heard your name so many times… I can’t be so impolite as to not remember.
Haruhi: … In that case, I’ll wait until you finally remember.
Léo: Thank you. I’m close to remembering, so just wait a little longer, okay?
Haruhi: (With that, Léo quietly closed his eyes)
……
Haruhi: (And so, five minutes just passed like that–)
Léo: Uh~~~~
Haruhi: (Léo-san is still thinking. It’s taking a long time…..)
Haruhi: (He’s trying so hard to remember, I’m starting to feel sorry for him….)
Haruhi: Um… if you at least heard my name, then I suppose it’s not really considered impolite?
Léo: … Is that so?
Haruhi: Yes.
Léo: … Then, do you remember my name?
Haruhi: (I remember that he’s called Léo, but I’m unsure of what his full name is…)

1: Jean Paul Léo
2: Jean Pierre Léo (Correct choice)

1: Jean Paul Léo
Haruhi: (If I’m not mistaken, it’s…
Haruhi: Jean Paul Léo.
……
Haruhi: (… It seems that I’ve got it wrong)
Léo: Well, it looks like we’re even, then.
Haruhi: Sorry, the only name I can remember is “Léo”.
Léo: Even if it’s only part of my name, I’m glad you remembered. Now, let’s start over. I’m Jean Pierre Léo.
Haruhi: I’m Haruhi Fujioka.
Léo: Nice to meet you, Haruhi.
Haruhi: (As he said that, Léo smiled sweetly.

2: Jean Pierre Léo
Haruhi: (If I’m not mistaken, it’s…)
Haruhi: Jean Pierre Léo.
…….
Haruhi: (… Huh? Did I get it wrong?)
Léo: You are correct, Fujioka Haruhi-kun.
Haruhi: Oh, so you’ve finally remembered?
Léo: Yes, I suddenly remembered your name, like a lightbulb got turned on.
Léo: Even though it took me a long time to remember… Nice to meet you, Haruhi.
Haruhi: (As he said that, Léo smiled sweetly)

Continue
Haruhi: Please treat me well from now on.
Haruhi: (When I put out my hand to shake— I got a gentle hug instead)
…………
Haruhi: (Oh, I get it. Since he’s from a different country, I’ll have to greet him in a certain way. I’ll do it the way I saw in a movie I watched on TV the other day.)
ドドーーーーーーーーーーーン!
Tamaki: Aaaaaaaaaaaahhhhhhhhh!!
Haruhi: What’s the matter, Tamaki-senpai?
Tamaki: What are you two doing?!
Léo: It’s a greeting…?
Tamaki: That’s from France! This is Japan!!
Léo: If that’s the case, then why didn’t you say anything yesterday?
Haruhi: (Ah, that’s true)
Haruhi: (Under Tamaki-senpai’s menacing glare, Léo made a strange face as he separated from me)
Léo: Tamaki… isn’t that a little strange?
Tamaki: It’s because I’m Haruhi’s father!
Léo: Father? You, Tamaki?
Tamaki: Yeah, that’s right!
Haruhi: (I wonder where Tamaki-senpai’s selfconfidence comes from…..)
Haruhi: (Well, I don’t really want to listen to it, so it doesn’t matter. This is going to take a lot of time if we don’t go)
Haruhi: Léo-san, I’ll show you to the clubroom.
Léo: Eh? But Tamaki…
Haruhi: It’s fine. One real father is enough for me, so I’m okay.
ガーーーーーーーーーーーーン!
Acknowledged as unneeded father
Tamaki: ………………
Léo: Quite the shock you must have received there, Tamaki…
Haruhi: It’s a normal thing.
Léo: … N-Normal…
Haruhi: Let’s leave now, the activities only start at the evening.
Léo: Y, yeah.
Haruhi: (Leaving behind Tamaki-senpai, I head to the clubroom with Léo-san)
Haruhi: (I show Léo-san the way–)
Haruhi: (….that? I suppose we should’ve come later, it’s very quiet)
Haruhi: (….there are fewer customers today)
Mitsukuni: It’s quiet.
Kyoya: Yes, indeed.
Haruhi: (While smiling, Kyoya-senpai looks at Léo-san)
Léo: Well, actually…..
Haruhi: (When Léo-san oppened his mouth–)
ガチャ。
Haruhi: (The door opened, Wan-san and Gotokuji-san entered)
Wan: Let me explain about that matter.
Wan: –but before that. Léo, I told you not to move around like that.
Gotokuji: Don’t forget how your selfishness affects security.
Léo: ………Sorry.
Haruhi: (Léo-san, who got angry, begins to moan)
Wan: I will tell the story. –ladies and gentlemen, we invite you to the Host Club of Kenran.
Hikaru & Kaoru: Haa!? I don’t understand. What’s the meaning of this?
Wan: For the purpose of exchanging club activities, the permission from botch chairmen was given. So there’s no problem.
Haruhi: (Since they have permission…. If they do that, there’ll be no costumers in the host club…)
Wan: Even if you file an objection, that’s fine, but you can’t refuse without justifiable reason.
Wan: So, I think such a thing shouldn’t be done…. what do you think?
Kyoya: I agree. If it’s to exchange club activities, we won’t dispute.
Hikaru: Hold on Kyoya-senpai….
Kaoru: We don’t agree….
Kyoya: Since they have permission, there’s nothing I can do. Besides, they are also worthy costumers.
Hikaru & Kaoru: Haa!?
Haruhi: (I understand that these 2 can’t be convinced. It’s as Kyoya-senpai said, I wonder what I can do…)
Haruhi: (Somehow, it has become serious again. It’s one thing after another)
…………
Nekozawa: Disaster at the host club….
ひっ!? (What!?)
Haruhi: Ne, Nekozawa-senpai….
Haruhi: (I want him to stop appearing like that, for my hearts sake)
Nekozawa: The future of Fujioka-kun~, the jet black darkness is approaching….
Haruhi: …..ha
Nekozawa: Don’t be afraid…. If you joint the black magic club, we’ll give you the power to deal with it~
Haruhi: Eum, sorry. But that’s a bit hard to do….
Nekozawa: Is that so…. Now as a present a nice Belzenef~
Haruhi: (Well, Nekozawa-senpai left while whispering)
……
Haruhi: (I was told about evil things, but in the end it felt more like being invited to the black magic club)
Takashi: ….Haruhi, you’re up.
Haruhi: Ah, yes. Understood.
Haruhi: (That’s right. There really aren’t many costumers today)
Haruhi: (I still have to think about costumer service)

1: Miss Kurakano
2: Miss Sakurazuka
3: Miss Kamikamo
4: It’s alright

1: Miss Kurakano
Haruhi: (I’ll do what Tamaki-senpai asks, I’ll go to miss Kurakano)
Kurakano: I’m a little lonely today.
Haruhi: Well… occasionally, there are days like this.
Kurakano: ….There’ll never be a day where the host club is gone, right?
Haruhi: That’s–
Haruhi: (I don’t think something like that will happen….)

1A: Maybe
1B: Don’t worry (heart)

1A: Maybe
Haruhi: (When thinking about our costumers being invited to the host club of Kenran–)
Haruhi: Perhaps…
Kurakano: Haruhi-kun…. I don’t want such a thing.
Haruhi: (Oh, it’s gone. What was I thinking….)
Haruhi: ….Everyone, they were invited to the Kenran host club, they’ll soon be back again.
Kurakano: I hope so, but…..
Haruhi: There’s no problem.
Kurakano: …………
Haruhi: (I wish I was right…. Because right now, I’m not so sure about it….)

1B: Don’t worry
Haruhi: There’s nothing to worry about.
Kurakano: But, I am worried…
Haruhi: Because I can see miss Kurakano’s smile, I’ll be able to do my best.
Kurakano: ….If Haruhi-kun says so, I……
Haruhi: Thank you.
Haruhi: (I want to make sure no one worries too much)

2: Miss Sakurazuka
Haruhi: (I’ll do what Tamaki-senpai asks, I’ll go to miss Sakurazuka)
Sakurazuka: It seems very difficult… I hope I can help in some way.
Haruhi: For today, everyone is just invited to another host club so it’s okay.
Haruhi: (Even if I say so, miss Sakurazuka’s expression isn’t clear. On the contrary, I feel like….)
Sakurazuka: ….Haruhi-kun, can we help out?
Haruhi: …………
Haruhi: (I’m happy she’s worried….)

2A: Please (heart)
2B: It’s okay

2A: Please
Haruhi: …Well then, may I ask a favor?
Sakurazuka: Yes, of course! Ask anything Haruhi-kun.
Haruhi: (….I’m happy, even though they can’t really help)
Haruhi: Please, just stay as you are.
Sakurazuka: Huh…? That’s it?
Haruhi: Yes. Please stay by my side.
Sakurazuka: ………Y, yes.
Haruhi: (I want to make sure no one worries too much)

2B: It’s okay
Haruhi: It’s okay.
Haruhi: (I can’t really ask anything….)
Sakurazuka: …..Oh. Sorry for saying something unnecessary.
Haruhi: Oh, no, that’s not…..
Haruhi: (Ah….. I wonder if it would be better if I had asked something)
Sakurazuka: Then, please tell me if there’s anything I can do.
Haruhi: Yes, I will.
Haruhi: (I want to make sure no one worries too much)

3: Miss Kamikamo
Haruhi: (I’ll do what Tamaki-senpai asks, I’ll go to miss Kamikamo)
Kamikamo: I declined, but I also received an invitation….
Haruhi: Is that so… But, I’m glad you came here.
Kamikamo: That’s only natural. But….
Haruhi: (Miss Kamikamo looks over the club room with a sad expression–)
Kamikamo: The calm atmosphere feels nice, but if feels somewhat lonesome….
Haruhi: (She sighed. I wonder what I should say now…)

3A: It can not be helped
3B: In this state…. (heart)

3A: It can not be helped
Haruhi: It can not be helped.
Haruhi: (If there’s another host club, anybody would be interested if they were invited to it….)
Kamikamo: I don’t think so….
Haruhi: But, it’s only for a while.
Kamikamo: I hope so, but…..
Haruhi: (Miss Kamikamo sighs, leaving an uneasy expression)
Haruhi: (…..I want to make sure no one worries too much)

3B: In this state….
Haruhi: No, in this state..
Kamikamo: Such a thing, Haruhi-kun…..
Haruhi: If it’s like this today, I’ll be able to spend a lot of time with miss Kamikamo.
Kamikamo: …..Haruhi-kun.
Haruhi: (The sad expression of miss Kamikamo quickly changed to a brighter one)
Haruhi: (…..I want to make sure no one worries too much)

4: It’s alright
Haruhi: (Even if I don’t serve anyone today, it should be alright, there are so few costumers…..)
Haruhi: (Recently, the arranging of the sweet shelves isn’t good….)
Haruhi: (In that case, I’ll just clean up)

Continue
……
Haruhi: (Because of the different atmosphere, miss Kurakano’s group has gone home for today… Only Léo-san’s group is left.)
Haruhi: (When thinking about it, I get at a strange feeling–)
Kyoya: Haruhi.
Haruhi: (I was called over by Kyoya-senpai. ….I wonder why everyone is gathering)
Haruhi: What happened?
Kyoya: It’s not a big deal.
Haruhi: (Even if Kyoya-senpai says so, when looking at Honey-senpai and Hikaru, it looks like ‘a lot of things’ happened)
Hikaru: What’s with this main course, it’s only vegetables!?
Tamaki: …..That’s because Léo is a vegetarian.
Kyoya: It also means that all the ingredients were provided ‘free of charge’ by Kenran Academy.
Haruhi: (Ah- , so today’s snack was sweets with vegetable sandwiches.)
Mitsukuni: However, I…. I think everyone is happy with sweets as a snack.
Kyoya: Vegetable cake has a natural sweetness.
Tamaki: Hmm…. A healthy cake that pulls out the unique sweetness of vegetables without using additional sugar….
Mitsukuni: Ohhh…. That’s it, Takashi~
Haruhi: (Honey-senpai is in tears because of Tamaki-senpai’s explanation of the new menu.)
Takashi: ……It won’t hurt your teeth.
Mitsukuni: …..Waah! Takashi you idiot!!
Takashi: ……..Ah.
Hikaru: You see, even Honey-senpai is upset, isn’t it okay to just prepare something else?
Kaoru: That’s right, we won’t change the menu like that.
Kyoya: Unfortunately, it was conditional to alter ‘all menus’ with the providing of the ingredients.
Haruhi: (Kyoya-senpai is smiling. Because of that smile, Hikaru and Kaoru close their mouths.)
Tamaki: Even though it might be hard for us, I’m counting on all of you.
Hikaru: …………
Kaoru: …………
Mitsukuni: …………
Takashi: …………
Haruhi: (Mori-senpai is sulking because of earlier. Hikaru, Kaoru and Honey-senpai……)
Kyoya: Well, it can’t be helped. As discussed, we will separate into tables.
Kyoya: Léo-kun’s table with Tamaki, Hikaru and Kaoru. I will sit with Wan-kun. And I would like to ask you senpais to sit with Gotokuji-kun.
Haruhi: Huh? Where should I…..
Tamaki: Ahhh, Haruhi you can choose to sit wherever you’re ‘favorite place’ is.
Haruhi: Even if you hadn’t said that, I would’ve chosen my own table.
Tamaki: Really? That’s fine, but….
Haruhi: (Honestly……)

1: Léo-san
With Tamaki, Hikaru and Kaoru
2: Wan-san
With Kyoya
3: Gotokuji-san
With Honey-senpai and Mori-senpai

1: Léo-San
Haruhi: (Since it’s only Tamaki-senpai, I’m worried Hikaru and Kaoru might run away….)
Haruhi: I’ll go to Léo-san’s table.
Hikaru: Well then, Haruhi please follow me.
Kaoru: Because we will be going home.
Tamaki: Waaaaaait! You two are coming!!
Haruhi: (Tamaki-senpai caught the two who were casually trying to get away.)
Hikaru & Kaoru: No way! We don’t want to!!
Haruhi: (I wonder if it’ll be okay at Léo-san’s table under these conditions.)
……
Léo: …..If it wasn’t for Tamaki, I would be seriously wounded.
Tamaki: At that time…. I tried to return the small bird to its nest after it fell out.
Léo: After that, we were spotted by my father, we both got yelled at.
Haruhi: (It’s fun to talk about Léo-san and Tamaki-senpai’s past….. But Hikaru and Kaoru still have a muffled look.)
Haruhi: (…I wonder what I should do.)
Tamaki: Hikaru, Kaoru. Isn’t this a valuable opportunity to Léo’s story with me? There’s something I’d like to know, can I ask a question?
Hikaru & Kaoru: We don’t want to hear it.
Tamaki: ………………
Haruhi: (Tamaki-senpai is trying to talk to them, but they’ve always been this way. I understand the feeling that Tamaki-senpai wants to sigh.)
Léo: …..So they really dislike me.
Haruhi: (Léo-san mumbled lonely.)
Léo: Last night, I heard Tamaki talking to one of you two on the phone. I was looking forward to talking to you…..
Hikaru: You can’t tell us apart, so don’t try to say that.
Tamaki: Hikaru, please…..
Kaoru: After all, he’s on their side.
Hikaru: He’s more important than we are.
Tamaki: Whether or not your side is important, is not what we’re talking about now. I am….
Hikaru & Kaoru: Yeah whatever.
Tamaki: Ah euhh…
Haruhi: (Léo-san is looking at Tamaki-senpai with a smile, whom is having trouble with Hikaru and Kaoru.)
Léo: Tamaki, I envy you.
Tamaki: …..Eh?
Léo: Because everyone seems to be on good terms. Our hostclub is still scattered.
Léo: Wan and Yoshitsuna are private… They won’t play with me…..
Tamaki: It’s alright. Since it’s you Léo, I’m sure you’ll get along.
Léo: ….I don’t think so.
Tamaki: You often brought people to us.
Léo: I was the one who called out, but everyone just gathered because you were there Tamaki. Besides, here–
Tamaki: Oh… Do you mean Josette? She always gave cookies to us when she baked them.
Léo: You remember Josette, don’t you?
Tamaki: I wouldn’t be able to forget such kindness. She is also a childhood friend of you Léo.
Léo: Ah, that’s right! Josette was very talented, not only in sweets but other dishes too!
Tamaki: Ohh….
Haruhi: (From there, the story went back to when they lived in France.)
Haruhi: (I looked at the 2 who were talking happily, while I was just listening.)

2: Wan-san
Haruhi: (The combination of Wan-san and Kyoya-senpai is somewhat dangerous….)
Haruhi: (Because it’s them, I’m not if I can do anything if something where to happen….)
Haruhi: I’ll go to Wan-san’s table with Kyoya-senpai.
Kyoya: ….I see. Shall we go then.
……
Wan: …..Your cherry-blossom room has a nice and calm atmosphere. The interior isn’t bad either.
Kyoya: Thank you. If you would like to use our department for a reference.
Wan: No no, thank you….
Haruhi: (I feel like I can’t get in on the conversation, invisible sparks are flying…..)
Kyoya: By the way, it seems Léo-kun acts freely like Tamaki.
Wan: Haha…. That’s right. He doesn’t think about the schedule here, so I have to use my burning power.
Kyoya: …..That could also become a drawback, depending on the ability of the assistant.
Wan: Does that mean my burning power, is actually my lack of ability…..?
Kyoya: No no, I would never imply such a thing.
Wan: …………
Kyoya: …………
Haruhi: (I keep getting more frightened here….)
Haruhi: (I want to leave here. I need an excuse to leave my seat….)
Haruhi: (….Ah, that’s right.)
Haruhi: Oh, I’ll bring some refreshments.
Harurhi: (I try to leave when saying so–)
Wan: No, that’s not necessary.
Haruhi: ….Alright.
Failed To Leave
Haruhi: (When saying it so clearly, I can’t recommend anything else.)
Wan: ….I don’t have the right to choose the top. After all, it’s just a club activity. Ootori-kun and myself are going to be in a economic position in the future–
Haruhi: (Wan-san smiles when saying that.)
Wan: Ahh, excuse me. Because Ootori-kun has an older brother, he can’t become head of the family.
Kyoya: …………
Haruhi: That’s not related to each other, is it?
Haruhi: (Even though I don’t know much about taking over the role of the head of a family, what Wan-san is saying does seem strange.)
Wan: Hmm…. Is it something a commoner can’t understand?
Haruhi: What do you mean?
Kyoya: I you wish to be a man at the top Wan-san, it might be best to use your ‘eyes’ a bit more.
Wan: Oh…… Do you find value in commoners Ootori-kun?
Kyoya: Are you interested in hearing my opinion? That would the same as saying you can’t make the judgement for yourself.
Wan: –Ugh.
Haruhi: (This really is a horrible atmosphere…. I wonder if it’s alright at the other tables.)

3: Gotokuji-san
Haruhi: (I can go anywhere, but I’m worried about how Mori-senpai and Gotokuji-san will interact witch each other…..)
Haruhi: I’ll got to the table with Gotokuji-san.
Mitsukuni: Hooray! Together with Haru-chan~
Takashi: …..Let’s go.
Mitsukuni: Ah- Wait Takashi.
Haruhi: (It seems Mori-senpai is going to walk ahead, somewhat different from the usual…..)
……
Mitsukuni: The cake isn’t sweet afterall….
Haruhi: (In this rugged atmosphere, Honey-senpai pokes the cake while sighing.)
Takashi: …………
Gotokuji: …………
Haruhi: (Somehow as expected, Mori-senpai and Gotokuji-san keep staring at each other without breaking eye contact.)
Haruhi: (….This would be very scary if Honey-senpai wasn’t here.)
Mitsukuni: Hey, Gou-chan. Ah, are you alright with Gou-chan?
Gotokuji: …..Ahh?
Mitsukuni: Want some cake? I’ll share mine~
Gotokuji: Don’t want any.
Mitsukuni: Then, would you like to borrow my Usa-chan?
Gotokuji: ….Tch.
Mitsukuni: *sigh*…. Gou-chan got angry~
Haruhi: (Honey-senpai clinges to me with teary eyes.)
Haruhi: It’s alright, Honey-senpai.
Haruhi: (I’m not sure how Mori-senpai will react, what should I do….)
Gotokuji: I didn’t think I’d meet a trash guard such as Morinozuka.
Takashi: …………
Gotokuji: Say something.
Takashi: ….There’s no reason to fight.
Gotokuji: I’ll make one if necessary.
Haruhi: (I wonder why, but Gotokuji-san seems to have harsh feelings towards the ‘Morinozuka’ family.)
Haruhi: (No, I need to think calmly about this…..)
Haruhi: Please calm down, Mori-senpai and Gotokuji-san.
Haruhi: (While I was thinking it might be better to notify Tamaki-senpai and Léo-san about this situation.)
Mitsukuni: Hey, why do you want to fight so badly?
Haruhi: (Honey-senpai came in between the two.)
Gotokuji: To me, strength is everything…. It should be the same for Morinozuka.
Mitsukuni: Takashi doesn’t have those kind of feelings.
Haruhi: (Instead of Mori-senpai, Honey-senpai is the one who answers.)
Gotokuji: …..What?
Mitsukuni: Besides, those who just stick to visible strength, can’t win against Takashi.
Gotokuji: ….What do you mean?
Mitsukuni: It’s just that the difference in power isn’t just ‘strength”.
Haruhi: (It’s as if Honey-senpai is saying that the strength of Gotokuji-san is different….)
Haruhi: ….What even is ‘strength’?
Haruhi: (As I say this, everyone gazes at me.)
Haruhi: I don’t know much about martial arts, but to me it seems ‘strength’ comes in various forms.
Mitsukuni: Haru-chan, I know that.
Haruhi: ……Ahh, is that so?
Mitsukuni: Yep! I didn’t know before though–
Mitsukuni: At that time, after talking to Tama-chan, I understood it.
Haruhi: (….What does Tamaki-senpai have to do with it?)
Gotokuji: …..I don’t understand it.
Haruhi: (When he said that, everyone went silent.
Haruhi: (…..It’s good that the discussion ended, I wonder if it’ll be like this every day.

Continue
……
Haruhi: It…. was a long day….
Haruhi: (Léo-san’s group is finally out, we can take a breather.)
Haruhi: (It’s the first time, in a long time, that I’ve felt this way.)
Haruhi: (If I think that this will continue every day, I can only sigh.)
Haruhi: (I wonder how everyone is doing…..)

1: Tamaki-senpai
2: Kyoya-senpai
3: Hikaru
4: Next page
5: Kaoru
6: Honey-senpai
7: Mori-senpai
8: Previous page

1 Tamaki-senpai
Haruhi: (Let’s talk to Tamaki-senpai.)
Haruhi: Euhh Tamaki-senpai–
Tamaki: Haruhi, perfect timing. Seeing you is a bit of a consolation…..  Should I have invited you here, glorious princess?
Tamaki: In the Ouran Hostclub, every princess will be entertained and offered refreshments.
Haruhi: That’s for sure…..
Haruhi: (However, when working in the hostclub it’s the other way around….)
Tamaki: Don’t you think so? After all, you are indebted to us….
Haruhi: (Even in such a situation, he’s still thinking about that….)
Haruhi: Tamaki-senpai really is amazing.
Tamaki: Eh? What?
Haruhi: ….What do you think
Haruhi: (If I praise him too much, it’ll become bothersome.)

2 Kyoya-senpai
Haruhi: (Let’s talk to Kyoya-senpai.)
Haruhi: Euhh, Kyoya-senpai.
Kyoya: Hmm, what’s wrong?
Haruhi: I was wondering why you seem happy when there’s such a bad atmosphere?
Kyoya: It seems it’ll be more interesting than expected.
Haruhi: (Kyoya-senpai seems to be having fun, I feel like I’m totally against it….)
Kyoya: Don’t worry, you’ll see soon enough.
Haruhi: (Now I’m worried in another sense….)
Haruhi: (I wonder what will happen in the future.)

3 Hikaru
Haruhi: (Let’s talk to Hikaru.)
Hikaru: I don’t know what to do.
Haruhi: (As soon as I approached him to call out, Hikaru sighed.)
Haruhi: Today was a tough one.
Hikaru: I hope they don’t come again. Well, I should take a break when they do come….
Haruhi: You don’t have to take a break.
Hikaru: Huh-? Would you miss me?
Haruhi: Yes… It would be a lie to say I wouldn’t feel lonely.
Hikaru: …..Haruhi.
Haruhi: But, if you really don’t want to talk to Tamaki-senpai, you should take a break.
Hikaru: Oh–
Haruhi: (I think I was replying properly, and it seems Hikaru’s mood is a bit better.)

5 Kaoru
Haruhi: (Let’s talk to Kaoru.)
Kaoru: …….*sigh*
Haruhi: …What’s wrong, Kaoru?
Kaoru: Ah, Haruhi…. Hikaru wants to take a break until Léo-san stops coming.
Haruhi: Is that so……
Haruhi: (I don’t really care for Léo-san that much…..)
Kaoru: I don’t want to see him either.
Haruhi: But, I guess you don’t have to hate it so much.
Kaoru: I hate it…. Because our world was only made up of 2 people–
Kaoru: But, that time….
Kaoru: Yes from that time on, our world–
Haruhi: Eh?
Kaoru: No, nothing…. Hikaru is just a bit moody.
Haruhi: (I also care for Hikaru, but is Kaoru alright…..)

6 Honey-senpai
Haruhi: (Let’s talk to Honey-senpai.)
Mitsukuni: Haruchan!!
Haruhi: What’s wrong, Honey-senpai?
Mitsukuni: I got it~ The cake isn’t sweet at all~
Haruhi: Please calm down Honey-senpai…..
Mitsukuni: Hey Haru-chan, why is that? Who was bad….?
Haruhi: No, it’s not like that….
Haruhi: (Because there weren’t enough sweets, Honey-senpai’s thinking in a bad direction….. I don’t feel good about this.)
Haruhi: Oh, that’s right.
Haruhi: (Surely, in my pocket….)
Haruhi: Here you are. I got it yesterday. It’s a free sample of chocolate.
Haruhi: (After handing him the chocolate, Honey-senpai’s eyes shine.)
Mitsukuni: Wooow.
Haruhi: (He takes a bite from the chocolate, while smiling.)
Mitsukuni: Tasty~~♪
Haruhi: (He has a happy voice.)
Haruhi: (But, it soon turns back to a sad one.)
Mitsukuni: Tomorrow’s cake…. also won’t be sweet.
Haruhi: (Until the menu changes back to normal, everyday will be hard for Honey-senpai…..)

7 Mori-senpai
Haruhi: (Let’s talk to Mori-senpai.)
Haruhi: Are you also worried?
Takashi: …..Yeah.
Haruhi: (I tried talking to Mori-senpai who seemed to be thinking of something, but the reply was as expected–)
Haruhi: ….Eh? You said ‘Yeah’!?
Haruhi: (Mori-senpai nodded.)
Haruhi: (…I’m surprised. What is worrying Mori-senpai?)
Haruhi: What’s wrong?
Takashi: Actually…..
Haruhi: …Actually?
Takashi: Mitskuni has drank about 10 cups of sugar in his tea…..
Haruhi: *sigh*…….
Takashi
Haruhi: Well, I guess that’s okay.
Takashi: ….is that so.
Haruhi: But, I think it’ll be bad for the body, so let’s reduce it to half.
Takashi: …..Oh, let’s do that.

Continue
Tamaki: Today’s business is over. Thank you all for your hard work.
Haruhi: (Time passed without clearing it somehow, it was time to end the club)
Haruhi: (I begin to prepare after hearing Tamaki-senpai’s voice, but everyone else seems tired)
Haruhi: (Just thinking about how this will continue every day, makes me feel exhausted…)

At home
Haruhi: (Since the guests were leaving the club room gently, it all went by smoothly…)
Haruhi: (It seems I got tired of being with Léo-san)
Haruhi: (I don’t think it changed much, but I’ll check the PC)
You’ll see your stats now
Haruhi: (I hope everything will be back to normal tomorrow at the host club but I doubt it)
Haruhi: (…I guess a lot is going on, but I have to work hard)
Haruhi: (Well, let’s go to bed)

Next >>

 

Advertisements

5 thoughts on “Ouran High School Host Club Episode 3 Day 12 (English Translation)”

    1. You’re welcome! Glad someone likes these, my OHSHC translations don’t really get all that much attention, so to hear someone’s interested really motivates me! 😀

      Like

      1. OHSHC is years ago.

        there were times i replay old anime/movies, reread old manga/books/novel or read fanfics. My longingness is still there.

        i hope you will keep translating even if there a few people out there who will
        read your post.

        Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s