Brothers Conflict, Otome Games, Passion Pink

Brothers Conflict Passion Pink Yusuke’s Route Event 3: On the beach (English Translation)

Related Pages


Translation

Ema: (What to do today… I suppose for now I’ll just take a stroll on the beach.)
Juli: What? Weren’t you going to go swim?
Ema: A nice walk is good once in a while too.
Juli: Hey now! Don’t take off your sandals! It’s dangerous for you to walk barefoot!
Ema: I know, but I really like the feeling of the sand.
Juli: I see what your saying but…
Ema: Ah! …Ow!
Juli: H-Hey!? Chii!! Are you all right?
Ema: …It looks like I stepped on a seashell…
Juli: See? I told you it was dangerous!
Ema: ……
Juli: Chii, stay here. I’ll go find someone some way or another.
Ema: I’m all right, don’t worry Juli. It only hurts a little…
Yusuke: Hey… Did something happen? I noticed you were crouching down…
Yusuke: A-Are you all right…?!
Ema: Yusuke-kun… I just cut my foot a bit. It’s okay though.
Yusuke: A cut?! It must be bad enough that you can’t stand! And you’re bleeding too!
Ema: B-But I really am…
Yusuke: No you’re not!
Ema: But it’s just a cut from a shell and…
Yusuke: Ah! Enough with the excuses! Listen, just be quiet for a sec okay!?
Ema: Ahh!!
Ema: Y-Yusuke-kun!?
Yusuke: It’s fine so just hold on!
Ema: Y-Yusuke-kun, please put me down!
Yusuke: I can’t do that! I’m taking you to Masa-nii!
Ema: (…Yusuke-kun)
Yusuke: ….Haa…Haa…Haa!
Yusuke: M-Masa-nii! Masa-nii!??
Tsubaki: Oh? Yusuke, what’s going on here? More importantly, why are you giving Ema a piggyback? That’s pretty sly of you.
Azusa: Yusuke, what’s wrong?
Yusuke: Tsuba-nii! Azu-nii!! She– she needs help! We gotta help her!
Ema: You’re exaggerating, Yusuke-kun… I really don’t need such urgent help…
Yusuke: Just shut it for a minute! If she… if she became unable to walk I’d…
Azusa: Unable to walk…!?
Tsubaki: H-Hey what happened!?
Ema: I said I’m all right! Earlier I cut myself when I stepped on a seashell and only bled a little. That’s all…
Tsubaki: You stepped on…
Azusa: A seashell…?
Yusuke: It was just a cut?
Yusuke: …W-Whaaaaat!?
Ema: It’s like I said… I was walking along the beach and then  I stepped on a seashell. That’s really all it was…
Azusa: She’s right. The cut’s already stopped bleeding.
Yusuke: Wha…! Y-You know you could of told me that sooner!
Ema: I did! I kept telling you I was okay!
Yusuke: …Urgh! I just thought you we’re trying to act tough about it!
Tsubaki: Hmm… I see now.
Tsubaki: When you saw blood on Ema’s foot, you thought the injury was serious and flipped out. Then you made it all the way here with her on your back.
Yusuke: That’s…!
Tsubaki: But let’s not forget you both were…
Tsubaki: Wearing swimsuits!★
Yusuke: …Hey!
Ema: Huh!? Ah…
Tsubaki: Without much space between you two, you must of had felt her chest on your back…
Yusuke: …W-W-Whaa!!!
Azusa: Tsubaki, I don’t think something so unnecessary really needs to be said…
Tsubaki: Huh…? But I’m just stating the truth ♪
Tsubaki: But you must’ve been so worried about her that you didn’t notice at all! Isn’t that what happened?
Yusuke: S-Shut up!!
Yusuke: B-Besides, it’s her fault! It’s because she didn’t tell me in the first place!!
Ema: M-My fault…!?
Yusuke: I-I’ve decided I’m going to go back for a swim!!
Tsubaki: Aw, it seems he left.
Azusa: I think you teased him a bit too much, Tsubaki.
Tsubaki: Well that’s because his reactions are so fun to watch.
Ema: (What should I do…? Even though he misunderstood, I wasn’t able to thank him properly…)

1: Chase after Yusuke-kun (hearts)
2: It’d be better to leave him alone

1: Chase after Yusuke-kun
Ema: (Okay, I’ll go follow after him…!)
Tsubaki: Hm? Where are you off too, Ema?
Ema: I’m… going to go thank Yusuke-kun..!
Tsubaki: Aw, she left. Ah, to be young again. Wouldn’t you agree?
Azusa: …I am still young.
Tsubaki: Come on, Azusa! don’t give me such a serious reply! You’re supposed to join in!
Tsubaki: Besides, I’m young too! We are the same age after all!
Azusa: …I know, I know.

2: It’d be better to leave him alone
Ema: (But, with the state he’s in, maybe it’d be best to leave him alone.)
Azusa: Is your foot really okay?
Ema: Oh, yes. It doesn’t hurt at all anymore…
Tsubaki: But, to be safe, I think it’d best for you to have it disinfected.
Azusa: Yeah, you’re right. Since we’re all here, let’s go back to the cottage together.
Ema: All right, thank you.
Ema: (I’ll properly thank Yusuke-kun later…)

Continue for choice 1
Ema: W-Wait! Yusuke-kun!!
Yusuke: You…! W-What’d you come here for?
Ema: I came… because I wanted to properly thank you for what you did.
Ema: Um…Thank you…for worrying about me.
Yusuke: It’s not…like I really did anything…
Ema: But you did. Your feelings of concern, they made me very happy… Therefore, I wanted to thank you properly.
Yusuke: …Is your foot really okay?
Ema: Yes, it’s fine.
Yusuke: Make sure to disinfect it properly…
Ema: I’ll be sure to do that.
Yusuke: Good.
Ema: Hehe.
Ema: (Though he can be slightly awkward, Yusuke-kun truly is a kind person.)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s