Brothers Conflict, Otome Games, Passion Pink

Brothers Conflict Passion Pink Yusuke Event 6: A Wake-Up (English Translation)

Related Pages


Translation

Ema: (There. Now both the rice and the miso soup are finished cooking.)
Ema: Ukyo-san. I can arrange the meals on the table soon.
Ukyo: Ah, Ema-san. I’m sorry to trouble you.
Ukyo: I can handle things here. In the meantime, may I ask for a favor?
Ema: What is it?
Ukyo: You may have already noticed, but as of late Yusuke has had a habit of missing breakfast.
Ema: Come to think of it…he has recently.
Ukyo: Because of this, he leaves the house in a rush.
Ema: (When I think about it, I certainly remember Yusuke slipping into class late the past few days.)
Ukyo: At this rate he’ll be late everyday. That’s why today I’d like you to bring him here no matter what.
Ema: So in other words, you want me to wake him up?
Ukyo: Yes, Is that all right?
Ema: (It is bad for him to oversleep…)

1: I understand (hearts)
2: Well, that’s a bit…

1: I understand
Ema: Okay, I’ll go get him.
Ukyo: I greatly appreciate it. Thank you.
Ema: Of course.

2: Well, that’s a bit…
Ema: Well, to be honest… I don’t think I’m really comfortable with it.
Ukyo: I see. So you think so too? I’m sorry, that was rude of me. I shouldn’t ask a young woman to enter a man’s room unattended.
Ema: (W-What?! T-That wasn’t exactly the reason why…)
Ukyo: I’ll leave this in your care while I go and wake him.
Ema: I’m sorry…
Ukyo: It’s no trouble at all. In any case, I’ll leave that with you.
Ema: Okay.
Ema: Ah, Ukyo-san. Welcome back. Were you able to wake up Yusuke-kun?
Ukyo: Yes, with no problems. See, there he is now.
Ema: Ah, Yusuke-kun. Good morning!
Yusuke: Ugh…I’m never sleeping in again…
Ema: (He seems a bit startled by something… I wonder if that was Ukyo’s doing?)
Ukyo: Now, let’s finally eat breakfast as a whole family this time.
Ema: (From now on, I’m making sure I never sleep in…)

Continue for choice 1
Ema: (I use the spare key Ukyo gave me to open the door.)
Ema: Yusuke-kun? I’m coming in. Sorry to intrude.
Yusuke: …zzz.
Ema: (…He’s in a deep sleep.)
Ema: Yusuke-kun! It’s morning! Wake up!!
Yusuke: Nnn…I can’t eat anymore…zzz.
Ema: Hehe.
Ema: (I wonder what sort of dream he’s having…? I’d like to let him sleep longer but…no can do!)
Ema: Yusuke-kun! Yusuke-kun!!
Yusuke: …zzz.
Ema: (I’ve called out to him countless times, yet he’s still not getting up.)

Flashback
Ukyo: Ah, Ema-san. If by any chance he doesn’t wake up when you call out to him…
Ema: Yes…?
Ukyo: Please, feel free to pull at the bed’s sheets.
Ema: What?! Are you sure that’s okay…?
Ukyo: Of course. Pull with all your might.
Ema: (Ukyo somehow seemed very calm about it, and his smile hadn’t nudged a bit.)
Ema: All right. If he doesn’t respond to my calls I’ll do that.%K%P
Ukyo: I sincerely appreciate it.

Present
Ema: …So that’s why.
Ema: (Ahh, I’m sorry Yusuke-kun!! Forgive me for doing this…!)
Ema: Woah…!!
Yusuke: What do you want, Wataru…? Let me sleep a little longer…
Ema: Y-Yusuke-kun! I-It’s me, not Wataru… Ahh!
Yusuke: Wataru…You’ve gotten kinda big… Huh, that’s odd…
Yusuke: …Hm? Seems kinda…
Ema: L-Listen! Y-Yusuke-kun, it’s me!!
Ema: It’s Ema…!
Yusuke: Hm? Ema…? Hinata?
Ema: That’s right, its me. So, could you please let go of me now?
Yusuke: Why would Hinata be here of all places…? Ah, I see. This must be a dream…. In that case… all the more reason…
Ema: …What is he…?
Yusuke: …To never let you go…zzz.
Ema: W-What!?
Ema: (W-What exactly could he mean by that…?!)
Ema: (A-Anyway, I should focus on getting out of this situation…!)
Yusuke: Huh… what a nice smell….
Ema: ….!!
Ema: Yusuke-kun!!
Ema: Ugh! I’ve had enough of this!! Wake up!!
Yusuke: Nnngh…!?
Yusuke: ..Ouch! Huh…? Ah?!
Ema: Haah…Haah…
Yusuke: I-It’s you!! H-H-How the heck did you get in here?!
Ema: Ukyo asked me to go wake you up. So he gave me a spare key…
Yusuke: Huh…? O-Oh…Huh?! S-So, why did you slap my face?!
Ema: I didn’t have a choice! No matter what I did you wouldn’t wake up… And when I tried you…suddenly hugged me.
Yusuke: Wha–!?
Yusuke: I-I-I did that… to y-y-you?!
Ema: Well I think its because you were half-asleep… but… it was a bit…embarrassing…
Yusuke: S-S-Sorry!! I would never… Um… how do I put this? I actually thought…it was a dream…
Ema: I understand. Don’t worry about it. Speaking of which, you should probably get up or you’ll be late.
Yusuke: Hm? O-Oh! Right.
Ema: Then I’ll be going back to the living room now.
Yusuke: R-Right! Um… Hinata!
Ema: …..?
Yusuke: T-Thank you…for waking me up.
Ema: N-No problem…
Ema: And uh…Yusuke-kun…?
Yusuke: Hm? What is it?
Ema: Before you come into the living room… Don’t forget to put on some pants, okay?
Yusuke: Huh….? Waahhhhhhh!!!
Ema: (Ah, what should I do…? I can’t get that feeling of being embraced out of my mind…)
Ema: (My heart is still racing…!)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s