Otome Games, Ouran High School Host Club

Ouran High School Host Club Episode 2 Day 7 (English Translation)

If you have been avoiding doing your host job, the day will start like this
Kyoya: 「ハルヒ、ちょっといいか?」
Kyoya: “Haruhi… do you have a moment”
Haruhi: (While I was looking outside for a place to eat my lunch, Kyoya-senpai called to me)
Kyoya: “….your host attitude is too passive”
Haruhi: “……Yes”
Haruhi: (Sure, there are many cases that we are in business, despite not having much customers…)
Kyoya: “I should’ve warned you before about repaying your debt. It’s also important to enjoye yourself while doing so…”
Haruhi: (He says in a cold tone)
Kyoya: “If you do not become qualified, you’ll have to leave the hostclub”
Haruhi: “Eh?! Just like that……”
Kyoya: “We won’t forget about your debt. ….but, you’ll never be able come to the hostclub again”
Haruhi: (Saying that, Kyoya-senpai walked away)
Haruhi: (…. in a way, I would be free)
Haruhi: (That may be…)
Haruhi: (But……)
Haruhi: (I look up to the blue sky)
Haruhi: (I should’ve been more active…)
Haruhi: (Why? Do I feel like I have a hole in my chest…)

Another warning flag can show up now
たまには外でお弁当を食べようと、ちょうどよさそうな場所を探していると――。
Haruhi: (While I was looking for a place to eat my boxed lunch outside…)
Kyoya: “Haruhi… do you have a moment”
Haruhi: (Kyoya-senpai called out to me)
Haruhi: “Yeah?”
Kyoya: “What is you reason for joining the hostclub?”
Haruhi: “To repay my debt, but”
Kyoya: “So you’re aware of that, even though you’ve done so little work.”
Haruhi: “…… But I’ve been trying my best.”
Kyoya: “Is that so. Then the problem must be something else”
Haruhi: “That’s…”
Kyoya: “Whether being here is meaningful for you. And whether we have a good time, is up to you”
Haruhi: “A good time…?”
Haruhi: (What should I do? It’s rare for Kyouya-senpai to talk like this)
Haruhi: (Maybe I should attend more costumers…)
Haruhi: “Well, I’ll try to participate more”
Kyoya: “…. I see. That’s one interpretation”
Haruni: (He sighed a little while walking away)

This is where it would normally start
Haruhi: (Today’s lesson is over… It’s still early to for the club activities)
Haruhi: (Should I go to the library for a while?)

1: Just for a little while
2: Let’s not

1: Just for a little while
Haruhi: (I can study for the intermediate exam in the library)
…………
Haruhi: “That? What’s over there…”
Haruhi: (As I entered the library, I saw Tamaki-senpai en Kyoya-senpai)
Haruhi: (Studying without greeting them… could go wrong)
Haruhi: (Should I talk to Tamaki-senpai of Kyoya-senpai?)

1A: Tamaki-senpai
1B: Kyoya-senpai

1A: Tamaki-senpai
Haruhi: “Tamaki-senpai, it’s rare to see you in a place like this”
Tamaki: (“Haruhi! … Did you perhaps come to see me?”
Haruhi: “…Since the intermediate exam is so close, I came to study for a bit”
Kyoya: “To keep up while you’re a special student, it’s rather difficult”
Haruhi: (To have such a harsh person as a host, even if he has a cool face)
Haruhi: (By the way, it was hard when I first joined the host club…)
From now on, you are a host.
Tamaki: “Alright, Tamaki-sensei will help Haruhi with her study!!”
Haruhi: “No thanks. I can study better alone, so please don’t disturb me”
Tamaki: “T, then, I’ll prepare some tea…”
Haruhi: “Eating and drinking is prohibited in the library”
Tamaki: “Cold, so cold Haruhi…”
Kyoya: “Well, it’s a correct judgment. If you’re by her side Tamaki, you’ll just get in the way)
Tamaki badum sound
Haruhi: (Tamaki-senpai becomes white at Kyoya-senpai’s words)
Haruhi: (This guy. It can’t be helped)
Haruhi: “…but, if there’s something I don’t understand, I would like you to explain. Alright? Tamaki-senpai”
Tamaki: “Oh, me… Is that alright?”
Haruhi: “If you’re useless, I can always ask Kyoya-senpai”
Tamaki: “I won’t be useless!!”
…………
Kyoya: “Tamaki…. I you do not want to be kicked out before you start teaching, I suggest you be a little more quiet”
…………
Haruhi: (Glares are sent our way, from various parts of the library)
Haruhi: “Well then, let’s study quietly”

1B: Kyoya-senpai
Haruhi: “Kyoya-senpai, are you doing an investigation?”
Kyoya: “Ah, it’s on a aquaintance of Tamaki. Are you going to study for the midterm test?”
Tamaki: “That’s great Haruhi. I’ll help study since my father pays you!”
Haruhi: “I don’t need it. Please don’t disturb me”
Tamaki: “Ky, Kyoya… Tell Haruhi to let me”
Kyoya: “Wouldn’t it be helpful to get guidance from an excellent senior student?”
Tamaki: “Yes, that’s right Haruhi”
Kyoya: “In that case, Jonnouchi-san from my class is appropriate. I’ll ask him tomorow”
Tamaki: “….eh?”
Haruhi: “No, I am thankful for the offer…. Please ask again if my score were to drop”
Kyoya: “I see”
Haruhi: (It felt like Kyoya-senpai was smiling gently)
Haruhi: (…..It couldn’t be)
Kyoya: “Haruhi, it’s about time”
Haruhi: (I was solving a application problem, when Kyoya-senpai spoke to me)
Haruhi: “Yes, understood. …..hey, Tamaki-senpai should also go”
Tamaki: “…. you didn’t ask me anything”
Haruhi: “Since there weren’t any problems, wouldn’t it be useless to ask Tamaki-senpai”
Tamaki: “… I wanted you to ask”
…………
Haruhi: “Shall we go, Kyoya-senpai”
Kyoya: “I see”
Haruhi: (We left the library, leaving Tamaki-senpai who was tampering in the shades of the bookshelves)
Kyoya: “I definitely don’t have experience values”
Haruhi: “I don’t to do it alone”
Haruhi: (Well, since I know Kyoya-senpai will support me, I can do this)

2: Let’s not
Haruhi: (…..I’ll do it when I have more time)
Haruhi: (I could ask Hikaru and the others, to go together)

2A: Call out
2B: Give up

2A: Call out
Haruhi: “Hikaru, Kaoru. Why not do something together for once?”
Hikaru & Kaoru: “That’s unusual”
Hikaru: “Did Kyoya-senpai ask you to do so?”
Kaoru: “So you wouldn’t be late”
Haruhi: “…b, but I jus thought it would be nice sometimes”
Haruhi: (Sure, I was warned, but that has nothing to do with inviting them)
Hikaru & Kaoru: “We don’t care for the reasons”
Haruhi: “…well then, are you going with me?”
Hikaru: “3 people together, should be fun”
Kaoru: “Doing things together, like classmates”
Hikaru: “It seems interesting, Kaoru”
Kaoru: “It sounds fun, Hikaru”
Haruhi: (…..maybe, it was better not to ask them)
Hikaru & Kaoru: “Well Haruhi, let’s go”
Haruhi: “…yeah”
Haruhi: (After arriving in the club room, I hope it won’t be troublesome)

2B: Give up
Haruhi: (…let’s not. We’ll be together later anyway)
Haruhi: (Aslo, if the 3 of us arrive together, Tamaki-senpai will throw a fit…. yeah, let’s go alone)
…………
Haruhi: (While walking in the corridor, I saw Honey-senpai and Mori-senpai)
Haruhi: (If I wave, they might not notice…)
2B1: Wave hands
2B2: It should be alright

2B1: Wave hands
Haruhi: (Mori-senpai  noticed as soon as I waved. Honey-senpai came running like a puppy)
Haruhi: “Hello, Honey-senpai, Mori-senpai”
Mitsukuni: “Yep! Hello”
Takashi: “…yeah”
Haruhi: “You’re on your way to the host club, right senpais?”
Haruhi: (I’m worried since they are going in the opposite direction…)
Mitsukuni: “No. Takashi has to go to the kendoclub, so we’ll be late”
Takashi: “….Mitskuni will also go”
Haruhi: (By the way, Mori-senpai is also part of the kendoclub)
Haruhi: “I see, well then, see you later”
Mitsukuni: “Yes. ….Also, could you leave me some cake?”
Haruhi: “Alright, I will”
Takashi: “….wel’ll be back”
Haruhi: “Please, do your best, so you won’t get hurt”
Takashi: “….yeah, I know”
Mitsukuni: “See you♪”
Haruhi: (After speaking to the two, I leave for the host club”

2B2: It should be alright
Haruhi: (It’s arlight…. It looks like they’re going somewhere different from the host club. Surely, they have to do something else)
Haruhi: (After seeing them walk away, I head towards the host club)

Continue
The host club is now open
Haruhi: (I hope today will be business as usual…)
Haruhi: (It’s amazing how they changed the room back to normal in one night, after the Japanese theme from yesterday)
Kyoya: “Haruhi, miss Kurakano and miss Sakurazuka have requested you. Prepare the table”
Haruhi: “Ah, yes. I’m going”
Haruhi: “Welcome”
Kurakano: “Ah, Haruhi-kun. Yesterday was fun”
Sakurazuka: “Honestly, it was my first experience”
Haruhi: (Of course it was new for everyone…)
Haruhi: (On the contrary, what is common for everyone, is new for me)
Haruhi: (We live in the same world, but sometimes I feel like I’m in a different country)
Haruhi: (Those two are talking happily about yesterday, and somehow I’m thinking of something that)
……

There are different options for this part depending on your previous choices
Option1:
…………
倉賀野さんのテーブルについて、どんな話をすればいいのか分からないから基本的には聞き役になっている。
Haruhi: (I’m just listening to miss Kurakano’s table, since I don’t know what to talk about)
Kurakano: “… what do you think, Haruhi-kun?”
Haruhi: (This doesn’t feel bad though…)
Haruhi: (What should I do in such a case?)

Option 2:
…………
Kurakano:「それでね――」
Kurakano: “That’s it….”
Haruhi: (At the table, miss Kurakano is talking happily)
Haruhi: (However, it seems we’ve been talking about the same thing all this time)
Haruhi: (What should I do in such a case?)

Option 3:
Kurakano:「…………」
なんだか倉賀野さんの表情が少し暗い。何か悩み事があるのか、ときおり小さなため息をついている。
Haruhi: (Miss Kurakano’s expressions seems somewhat dark. Sometimes she sighs, I wonder if I should be worried)
Haruhi: (What should I do in such a case?)

Option 4:
…………
めずらしく倉賀野さんの機嫌が良くないみたい……。
Haruhi: (It’s rare for miss Kurakano to be in a bad mood…)
Haruhi: (I wonder what I should do in such a case…)

Option 5:
いつも笑っているイメージのある倉賀野さんだけど……。今日は元気がないみたい。
Haruhi: (Normally miss Kurakano is always smiling…. She doesn’t seem to be feeling well today)
Haruhi: (What happened…?)
Kurakano: “………ha”
…………
Haruhi: (What should I do in such a case)

Topic Selection Results
Coffee:
Mirror:
Ear: Option 3
Cake:
Hand:
Talk:

Haruhi: (….maybe this?)
Haruhi: (It makes me happy that miss Kurakano looks fine)

There are different options for this part depending on your previous choices
Option1:
Haruhi: (I continue talking to miss Sakurazuka at the table)
……
Sakurazuka: “Such a good idea”
Haruhi: (Yes, this doesn’t feel bad)
Haruhi: (In such a case, how should I act?)

Option 2:
テーブルについてから、桜塚さんはずっと楽しそうに話しかけてくれている。
Haruhi: (At the table, miss Sakurazuka talks entusiastically)
Sakurazuka: “As expected, I thought it was not so”
Haruhi: (As for myself, I’m only doing the listening)
Haruhi: (I have to do something…)

Option 3:
……
Sakurazuka:「……はあ」
Sakurazuka:  “…..ha”
Haruhi: (What happened? I wonder if something’s wrong)
Haruhi: (I wonder what I should do in such a case…)

Option 4:
……
どうしたんだろう、さっきからずっと桜塚さんが黙ったまま……。
Haruhi: (I wonder what happened, miss Sakurazuka has been silent for a while…)
Haruhi: (Maybe something bad happened and put her in a bad mood?)
Haruhi: (I wonder what I should do in such a case…)

Option 5:
いつも元気な桜塚さんだけど、今日はその元気がどこにもない。
Haruhi: (Miss Sakurazuka who always seems alright, doesn’t seem to feel well today)
Haruhi: (Even if I talk to her….)
Sakurazuka: “……”
Haruhit: ‘It completely goes over her head)
…………
Haruhi: (What should I do in such a case)

Topic Selection Results
Coffee:
Mirror: Option 1
Ear:
Cake:
Hand:
Talk:

Haruhi: (….maybe this?)
Haruhi: (Miss Sakurazuka seems to be having fun as well)
Haruhi: (Today, when I thought it was over, I noticed there was 1 sweet left from yesterday)
Haruhi: (….Mabye I should give it to someone?)

1: Miss Kurakano
2: Miss Sakurazuka
3: Miss Kamigamo
4: Well…

1: Miss Kurakano
Haruhi: (I’ll give it to miss Kurakano)
Kurakano: “What’s wrong, Haruhi-kun?”
Haruhi: “Since there was only 1 sweet left from yesterday, I want you to have it miss Kurakano…. Let’s keep it a secret”
Kurakano: “…t, thank you. I’ll take care of it”
Haruhi: “Since there is an ‘best before date’… Please don’t keep it for too long”
Haruhi: (It’s nice to be pleased, even if it’s something simple)

2:Miss Sakurazuka
Haruhi: (I’ll give it to miss Sakurazuka)
Sakurazuka: “….w, what’s this?”
Haruhi: “Since there was only 1 sweet left from yesterday, I want you to have it miss Sakurazuka…. Let’s keep it a secret”
Sakurazuka: “………….I’ll treasure it”
Haruhi: “That’s a bit exaggerated…”
Haruhi: (I’m glad she seems pleased, but she can’t save it for later, if she wants to eat it properly)

3: Miss Kamigamo
Haruhi: (I’ll give it to miss Kamigamo)
Kamigamo: “What is it? Haruhi-kun”
Haruhi: “Since there was only 1 sweet left from yesterday, I want you to have it miss Kamigamo…. Let’s keep it a secret”
Kamikamo: “….thank you, Haruhi-kun. I’m very happy”
Haruhi: “I’m glad you’re happy”
Haruhi: (I didn’t think it would please her this much. Well, it was good to give a present)

4: Well…
Haruhi: (Well…)
Haruhi: (Since there is only one, it would be unfair to just give it one person….)
Haruhi: (I wish I could just leave it on the sweetshelf. But that way, Honey-senpai will eat it before you know it)

Continue
Haruhi: (Today’s business ended safely. It’s a moment of relief to be done with everything)
Tamaki: “I’m planning a tasteful event tomorow”
Tamaki: “Please look forward to it, Haruhi…”
Haruhi: (Why me…)

At home
Haruhi: (Tomorow is the event)
Haruhi: (I’m confident that most people won’t be suprised….)
Haruhi: (I have to check my pc, before I forget it)
You’ll see your progress now
Haruhi: (Well, let’s sleep now…)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s