Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Shuu Dark 9 (English Translation)
Diabolik Lovers, Haunted Dark Bridal, Otome Games

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Shuu Dark 9 (English Translation)

Related Pages


Translation

Yui: Ah, it ended. I really am not good at math.
Math teacher: Ah, Yui. Can you come here for a second?
Yui: Yes?
Math teacher: You are close with the Sakamakis, right? Especially Sakamaki Shuu?
Yui: Ah, I guess so…
Yui: (I can’t tell him that I’m only living with them because I’m their food.)
Math teacher: To be honest, I also teach the Sakamaki Shuu’s class.
Math teacher: Today, that guy skipped my class for the eighth class in a row.
Yui: Ah, really!?
Math teacher:  Yeah. Normally, I’d be able to find him sleeping in the music room, but I didn’t see him there today.
Math teacher: Do you know where he could be?
Yui: Ah…
Yui: (Where could Shuu-san possibly be? …ah!)
Yui: I think I have an idea. I’ll go find him now.
Math teacher: Sorry to bother you. He cannot keep skipping class like this. Please reprimand him a little.
Yui: Yep!
Yui: (There’s no helping it…)

Yui: Pardon the intrusion…
Shuu: … … … …*sigh*
Yui: I thought so…and he’s even sleeping on the floor.
Yui: (The room is also soundproof, so you can listen to music to your heart’s content.)
Yui: (Inside the school, the number of places Shuu-san could be is very small. Other than the music room or the roof, this is the only place he’d be.) (TL: She knows you so well.)
Yui: Shuu-san, please wake up. (TL: I feel like this episode repeats for every scene lol.)
Shuu: Hm…….?
Shuu: …why is it you again?
Yui: Don’t ‘why is it you again’ me!
Yui: The math teacher said he doesn’t like that Shuu-san always skips class.
Shuu: It has nothing to do with you. Are you the messenger whose only purpose is to say silly, meaningless things like that?
Yui: It’s not meaningless…even the math teacher is worried about you and your repeating grades.
Shuu: And you came all the way here for that. What a goody two shoes.
Yui: The math teacher asked me to. He asked for me to tell you to come to class.
Shuu: Hmm? You want to order me around?
Yui: I’m not ordering you around…
Shuu: Whatever. That’s your business. I don’t care…though….
Yui: Though…?
Shuu: You really don’t learn your lesson. Since we live together, you know what treatment you’ll get, right?
Yui: Ah…
Yui: Shuu-san! W-what are you doing!?
Shuu: You wanted something like this to happen, which is why you came here.
Shuu: That is to say…you wanted to sleep earlier?
Yui: N-no! Wait, sleep!?
Shuu: …I was talking to myself.
Yui: (Never mind about that. This is…!!)

Choose: Let go! (S choice)
Yui: No, stop it!
Shuu: Hmm, you’re a bad opponent.
Yui: Le…. Let go….
Yui: ….!
Yui: (Wha… What was that heart beat…..?)
Yui: (Ahh… It somewhat…. feels strange…..)
Yui: …I like being pushed down like this.
Yui: (Why… am I saying such things….?)
Yui: What if, I kick you like this?
Shuu: He? ….what are you saying.
Yui: It’s boring if it’s always being done to me.
Yui: (What am I doing….!)
Yui: (B… but, Shuu-san seems surprised… this might be a chance!)
Yui: Hey Shuu-san…. Why not go home already? You don’t want to be here, do you?
Shuu: He… what an ecstatic woman. I don’t do such things for myself.
Yui: I’m not going to do that!
Yui: And please let go of me!
Shuu: I don’t want to.

Choose: Stop… (M choice)
Yui: Stop…please let go…
Shuu: Heh…you’re trembling.
Yui: T-that’s because, to do something like that, anyone would be scared…!
Shuu: You could enjoy it. Though, seeing you cowardly and weak like this is very interesting.
Yui: Why…

Continue
Yui: I-I’m going to scream.
Shuu: Scream all you want. This room is soundproof. No one will hear you.
Yui: …ah.
Yui: (That’s true…)
Yui: No…let go of me…
Shuu: You’re the one who came here by yourself. What a brave girl you are…ngh.
Yui: Ah…
Yui: (No…! God…!)
Shuu: Heh…what? You’re trembling while clutching that cross tightly.
Shuu: You thought that if you held onto that, your god will come and save you?
Yui: …
Yui: (I…am unable to refute what he said…)
Yui: (God…)
Shuu: If you want to believe in your god, then do whatever you want. Let me play with you a little bit longer.
Yui: Stop…
Shuu: …ahhh, you’re so warm…under this pale, white skin runs thick, sweet blood.
Yui: (if it continues like this…what will happen to me…?)

Monologue
My clothes were messed up.
Shuu-san kissed my exposed skin.
And whispered in my ear in a low voice. But because I was trying to resist him,
I have no idea what he was saying at all.
In my trembling hand, I clutched onto the cross.
 My hands were even colder than Shuu-san’s.

But God didn’t respond to my prayers for help.
Something that I always thought had existed,
Easily began to crumble.
I bit my lip firmly,

But I felt uncertain about the thing that used to be my support.

 

Advertisements

2 thoughts on “Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Shuu Dark 9 (English Translation)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s