Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Shuu Dark 4
Diabolik Lovers, Haunted Dark Bridal, Otome Games

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Shuu Dark 4 (English Translation)

Related Pages


Translation

Reiji: You’re reading a book?
Yui: Ah…yeah. I borrowed some books from the library.
Reiji: I thought I recognized those books.
Yui: Yes. It’s not in Japanese, though, so I can’t understand it. I like looking at the pretty pictures though.
Reiji: That won’t do. You can’t even read German.
Yui: So this is German.
Reiji: Shall I start teaching you tonight?
Yui: Reiji-san is going to teach me?
Reiji: Yes. I will be very strict with you. After a month, I guarantee that you will be able to use it as fluently as you use Japanese.
Yui: I-I’m sorry, but no thank you.
Yui: (The fact that he’s willing to teach me makes me happy. But it seems that if I get something wrong, he’ll whip me.)
Reiji: How regretful.
Yui: Also…in the end, I did choose Shuu-san…
Yui: So I don’t think I should spend time with anyone other than Shuu-san. Am I right, Shuu-san?
Shuu: … … … …*sighs*
Yui: …he fell asleep.
Reiji: *sighs* He even put his feet on the sofa. He has absolutely no manners.
Reiji: Shuu, put your feet down.
Shuu: … … … …
Reiji: Get up. Listen when someone’s talking to you. Don’t put the bottom of your shoes on the sofa.
Shuu: … … … …
Yui: He’s listening to music while he’s sleeping, so he can’t hear you…
Reiji: To what point will he have made a big enough fool of himself to be satisfied?
Reiji: Yui, I have no choice but to have sympathy for you.
Yui: I’ve already become used to it. Speaking of the couch, is it of high quality?
Reiji: They say that it’s been in our family since the 18th century. It comes from France.
Reiji: To think it was dirtied by this man. It’s unforgivable.
Yui: (Is it really that high class?)
Reiji: And for him to sleep so hideously in the middle of the living room ruins the harmonious beauty of the room.
Reiji: If this filthy thing keeps sleeping, I’ll throw him in the fire.
Yui: P-please wait a second! Don’t you think that’s a little over the top?
Reiji: Over the top? Of course not. It’s only natural to burn filthy things.
Reiji: I don’t even want to touch him. I’ll have to call someone to do it for me. (TL: !!! JUST LIKE…!!!)
Yui: (He really means it…!)

Wake Shuu up. (Correct choice)
Don’t do anything.

Yui: Shuu-san! Wake up!
Shuu: … … … …
Yui: Shuu-san! Please wake up right now!
Reiji: You’re just wasting your energy. It looks like I have no choice then but to remove him.
Yui: Please wait a second! I’ll wake him up right now!
Yui: Shuu-san, you need to wake up right now or something bad is going to happen to you!
Shuu: ….what….
Yui: You finally woke up! Reiji-san said that you can’t put your shoes on the coach when you’re sleeping.
Shuu: Huh…?
Yui: I said, please put your feet down from the sofa. If you don’t, you’ll…
Yui: !
Yui: You…what are you doing?!
Shuu: It’s getting cold.
Yui: Huh?
Shuu: Warm me up.
Yui: W-wait a second! Have you not completely woken up yet? Reiji-san is watching…
Yui: (H-his face is so close!)
Reiji: How shameless. Let go of her at once. Do you have no manners?
Shuu: …don’t wanna.
Yui: That’s enough, Shuu-san! Please let go—kyaa!?
Yui: (W-why did he kiss me?!)
Reiji: Wha…!
Yui: Shuu-san! What did you just do?!
Shuu: Heheh…why are you so angry? Your blood pressure will rise if you stay like that.
Yui: I’m not angry! I just want to know why you suddenly…!
Shuu: You’re the one who selected me. In other words, no matter what I do to you, you’ll just have to accept it.
Shuu: I can do whatever I want. You just have to obey me.
Reiji: You…you don’t care that your actions and appearance are filthy. Even your soul is foul and unbearable to look at. You’re disgusting.
Reiji: That’s probably because you’re the oldest son. Since you were child, you’ve always been pampered. They did wrong to raise you like this.
Reiji: I take that back. It’s still completely based on an individual’s attitude. You will never try to obtain the moral character you are lacking.
Shuu: … … … …I don’t know what you’re saying. You’re so annoying. Why don’t you get lost, Reiji?
Reiji: I’m the one who’s annoyed.  Why don’t you find a place under the ground where no one can see you and live there?
Shuu: … …I don’t want to, it’s too cold. If you don’t want to see me, you can leave.
Reiji: Wha…! You useless person!
Yui: Okay, okay, you two…
Yui: (It’s so surprising to see Shuu-san arguing like this.)
Yui: (Reiji-san as well…they’re usually both so calm and cool-headed. They must have some disagreements between them…)
Yui: (Even though the relationship between the rest of the brothers isn’t good, it’s especially bad between these two.)
Yui: (Maybe even among all brothers, their relationship is particularly nasty.)

 

Advertisements

2 thoughts on “Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Shuu Dark 4 (English Translation)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s