Otome Games, Ouran High School Host Club

Ouran High School Host Club Episode 2 Part 5 (English Translation)

Related Pages


If you have been avoiding doing your host job, the day will start like this
Kyoya: 「ハルヒ、ちょっといいか?」
Kyoya: “Haruhi… do you have a moment”
Haruhi: (Kyoya-senpai called me over to a place with no customers)
Kyoya: “….your host attitude is too passive”
Haruhi: “……Yes”
Haruhi: (Sure, there are many cases that we are in business, despite not having much customers…)
Kyoya: “I should’ve warned you before about repaying your debt. It’s also important to enjoye yourself while doing so…”
Haruhi: (He says in a cold tone)
Kyoya: “If you do not become qualified, you’ll have to leave the hostclub”
Haruhi: “Eh?! Just like that……”
Kyoya: “We won’t forget about your debt. ….but, you’ll never be able come to the hostclub again”
Haruhi: (Saying that, Kyoya-senpai walked away)
Haruhi: (…. in a way, I would be free)
Haruhi: (That may be…)
Haruhi: (But……)
Haruhi: (I look up to the blue sky)
Haruhi: (I should’ve been more active…)
Haruhi: (Why? Do I feel like I have a hole in my chest…)

This is how the day would start otherwise
The host club is now open
Haruhi: (Today, like always, the host club activities have started)
Haruhi: (Well, I wish I had a good customer. Maybe I should help someone?)
Haruhi: (Now it seems to be handy….)
Haruhi: (I wonder if it’s Tamaki-senpai and Kyoya-senpai. What kind of help would they like….)

1: Tamaki-Senpai
2: Kyoya-Senpai
3: Let’s not

1: Tamaki-senpai
Haruhi: (I go to Tamaki-senpai’s table)
Sakurazuka: “Well, I am familiar with it”
Tamaki: “Yes, princess Sakurazuka. In a word, to remember it all. I’m really touched”
Sakurazuka: “Even now, the tears from that scene….”
Haruhi: (Now, what are these two talking about….)

Topic Selection Results
Study: bad
Entertainment: very good
Sport: bad
Trivia: bad
Health: bad
Meal: bad

Haruhi: “Ah, ‘loneliness of a thousand years’, is it not?”
Tamaki: “Oh, Haruhi also watched it”
Haruhi: “During this time, it’s on TV a lot….”
Sakurazuka: “It’s great, I want to experience such a burning love”
Haruhi: (Saying that, Tamaki-senpai takes quick note of miss Sakurazuka’s enchanted eyes)
Tamaki: “Would you like me to be….”
Sakurazuka: “Well…… Tamaki-sama…..”
Haruhi: (Miss Sakurazuka let’s her eyes shine)
Haruhi: (But as for me, I’m not so for romance—)
Haruhi: “I myself thought the special effects were amazing though”
Tamaki: “Haruhi… I that the only thing you noticed? It’s a romantic movie)
Haruhi: “Because I’m not interested…”

2: Kyoya-senpai
Haruhi: (I go to Kyoya-senpai’s table)
Kyoya: “Is that so, that’s too bad…. If you don’t mind, it will be powerful”
Sakurazuka: “Is that true? I’m glad. If it’s you Kyoya-senpai, since you are familiar with these kind of things”
Kyoya: “Yes, I’ll tell you this, a monk in front of a gate, somehow doesn’t learn. Do you have any idea what it is?”
Sakurazuka: “I myself don’t understand it at all. I should be sleeping properly, but I’m always very sleepy during lessons…”
Haruhi: (Now, what are these two talking about….)

Topic Selection Results
Study: bad
Entertainment: bad
Sport: bad
Trivia: bad
Health: very good
Meal: bad

Haruhi: “It’s certainly your breathing. I myself can’t sleep if my airway is blocked”
Kyoya: “…detailed”
Haruhi: (That is the ‘meal of the Kato family’ during this time…. not as expected)
Haruhi: (Although it’s knowledge from the TV –we talk about sleep as usual)
Kyoya: “I get it….”
Sakurazuka: “Thank you, Haruhi-kun…)

3: Let’s not
Haruhi: (I don’t have a lot of confidence, so let’s not today)
Haruhi: (Besides, I might just make a fool of myself before Tamaki-senpai and Kyoya-senpai)

Haruhi: (The number of customers gradually increases, today’s a great success like usual)
Haruhi: (Everyone of the host club is serving like usual)
Haruhi: (I don’t know what to do….? I don’t have an appointment, but I’d like to serve at one of the tables)

1: Miss Kurakano
2: Miss Sakurazuka
3: Miss Kamigamo
4: A little break….

1: Miss Kurakano
Haruhi: (I decided to go talk to miss Kurakano at her table)
Kurakano: “….Haruhi-kun, how are you going to spend your holidays?”
Haruhi: “Let’s see…. I’m going to clean, do the washing and go shopping at the supermarket”
Kurakano: “Oh dear…. Haruhi-kun is great. I respect you!”
Kurakano: “Work for the hostclub and academics, in addition to the housework…. I’ll have to become your apprentice”
Haruhi: (It’s normal for me though…)

2: Miss Sakurazuka
Haruhi: (I decided to go talk to miss Sakurazuka at her table)
Sakurazuka: “….Haruhi-kun, how are you going to spend your holidays?”
Haruhi: “Let’s see…. I’m going to clean, do the washing and go shopping at the supermarket”
Sakurazuka: “What kind of things can you buy at a supermarket?”
Haruhi: “Eumm… Vegetables and meat, the cup ramen from before, candy at a cheap price also”
Sakurazuka: “Well, it’s a dreamlike shop”
Haruhi: (Apparently, miss Sakurazuka seems to be interested in supermarkets)

3: Miss Kamigamo
Haruhi: (I decided to go talk to miss Kamigamo at her table)
Kamikamo: “….Haruhi-kun, how are you going to spend your holidays?”
Haruhi: “Let’s see…. I’m going to clean, do the washing and go shopping at the supermarket”
Kamigamo: “Well, that doesn’t seem like a day off. I hope I can help you with something….)
Haruhi: “No, your feelings are enough”
Kamikamo: “Haruhi-kun…. If you have any troubles, please tell me anytime”
Haruhi: “Yes, thank you very much”

4: A little break…
Haruhi: (Let’s rest a bit….)
Haruhi: (I still have a long way to go)

Haruhi: (Unexpectedly, time goes quickly while doing chores and carrying around tea)
Male Student: “Excuse me”
Haruhi: (While cleaning the table, I suddenly heard a voice from behind)
Haruhi: “Yes, what is it?”
Male Student: “Eumm-, is Fujioka-san here?”
Haruhi: “That would be me”
Male Student: “I have this letter for you”
Haruhi: “Thank you. Who is it from?”
Male Student: “Not sure…? I just kept it. Well then”
Haruhi: (Saying so, he immediately left)
Haruhi: (Looking at the envelope… there is no sender name. In beautiful letters “Fujioka Haruhi-sama’ is written)
Haruhi: “…what is this”
Kyoya: “Oh, maybe a love letter”
Haruhi: (Kyoya-senpai says with ‘hyoi’)
Tamaki: “What!”
Haruhi: (Tamaki-senpai shouted loudly)
Hikaru & Kaoru: “Love letter!?”
Mitsukuni: “Eh-, why-?”
Takashi: “…………”
Haruhi: (…in the blink of an eye, everyone gathered)
Tamaki: “I will not forgive it! Dad is against this man!”
Hikaru: “No, it’s not necessarily a man”
Kaoru: “Nobody knows Haruhi’s a girl”
Tamaki: “…well then I guess. —So, who’s it from?”
Haruhi: “Why should I report such a thing”
Hikaru “What’s this, that’s surprisingly secretive~”
Kaoru: “But, to send a letter, maybe it’s someone shy?”
Haruhi: (Excluding me, everyone is excited)
Haruhi: (I wonder what kind of letter it is, to get excited without seeing the contents… it doesn’t seem meaningful)

Depending on who you’re closer with from the girls this will happen
Miss Kurakano
Kurakano: “Eumm…. Haruhi-kun”
Haruhi: “Do you care about the letter as well miss Kurakano?”
Kurakano: “Yes….”
Haruhi: “By the way…. I got a letter like this when I was in Junior Highschool”
Kurakano: “I, Is that so….”
Haruhi: (While making a complex face, miss Kurakano is thinking about it)
Haruhi: (That? Did I say something bad to miss Kurakano….?)

Miss Sakurazuka
Sakurazuka: “…..your letter”
Haruhi: “Do you also like the letter, miss Sakurazuka?”
Sakurazuka: “Eh!? Yes, a love letter, is unusual….”
Haruhi: (I wonder if such a thing is rare)
Haruhi: “By the way…. I got a letter like this when I was in Junior Highschool”
Sakurazuka: “I, is that so…. Well since it’s Haruhi-kun, it’s not strange…”
Haruhi: (While sighing, miss Sakurazuka looks disappointed)
Haruhi: (That? Did I say something bad to miss Sakurazuka….?)

Miss Kamigamo
Kamigamo: “…………”
Haruhi: (Miss Kamigamo is watching the letter in peace)
Haruhi: “Are you also worried mis Kamigamo?”
Kamigamo: “Eh!? N, no…. a little….”
Haruhi: “By the way…. I got a letter like this when I was in Junior Highschool”
Kamigamo: “So much…. But, Haruhi-kun is fine”
Haruhi: (While sighing, miss Kamigamo looks a bit troubled)
Haruhi: (That? Did I say something bad to miss Kamigamo….?)

Renge: “It’s a flag! It’s an event! Haruhi-kun, the next choice to make is to locate the person!”
Haruhi: (When it comes to Renge-chan….)
Haruhi: (I mean, about flages and choices….)
Renge: “Trust the feelings of forbiddance to a letter….. And the flame of jealousy–”
Haruhi: “….I’m going to have some tea for the time being”
Renge: “Who on earth are you…..”
Haruhi: (Leaving behind a delusional Renge-chan, I headed for the tea preparation table)

Haruhi: (Since everyone was making a fuss about the letter I received, it became impossible to do business, so it was decided to end early)
Haruhi: (The customers did seem curious, but they seem to have indeed refrained)
Haruhi: (…they shouldn’t make such a big fuss)
Tamaki: “Haruhi, this is the time to deal with it geeeently, caaaalmly”
Haruhi: “Please calm down, Tamaki-senpai”
Kyoya: “We shouldn’t make a fuss either. Haruhi does have the ‘privilege’ of privacy”
Kyoya: “We’ll hear about it’s contents from herself”
Haruhi: “Eh? Do you report it?”
Kyoya: “Of course. I cherish my precious daughter, so I need to keep track of this”
Haruhi: (Kyoya-senpai is smiling)
Kyoya: “Oh yeah, not to worry about rounding up unexpected business hours”
Haruhi: “….understood”
Haruhi: (Everyone gazes at my hands)
Haruhi: “What about privacy?”
Tamaki: “Our family doesn’t need secrets. Right…. mommy”
Kyoya: “….that’s right. Daddy”
Haruhi: “….ha, I understand”
Haruhi: (Since I don’t know what to say, I give in and take out the envelope, and spread it out)
Haruhi: (What was written there—)
‘You have made a mistake’
Haruhi: (That?)
Haruhi: (Could it be….)
Haruhi: (A threatening letter!?)
Episode 2: Kidnapping and hot springs and hosts
Haruhi: (The room grew cold and quiet)
Haruhi: (Everyone looks at the letter without speaking a word)
Haruhi: “….It’s probably just a silly joke”
Tamaki: “No, we should check for safety”
Haruhi: (My hand, trying to round the letter and throw it away, was stopped by Tamaki-senpai)
Haruhi: “It’s just a prank”
Tamaki: “We need to check it out, Haruhi”
Haruhi: “….I understand”
Haruhi: (I take out the phone Hikaru gave to me and call home)
Haruhi: (…nothing)
Haruhi: (It’s the same result even when I call my father’s office)
Haruhi: “….no one’s home”
Tamaki: “Let’s also call on mobile phones)
Haruhi: “No good. I guess the guidance of the radio is out of place, or the power is turned off”
Mitsukuni: “….Haru-chan, this is it”
Takashi: “….a kidnapping”
Haruhi: “That kind of thing is….”
Kyoya: “Doesn’t the letter say anything else?”
Haruhi: “….there is no request for ransom, only the location of passing is….written”
Haruhi: “Also, there is a note of notice not to inform the police. Then….”
Haruhi: (At the end of the letter is a striking kiss mark)
Haruhi: “After all, I think it’s mischievous”
Mitsukuni: “But, Haru-chan. Is their evidence that this is mischievous?”
Haruhi: “….I don’t think their should be a kiss mark in a intimidation letter”
Takashi: “…there is the possibility that he doesn’t recognize himself as being kidnapped”
Haruhi: (Looking at the situation, it seems everyone is seriously worried)
Haruhi: “The designated place is called Kusatsu’s Spa Resort Phoenix”
Mitsukuni: “Where is Kusatsu?”
Hikaru: “…there are things I would like to know”
Kaoru: “Why did they kidnap your papa?”
Haruhi: “How come you are….”
Hikaru: “Which way is it”
Kaoru: “Are we going to bring Haruhi?”
Haruhi: “Why wouldn’t you?”
Hikaru & Kaoru: “Because Haruhi’s daddy….”
Haruhi (My father is  Fujioka Ryoji, Genji name is Ranka)
Haruhi: (He works in a neighboring okama bar)
Haruhi: (It seems that my father liked everyone, before I met everyone in the host club)
Kaoru: “Ordinary, you don’t want to go along?”
Haruhi: (Well, aside whether they want to take me or not, for the time being—)
Haruhi: “Since tomorrow is Saturday, I’ll go”
Everyone: ‘Ehh!?”
Haruhi: “Sorry, I have to leave for today so I can prepare”
Tamaki: “Wait, Haruhi!”
Haruhi: (Tamaki-senpai grabs my arm and stops me)
Tamaki: “Haruhi, going alone is dangerous. Well, we’re going together. Since this is a matter of the host club”
Haruhi: “No, the host club has nothing to do with it”
Tamaki: “No, it is! This is too much!”
Haruhi: (Everyone else nods. I feel like going)
Haruhi: (I wish I could go alone…)
Tamaki: “All right! Strategy meeting!”
Haruhi: (Everyone is getting excited again….)
Haruhi: (Even though it’s like a party, I disregarded myself)
Tamaki: “Well, everyone!”
Haruhi: (Tamaki-senpai shouts in a loud voice)
Tamaki: “Start a strategy to save Haruhi’s father!”
Haruhi: (This is just strange….)
Haruhi: (Even so…. I think it’s something mischievous)
Haruhi: (Let’s ask someone for their opinion)

1: Tamaki-Senpai
2: Kyoya-Senpai
3: Hikaru
4: Next page

5: Kaoru
6: Honey-senpai
7: Mori-senpai
8: Previous page

1: Tamaki-senpai
Haruhi: (Let’s ask Tamaki-senpai’s opinion….)
Haruhi: (No, I shouldn’t expect much)
Tamaki: “Don’t worry, we’re on it. Please be relieved!”
Haruhi: (I make up my mind, and tell this kind of thing in a straightforward way—)
Tamaki: “Kusatsu. It’s the first place to go. Ah, I’m looking forward to seeing what kind of place it is”
Haruhi: (Not good, he feels like playing, like traveling)
Tamaki: “Haruhi. If you’re feeling uneasy, drop into you father’s chest at any time”
Haruhi: “No, I’ll be anxious alone…”
Tamaki: “Is it not that children are disturbed when seperated from their families”
Haruhi: (With a serious look, Tamaki-senpai brings his face closer to mine)
Tamaki: “No matter what, we will rescue Ranka-san. That’s why it’s getting better”
Haruhi: “….Do you not see yourself being energetic?”
Haruhi: (I really don’t know how far Tamaki-senpai is, how far is he joking and how far is he being serious)
Haruhi: (Still, he does seem seriously worried about me. It makes me feel strange)

2: Kyoya-senpai
Haruhi: “…eumm, what do you think of this Kyoya-senpai?”
Kyoya: “Even when you ask what I think, there’s nothing I can say at the moment”
Haruhi: (The usual calmness. Only Mori-senpai and Kyoya-senpai haven’t done anything to make noise)
Haruhi: “…that’s it. I’m not really sure he was actually kidnapped”
Kyoya: “Well, kidnapping isn’t a suitable crime”
Haruhi: (According to Kyoya-senpai, there has been no incident in which the criminal ran away with the ranson)
Kyoya: “It’s a case that was fully reported. There’s no succes in passing secretly)
Haruhi: (It was written to not involve the police)
Kyoya: “Anyway, there’s no crime more stupid and risky than a abduction”
Kyoya: “However, in this case they only ask to meet at the handover place without a ransom, so it can be said it is a special case….”
Haruhi: “So that means….. what does it mean?”
Haruhi: (I don’t understand the purpose at all)
Kyoya: “For the moment, it’s not something that can be called an incident. If we don’t do something extra, Ranka-san will be released safely”
Haruhi: (But what if the contrary is true)

3: Hikaru
Haruhi: (When I try to ask Hikaru about this—)
Hikaru; “Kidnapping, it’s like a movie”
Hikaru: “I wanted to try doing negotiations with the culprit on the phone. It’s from the culprit! Yoshi reverse detection!”
Haruhi: “….umm, Hikaru”
Haruhi: (Why is he having so much fun)
Hikaru: “……I know…..”
Hikaru: “….everything happens because we are attached”
Haruhi: “Thanks for that”
Hikaru: “You don’t have to worry about picking up Ranka-san”
Haruhi: (I wonder if Hikaru is worried)
Haruhi: “….thanks, Hikaru”
Haruhi: (I still think it’s a prank, but I’m seriously worried, it’s nice to see Hikaru so honest with his feelings)

5: Kaoru
Haruhi: (When I try to ask Kaoru about this—)
Kaoru: “….I think Haruhi is worried, but after seeing such a threatening letter, it doesn’t feel dangerous”
Haruhi: (No, I’m not worried about that….)
Kaoru: “It seems that there’s no ransom request, I think it’s not only me who thinks the kissmark is strange”
Haruhi: “That’s true”
Kaoru: “…but, it might be too early to decide it’s mischievous”
Kaoru: “It doesn’t seem threatening, but I guess it’s prohibited. It might be a funny letter”
Haruhi: (…..I see. I’ll reflect a little on what Kaoru has said)
Haruhi: (Even if they look alike, Kaoru and Hikaru are completely different)
Haruhi: (Why doesn’t everyone understand that?)

6: Honey-senpai
Haruhi: (I think I might ask Honey-senpai what he thinks….. What?)
Haruhi: (Suddenly, there is no sight of Honey-senpai anywhere)
Haruhi: (Where has he gone?)
Mitsukuni: “Hey hey, Haru-chan”
Haruhi: “Wow, I was surprised”
Haruhi: (I intended to call out, but I was talked to by Honey-senpai who suddenly appeared)
Mitsukuni: “I prepared a special cake on the back table, so eat with me”
Haruhi: “…. a cake?”
Mitsukuni: “Eating sweet things makes me feel calm. Let’s try it?”
Haruhi: (Honey-senpai, you’re worried)
Mitsukuni: “Since it’s Ranka-san, I guess it’s okay”
Haruhi: “….Yes. Thank you very much”

7: Mori-senpai
Haruhi: (….let’s ask Mori-senpai)
Haruhi: (At the moment I decided that, my eyes met with Mori-senpai’s)
Haruhi: (Suddenly rising, I don’t need to call from here, Mori-senpai will walk here)
Haruhi: “Mori-senpai, what do you think about this?”
Takashi: “….I’ll always help”
Haruhi: (Ahh, after all, Mori-senpai thinks this ‘kidnapping incident’ is real, but looking at this intimidation letter)
Haruhi: (…well)
Haruhi: “No, it’s because we haven’t decided yet, that it’s really tricky…”
Haruhi: (As I answered, Mori-senpai took something from his pocket, I grasp it gently in my hands)
Haruhi: (Prior to hearing something, Mori-senpai walked away with a smile)
Haruhi: (Gently opening my hands)
Haruhi: (It’s a–, talisman of disease-free and breathing)
Haruhi: (Uhh…)
Haruhi: (No, this is something different)
Haruhi: (Although it’s slightly misplaced…. I’m glad with Mori-senpai’s heartfelt intention)

Tamaki: “Well, everyone!”
Haruhi: (Tamaki-senpai says again, drawing everyone’s attention)
Tamaki: “Well then, tomorrow is the time, it’s a departure!”
Haruhi: “Departure…., are you going to fight?”
Haruhi: (Tamaki-senpai decides what to prepare, the meeting time, the amount of snacks etc on the spot)
Haruhi: (It seems that I’ll be picked up by a car tomorrow that Tamaki-senpai arranged. Will they also prepare a high-speed bus)
Haruhi: (I still don’t understand if this is real or a joke. Well, it’s an unusual thing…)
Tamaki: “Well, today is dissolved for tomorrow!”
Haruhi: (Everyone nodded and left)

At home
Haruhi: (Ha…. Today was a really tiring day)
Haruhi: (Let’s check the personal computer for the time being)
You’ll see your stats now
Haruhi: (Dad, have you really been kidnapped?)
Haruhi: (…..no, that can’t be)
Haruhi: (It can’t be helped. If we’ll go to Kusatsu tomorrow we’ll understand. Let’s sleep for now….)

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!




2 thoughts on “Ouran High School Host Club Episode 2 Part 5 (English Translation)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s