Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Shuu Dark Epilogue (English Translation)
Diabolik Lovers, Haunted Dark Bridal, Otome Games

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Shuu Dark Epilogue (English Translation)

Related Pages


Translation

Female Housekeeper: Shuu…Shuu-sama! Where are you?
Shuu: Hahaha, I’m over here~!
Female Housekeeper: Ah, there’s a pond over there! It’s very dangerous!
Shuu: Don’t worry. Look, there’s a lot of fish!
Female Housekeeper: Please stop! Don’t stick your head like that! (TL: Shuu’s leaning his head over the water.)
Male Housekeeper: Shuu-sama. Listen to her.
Shuu: Ah.
Male Housekeeper: If anything happened to you, we would have to explain to your parents.
Shuu: Really…you’re just incessantly worrying about me too. Then if I can’t do this, what can I do?
Female Housekeeper: Shuu-sama doesn’t need to do anything.
Male Housekeeper: You just need to live here quietly. That’s all.
Male Housekeeper: You mustn’t spy upon the human’s filthy world.
Shuu: But…I want to go outside and play.
Female Housekeeper: Shuu-sama…
Beatrice: Shuu, what are you doing here?
Shuu: Mother…!
Beatrice: You are your father’s heir. It’s better if you don’t look at the filthy outside world.
Beatrice: Everything you want is here. Don’t trouble the housekeepers.
Shuu: Yes…

Shuu: …hah…hah…
Shuu: …hah…I’m very far from home now.
Shuu: If I’m here, not even the housekeepers will be able to find me.
Shuu: If they find out that I snuck out to play, I’ll probably get scolded.
Shuu: But, I wanted to come out here for a bit…
Shuu: ! W-who is it?!
Boy: Ah, it’s just a person. I thought it was a rabbit.
Shuu: Eh…?
Boy: Hm? I’ve never seen you before. You’re not from our village, are you? Where do you come from?
Shuu: Eh…?
Boy: Also, you shouldn’t be here. Up ahead is the vampire’s forest, so you can’t go close to it. No one told you this?
Shuu: Ah…that’s because I don’t really leave the house much.
Boy: Hah? There’s actually someone like you.
Shuu: Yeah…what are you holding in your hand?
Boy: Eh, this thing?
Shuu: Yep.
Boy: To even ask me what this is…this is a hunting rifle. It’s my old man’s. I’m just borrowing it.
Shuu: Hunting rifle…?
Boy: What, you don’t even know what this is? Everyone here has one to protect against the wolves.
Boy: Though I have to say, your costume looks rather…unique.
Boy: Which family are you from?
Shuu: Um…that’s…
Boy: If you’ve never seen a hunting rifle before, I’ll let you see it. Here, this is how you use it.
Boy: Watch this! You squeeze the trigger…
Shuu: Whaa!
Boy: Haha, you were so scared. Don’t worry. This guy protects us from the wolves.
Shuu: It’s so cool!
Boy: I know, right? This guy can even be used to catch deer. I even shot a rabbit once!
Shuu: Wooooow, how amazing!
Shuu: T-then…can I also do it?
Boy: Of course. No matter who it is, they’ll be able to do it with practice. Well, how about I teach you, then?
Shuu: Really? Then please teach me!
Boy: It’s settled, then. My name is Edgar. And yours?
Shuu: Ah…my name is Shuu.
Edgar: Hmm, Shuu? What an interesting name. Okay, from now on, we’re friends, Shuu!
Shuu: Fr…iends?
Edgar: What, you don’t even know what friends are? What an interesting fellow.
Shuu: Interesting…?
Edgar: Yes. You’re very interesting.
Edgar: Friends are people whom you do fun things with. Someone who you have a bond with.
Edgar: So? You don’t want to be friends with me?
Shuu: You and me…friends…
Shuu: I do! I want to be friends with Edgar!
Edgar: Okay! Let’s talk more from now on, Shuu.
Shuu: Yep!
Edgar: Then, let’s shake hands.
Shuu: Shake hands…?
Edgar: Oi oi, you don’t know what shaking hands is? Just put out your hand like this. This is a way to confirm our friendship.
Shuu: Edgar’s hand…is very warm.
Edgar: Speaking of that, isn’t your hand too cold?! And it’s so thin, too! You have to eat more!
Shuu: Ah…okay!

Shuu: …
Yui: Ah, Shuu-san, you woke up.
Yui: You really can fall asleep everywhere. It can really be considered a talent.
Shuu: …Edgar…
Yui: Edgar? Who’s that?
Shuu: …nothing.
Yui: Are you not fully awake yet? You still look half asleep…well, we’re going to eat soon.
Shuu: …
Yui: Ah, Shuu-san? Why do you keep starting into space? Did something happen?
Yui: Okay, I’m going to the kitchen. I’m hungry.
Shuu: …okay.

Monoglogue
Shuu-san woke up, though he was still half asleep.
He’s an indescribable person,
Living life simply and innocently.
Sometimes, he’d continuously stare at me
And say that I’m a strange person.
I don’t know what he means by that.
Only he knows, hidden deep in his heart,
Along with the memories of his past.

 

Advertisements

2 thoughts on “Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Shuu Dark Epilogue (English Translation)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s