Diabolik Lovers, Haunted Dark Bridal, Otome Games

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Laito Maniac 4 (English Translation)

Related Pages


Translation

Hallway
Yui: (So, the brothers despise each other…But they sit down for meals together, like a shallow parody of a normal family.)

Flashback
Living Room
Reiji: Our suppertime has begun. Do escort Laito downstairs.
Yui: (It doesn’t make any sense. They’re vampires! What would happen if they don’t eat? Nothing! )
Yui: Laito-kun! The monthly dinner’s today, remember?
Laito: [… …]
Yui: (Maybe he’s sleeping? No, he should’ve got up already….)
Yui: Laito-kun?
Laito: [….Oh, I’m not eating dinner.  I’m a little…busy….oh….]
Yui: (…? Those weird noises, he’s….)
Reiji: [Yui? Are you dawdling for a reason?]
Yui: …So…What should I do…

Choose Steel your heard and enter
Yui: (If I keep waiting like this, Reiji-san will hurt me…No choice, I’ve got to get him out of there.)
Yui: …I’m coming in.
Laito: – Well, that’s just rude.
Yui: I warned you I was coming in.
Yui: What are you doing anyways? Reiji-san says dinner can’t start without you…

Choose Come back later (Correct choice)
Yui: (…Yeah, there’s no way I can get this guy to do anything…Not to mention those noises are really suspicious…)
Voice: – Bitch-chan? Where do you think you’re going?
Yui: Kya! No…ack-
Yui: (Something’s dragging me into his room!?)
Yui: …Ow, it hurts…Just what do you think you’re doing!?
Laito: -Did you really think you could get away from me?
Yui: No. So you don’t have to be so rough with me…
Laito: Did I scare you?
Yui: (…Obviously!)
Yui: What are you doing anyways? Reiji-san says dinner can’t start without you…

Continue
Laito: Let’s just say I’m…enjoying myself. If you know what I mean.
Yui: Eh…!?
Laito: Fufu, what’s the matter? Don’t look away…In fact, I think you want to watch…
Yui: No! No! Argh!
Laito: – Alright then. I’m gonna whip it out! Look at it!
Yui: Ack! Ugh! …What…?
Laito: Fufu. I love crossword puzzles!
Yui: Wait, so that’s what you were…enjoying? You, you manipulated me!?
Laito: Me? Manipulate you? But I didn’t do anything. I didn’t tell you a single lie!
Yui: Yes, but you…
Laito: So what did you think I was doing? Really, Bitch-chan….Heeheehee. Get your head out the gutter.
Yui: What…! For-forget it! Reiji-san’s been calling you downstairs. He says it’s dinnertime.
Laito: Hehe. Forget about it. Let’s just ignore him.
Yui: But…
Laito: Anyways, don’t you think it’s strange for us to learn how to eat like humans?
Yui: That did cross my mind…
Laito: But you want to why we go on like this. Don’t you?
Yui: ….Why….
Laito: Because we’re all terrified of him.
Yiu: ‘Him’…?
Laito: Once a month, this tyrant forces us to sit down and eat dinner together.
Yui:…ok….So who’s this…“tyrant”?
Laito: Who indeed?
Laito: Nevermind. That sort of thing doesn’t matter. If the other bastards are too scared to defy our household tyrant, that doesn’t matter to me.
Laito: So let’s enjoy our beloved crossword puzzle together, just the two of us…Now…onto the next box….
Yui: (He dodged my question…who was he talking about?)
Laito: So…what do you think this next word is?
Yui: Huh…? You’re asking me?
Laito: Yes, didn’t I say we’d be solving the puzzle together?
You: Do you know, Laito-kun?
Laito: Maybe, maybe not…Either way, it’s boring to straight-up tell you.
Yui: …But you already started the puzzle yourself.
Laito: Haha, yes. But, I already know the final answer.
Laito: So I want Bitch-chan to do what’s left. So you really don’t the answer?
Yui: No idea.
Laito: Oh, well. If that’s how it’s going to be…looks like it’s time to punish you!
Yui: Ack…! Wait…ow!
Yui: (Wh-what does he think he’s doing!?)
Laito: Mmm… ….Oh…mmm…
Yui: (Wrist…biting…no…!)
Yui: …This is…this is terrible…
Laito: Mmm….haha… Ah…oh…Bitch-chan’s blood is as sweet as it always is… …Let me you suck on you more.
Yui: It hurts so much!
Laito: Oh…your twisted, suffering face…It’s incredible! Oh…mmm…
Yui: But it was just a question….why are you punishing me….
Laito: Fufu. Thank you, Bitch-chan…Thank you for not answering the question.  ….You’re so nice.
Laito: This was the best dinner ever… …My stomach’s so full it’s about to burst.
Yui: Oh…
Laito: What’s the matter? Are you wounds hurting you? Or maybe…it’s your chest that hurts. Hehe.
Yui: Of course my wounds hurt! They’re wounds!
Yui: (And now that he mentioned is…my chest…is starting to hurt too.)
Laito: Tell you what, I’ll let you in on the crossword puzzle’s final answer.
Yui: …Eh?
Laito: The final answer is … “Sacrifice.” Hehehehehe.
Yui: …Sacrifice…?
Laito: What kind…of sacrifice would you become?
Yui: Don’t lump me in…with a stupid crossword puzzle!
Laito: Oh, look…she ran away. And I’d only told her half the answer…
Laito: The complete answer to this crossword puzzle is “Sacrificial Bride.”
Laito: Bitch-chan, what kind of man would be dumb enough to fall in love with his own sacrifice?
Laito: …Really, humans are…fun.

 

Advertisements

2 thoughts on “Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Laito Maniac 4 (English Translation)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s