Ayato: Damn it. Why isn’t dinner takoyaki?
Kanato: I wanted to eat pistachio macarons.
Laito: Macarons are not bad, but chocolate cake is even better, because the chocolate is very thick.
Ayato: Tch. You can’t eat sweets for dinner.
Yui: (Even though the three of them are complaining nonstop, they’re still eating their dinners.)
Yui: Shuu-san, you’re not eating again.
Shuu: Who cares. It’s too bothersome.
Yui: Really…you’re saying that again.
Shuu: If you feed me, I’ll eat.
Yui: (I guess I’ve got no choice…)
Yui: I understand. Then, I’ll feed you.
Yui: (Now that I think about it, it’s like feeding a baby bird…well, as long as he eats, everything is fine.)
Yui: (If his body gets unhealthy and he wants to suck my blood, it’ll be troublesome.)
Yui: Okay, and then here’s another spoonful…
Shuu: …that’s enough.
Yui: How is that enough? If you don’t eat properly, you’ll faint.
Yui: Please don’t listen to music when you’re eating. You have to focus only on eating.
Shuu: …how annoying.
Yui: What are you calling annoying…
Shuu: I only told you to feed me. Aren’t you overdoing it?
Shuu: You find it fun to help other people, so you’re doing this to satisfy your own desire. But you make me endure through such a boring process that it makes me want to yawn.
Yui: I’m not doing this for myself.
Yui: Besides…what’s wrong with overdoing it?
Shuu: Hah? What do you mean?
Yui: I don’t think there’s anything wrong with that. As long as it helps Shuu-san eat properly and be healthy, that’s all I care about.
Shuu: …hah? Healthy? What are you talking about?
Yui: Having a balanced diet makes you healthy. Now, please eat properly.
Yui: Yes, Reiji-san?
Reiji: I’ve been watching this whole time. What do you think you’re doing?
Yui: Eh…? I’m helping Shuu-san eat properly.
Reiji: You’re helping that man…eat properly?
Yui: Yes, because he keeps complaining that it’s too bothersome, so he doesn’t eat.
Reiji: …are you being serious right now?
Yui: Eh? Yes…I’m being serious.
Reiji: …Shuu. You…didn’t tell her? Even though your appearance is already very detestable, don’t add to it by playing a joke like this.
Shuu: What are you talking about? What right do you have to talk to me like that?
Reiji: You went as far as to make her feed you. You don’t have the right to say something stupid like that.
Shuu: I didn’t say anything. This woman made herself believe that I needed to eat food. That’s all.
Yui: (I made myself believe…what does he mean by that?)
Reiji: …is that true?
Yui: Even if you ask me…hasn’t everybody been eating food?
Yui: So I thought that eating food was a necessity…is that really not true?
Subaru: You’re an idiot.
Subaru: We’re vampires. There’s no way we’d be reliant on human food.
Reiji: It’s as Subaru said. We don’t need human food. We only need blood.
Shuu: …it was obvious.
Yui: I didn’t know that…
Reiji: Since Shuu forgot to inform you, it is mostly this man’s fault. However, you, too, are to blame.
Reiji: Since you knew we were vampires and sucked blood, why would you believe that we needed human food?
Yui: I didn’t know you only needed blood. Besides, the whole family has been eating…
Reiji: To us vampires, human food is not a necessity; it only serves as a pleasure.
Reiji: And this dinner routine is just something our father ordered us to have.
Shuu: …how annoying.
Reiji: If you’re worried, you might as well eat more food yourself to increase your blood amount.
Shuu: …even though he was mocking you, he’s not wrong.
Yui: (I’ve been working so hard to try and get him to eat properly, and it turns out that it’s all wasted effort.)
Yui: And Shuu-san didn’t even tell me. You could’ve just said something.
Shuu: Why do I have to do that?
Shuu: You were simply doing what you wanted to do.
Shuu: You’re pushing the blame onto someone else. You really have no moral character at all.
Yui: In other words, you guys don’t need to eat at all?
Shuu: …if it was a piece of steak dripping with blood, I wouldn’t mind eating it.
Shuu: I like steak.
Yui: You just said that you didn’t need to eat…
Yui: (He’s listening to music again.)
Yui: (How long am I going to be made fun of by this person?)
Yui: (Besides, if it keeps going on like this, will I really be released…?)