Diabolik Lovers, Haunted Dark Bridal, Otome Games

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Reiji Maniac 8 (English Translation)

Related Pages


Translation

Yui: Haa…
Yui: (What exactly… happened before?)
Yui: (When it looked like I was going to be killed by Reiji-san… a voice spoke up in my head…)
Yui: (Then there’s my… heart. Lately my body feels strange… what on earth is wrong with me?)
Reiji: Is something the matter?
Yui: !! …Reiji-san!
Reiji: Do you feel unwell?
Yui: …uh, n- no. It’s nothing… I’m sorry, please excuse me…
Reiji: ……
Yui: …I ran before I knew it…
Yui: (But it can’t be helped… It’s been terribly awkward since that happened.)
Yui: (I was nearly killed… then there’s the fact that my dad killed his mom…)
Yui: (I still have no idea what that strange power is…)
Yui: (…ugh…still…)
Yui: Argh…
Yui: (So painful… what’s wrong with me? Somebody…)
Yui: (Somebody… help… me…)
???: —Cordelia.
Yui: …eh?
???: …have you awoken?
Yui: (…who…?)
Yui: (…huh? When did I get on the bed…?)
Yui: (Can it be that this person carried me?)
???: There’s no need to be cautious. I mean you no harm.
Yui: …A- alright.
???: Does your body feel better?
Yui: Yes… It’s fine now…
???: …I see.
Yui: Umm… Who are you? What are you doing here…?
???: ……
Yui: (…? Why does this person look so lonely…?
???: …we’ll meet again soon.
Yui: Huh?
???: Until then… it’s farewell for now.
Yui: H- Hey…!
???: ……
Yui: (He left… Who was he really?)
???: Excuse me.
Yui: …ah…
Reiji: Were you sleeping? As I thought, your physical condition is poor.
Yui: …yes, just a little.
Reiji: Because of that, I have brought you medicine. Please drink it with hot water.
Yui: ……
Yui: (I’d appreciate it if… Reiji-san really brought me medicine because he’s worried… but…)
Yui: (Just the other day, he almost killed me…)
Yui: (In addition to that, he’s already made me drink strange drugs many times.)

Choose Throw it away (S choice)
Yui: (The thought of being killed… is definitely unpleasant…)
Reiji: ……
Yui: …I’m sorry, that was unnecessary.
Reiji: …this again, seeing this attitude from you is surprising.
Yui: …isn’t it better if I threw away medicine I don’t want to drink?
Reiji: Certainly that is fine. …however, do clean it yourself. For I see no reason why I should trouble myself.
Yui: Understood…

Choose Refuse (M choice)
Yui: …I’m sorry, I won’t drink this.
Reiji: …well, I thought you might say that.
Yui: Right now… I can’t trust you… I’m sorry.
Reiji: …I don’t believe there’s any reason for you to apologize.

Continue
Yui: ……
Reiji: ……
Reiji: However, please do not worry.
Yui: …huh?
Reiji: I had considered the possibility that you would be dissatisfied with that drug, so I had another one prepared. …here, please help yourself.
Yui: …even if you change the concoction… I still won’t drink it…
Reiji: As I’ve said, neither this drug nor the one before that is poison.
Yui: ……
Reiji: Fufu… I can understand that it is difficult to believe I say.
Reiji: However, what I am currently saying is nothing but the truth.
Reiji: This drug was brewed with your health in mind. Its effectiveness is guaranteed.
Yui: For… my sake? …is that true?
Reiji: Yes. …that is to say, that I have done a little reflecting.
Yui: Reflecting…?
Reiji: I realized that my behavior was slightly immature that night.
Yui: (S- Slightly… That was slightly…?)
Reiji: That is why, I sincerely took the effort to make this medicine. So, please drink it.
Yui: …fufu.
Reiji: …? What is it that you find amusing?
Yui: I- It’s nothing.
Yui: (So basically… I think this is Reiji-san’s way of saying that he’s sorry. It makes me a little happy…)
Yui: Alright, I’ll accept this medicine. Thank you very much.
Reiji: There is no need to bow.
Reiji: …other than that.
Yui: Yes?
Reiji: Was there someone here?
Yui: Eh…
Reiji: There is a faint presence of someone lingering here. …it does not seem to belong to my brothers.
Yui: Oh… that’s right! Didn’t you run into that man in the hall?
Reiji: No?
Yui: He wore black clothes… he had this dark impression… and he looked like he was sad.
Reiji: …it can’t be.
Yui: …? Do you recognize him?
Reiji: …Indeed. Do be wary of that man.
Yui: Huh?
Reiji: You absolutely… must not be moved by his gesture.
Yui: …?
Yui: (W- what’s up with that… For a moment the atmosphere around Reiji-san turned scary…?)

Monologue
I seems as if Reiji-san
didn’t want to discuss any further about that man.
So I also decided that I didn’t hear anything.
Afterward I put the medicine in the glass and drank it all at once.
The fine power melted with the hot water in my mouth,
leaving a trace of bitterness— which disappears into my stomach.
After that, my physical condition temporarily improved.
It seems that drug really wasn’t poison.
If only Reiji-san would
continue to be even kinder than this…
…would that be too much to hope for?

 

Advertisements

2 thoughts on “Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Reiji Maniac 8 (English Translation)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s