Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Kanato Ecstasy Prologue (English Translation)
Diabolik Lovers, Haunted Dark Bridal, Otome Games

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Kanato Ecstasy Prologue (English Translation)

Related Pages


Translation

Flashback
Cordelia: Kanato!
Kanato: Mother!
Cordelia: Kanato, that’s where you are. Come over here won’t you?
Kanato: Yes.
Cordelia: What were you doing on your own?
Kanato: I was making dolls.
Cordelia: Dolls? Oh that.
Kanato: Mother said this person was long gone, so I took it. Is that bad?
Cordelia: As if! I love your dolls. Make as many as you like.
Kanato: But I’m all out of ingredients.
Cordelia: Ah, I see. Then I’ll give you the man visiting tomorrow. I’m tired of him anyway.
Kanato: Thank you, mother!
Cordelia: Rather than thank me with words, won’t you sing for me?
Kanato: Yes, will the usual song do?
Cordelia: Sure sure. You know, I really love your singing voice. Whenever I hear it… It really *giggles* warms me up.
Kanato: Warms you up?
Cordelia: Like everything starts to feel hot.
Kanato: ?
Cordelia: Well, my little song bird, chirp plentiful tonight.
Kanato: Uhun!
*lyrics to scarborough fair*

End Of Flashback
Yui: Kanato, I finally found you!
Kanato: …
Yui: What’s wrong?
Kanato: (whispers ‘kaa-sama under his breath, meaning mother)
Yui: Huh? Sorry, I didn’t quite hear you.
Kanato: *sighs*
Yui: (What’s all this, Kanato. His eyes look so empty… I can’t really tell what he’s looking at even. )
Uhm… Sorry for interfering with your song.
But it’s almost sunrise, we should start heading back…
Kanato: Why didn’t I realize it up until now.
Yui: Huh?
Kanato: Your way of speaking is somewhat similar.
Yui: Uh? Way of speaking?
Kanato: Your voice is so different. Even your face.
Kanato: No matter how you look at it it’s different. It’s so strange.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s