Otome Games, Ouran High School Host Club

Ouran High School Host Club Episode 2 Day 5 (English Translation)

If you haven’t been doing your job as a host, this day will start with Kyouya talking to you. If that’s not the case you skip this translated part.
Kyoya: “Haruhi… do you have a moment”
Haruhi; (Kyouya-senpai suddenly called me over to an area with no customers)
Kyoya: “…your host attitude is too pasive”
Haruhi: “……Yes”
Haruhi: (Sure, there are many cases that we are in business, despite not having much customers…)
Kyoya: “I should’ve warned you before about repaying your debt. It’s also important to enjoye yourself while doing so…”
Haruhi: (He says in a cold tone)
Kyoya: “If you do not become qualified, you’ll have to leave the hostclub”
Haruhi: “Eh?! Just like that……”
Kyoya: “We won’t forget about your debt. ….but, you’ll never be able come to the hostclub again”
Haruhi: (I head for the clubroom while thinking of Kyouya-senpai’s words)
Haruhi: (…. in a way, I would be free)
Haruhi: (That may be…)
Haruhi: (But……)
Haruhi: (I look up to the blue sky)
Haruhi: (I should’ve been more active…)
Haruhi: (Why? Do I feel like I have a hole in my chest…)

Episode 2
Haruhi: (It’s the start of the week, a refreshing monday morning, but I do feel sleepy… Maybe because of that strange dream that woke me up in the middle of night)
…………
……
Haruhi: (….let’s not think about it. I don’t want to remember it)
Haruhi: (I should go talk to someone to change my mood)

1: Miss Kurakano
2: Miss Sakurazuka
3: Miss Kamigamo
4: Next page
5: Renge-chan
6: Sayuri
7: Let’s not
8: Previous page

1: Miss Kurakano
Haruhi: “Good morning, miss Kurakano”
Kurakano: “Haruhi-kun, good morning… Huh? Are you not feeling well?”
Haruhi: “No, I’m just a bit tired. I didn’t sleep well last night….”
Kurakano: “Oh…. Well, at such a time…)
Haruhi: (While walking to the classroom, miss Kurakano and I talked about what to do when you didn’t sleep well)

2: Miss Sakurazuka
Haruhi: “Good morning, miss Sakurazuka”
Sakurazuka: “Ah, Haruhi-kun, good morning”
Sakurazuka: “Huh? You somehow seem a bit sleepy…”
Haruhi: “Ah, you think so? Last night, I woke up in the middle of the night due to a strange dream”
Sakurazuka: ‘A strange dream, what was it about?”
Haruhi: (While walking to the classroom, miss Sakurazuka and I talked about the strange dream I had)

3: Miss Kamigamo
Haruhi: “Good morning, miss Kamigamo”
Kamigamo: “Good morning. To see Haruhi-kun this early in the morning, today will be a good day”
Haruhi: “Although I don’t think that’s the case, hearing you say that does make me happy”
Kamigamo: “Haha…”
Haruhi: (Looking at miss Kamigamo smile,  I feel that i can’t forget about my dream last night)
Kamigamo: “But, Haruhi-kun, we must part ways now…”
Haruhi: (Ah, I see. Since miss Kamigamo is a senior student…)
Haruhi: “I’ll see you again after school”
Kamigamo: “…goodbye, Haruhi-kun”
Haruhi: (Miss Kamigamo walked away with tears in her eyes…. I’m not even exaggerating)

5: Renge-chan
Haruhi: “Morning, Renge-chan”
Renge: “….what kind of flag is it, to run into Haruhi-kun this early in the morning?”
Flag?
Haruhi: (Even though I only said good morning…)
Haruhi: “Well, shall we go?”
Renge: “Yes, of course!”
Haruhi: (Renge-chan… is active in the morning)

6: Sayuri
Haruhi: “Morning, Sayuri.”
Sayuri: “Good morning, Haru-chan…. What’s with the sleepy face?”
Haruhi: (Sayuri smiles with closed eyes)
Haruhi: “Ah, you think so? Last night, I woke up in the middle of the night due to a strange dream”
Sayuri: “Well, what kind of dream was it?”
Haruhi: “… I don’t want to remember it”
Sayuri: “If that’s the case, you don’t want to tell even me about it”
Haruhi: “I mean, not really?”
Sayuri: “–! Haru-chan, that’s terrible!!”
Haruhi: “If you say so Sayuri …. let’s go to the classroom”
Sayuri: “I’ll go by myself!”
Haruhi: (Sayuri ran away while saying so… stomping her feet. Then, I noticed…)
Haruhi: (….it’s not like it used to be)

7:Let’s not
Haruhi: (I wonder if I shoudln’t talk about it)
Haruhi: (If I talk to someone while being tired, they’ll ask “what’s wrong”, and then I’ll have to talk about my dream…)
Haruhi: (Let’s try to not fall asleep during class)

Continue
After school
Haruhi: (I head to the third floor music room, a little earlier than usual)
Haruhi: (… I thought it might be suprising to turn up so early, but it should be alright, I turned the corner when…)
Kyoya: “It’s unusual for you to be so early”
Haruhi (Kyouya-senpai spoke to me)
Haruhi: “Well, occasionally…”
Kyoya: “Very occasionally”
Haruhi: (…..I don’t know what to say, since it’s true)
Kyoya: “Anyways, this is fine. But if you were to come too late, I’ll consider a penalty as well”
Haruhi: “I’ll be careful…”
Kyoya: “Oh, that’s fine”
Haruhi: (I feel like my debt won’t increase, as long as I’m careful)
Kyoya: “By the way, I would like your reference, what kind of things do you like to do on vacation?”
Haruhi: “I do some cleaning, the laundry…. Then I go shopping in the nearby supermarket)
Kyoya: “…..very informative”
Haruhi: “I’m sorry, I’m not being very helpful”
Kyoya: “If you were to go somewhere, not where you would usualy go, where would you like to go? ”
Haruhi: “…hmmm. Depending on the weather, ‘Ohanami”, “the sea”. ‘Onsen’ after that”
Haruhi: “Recently, ‘health centers’ and ‘spa resorts’ are very popular”
Kyoya: “Spa? Is it related to the spa resort city in Eastern Belgium?”
OMG, this made me so happy, I’m from Belgium and it suprised me that it would even be mentioned in a Japanese game (sorry for the random author note.
Haruhi: “Eh. No, it’s not such a real thing…”
Haruhi: (Well, how should I explain it…)
……
Kyoya: “…I see. So it’s kind of like a theme park”
Haruhi: “Yes, I think so”
Haruhi: “I don’t really like atractions, so honestly I don’t know)
Haruhi: “I don’t know how to reference, I guess this about it for what I can do)
Kyoya: “You’ve been walking too slowly for a while. Hurry up, Haruhi”
Haruhi: “Ah, yes”
Haruhi: (I starting walking faster and hurried to the clubroom with Kyouya-senpai)

This is another warning flag, if you’ve been avoiding hosting. This won’t show up if you have been doing your job as a host
営業の準備をしていると――。
You are preparing for business
Kyoya: “Haruhi, do you have moment?”
Haruhi: “Yes?”
Kyoya: “What is your reason for being here?”
Haruhi: “To return my debt, but”
Kyoya: “You seem to be aware of it, but your work is incomprehensible”
Haruhi: “…I intend to keep trying”
Kyoya: “I see, so the problem seems to be in another place”
Haruhi: “That’s…”
Kyoya: “Whether being here is meaningful for you. And whether we can enjoy this time, is up to you”
Haruhi: “enjoy it…?”
Haruhi: (What should I do? It’s a weird way for Kyoya-senpai to say it)
Haruhi: (….should I attend more people?)
Haruhi: “Well, I’ll try to participate more actively”
Kyoya: “…I see. That’s one interpretation”
Haruhi: (While sighing… he slowly walked away)

The host club is now open
Haruhi: (Today aswell, the host club is very busy with lots of customers, it’s a nice sight)
Haruhi: (Until a while ago, I was preparing tea and sweets, but somehow I got some help…)
Haruhi: (Huh? It’s rare to see Kaoru serv the tables alone, usually he’s always together with his brother for the ‘brotherly love’ act)
Haruhi: (…I think it’s best to help out, but who)

1: Maybe next time
2: Help Hikaru
3: Help Kaoru

1: Maybe next time
…………
Haruhi: (Maybe next time, Since it’s Hikaru and Kaoru, they’ll manage by themselves)
Haruhi: (I’ll just do the dishes)

2: Help Hikaru
Haruhi: (It seems tough, so I’ll help Hikaru)
Haruhi: (I stepped over quietly, as to not interrupt the conversation)
Hikaru: “—wait for wake”
Kurakano: “I didn’t know. I think that a world famous conductor is involved”
Hikaru: “At first I though it was a tecnical problem, it suprised me”
Hikaru: “If you tell Kaoru… he says ‘It’s not good to lie’ and is about to cry”
Kurakano: “…oh dear”
…………
Haruhi: (What is this story… It seems to be related to a ‘famous conductor’…)

Topic Selection Results
Book: bad
Music: bad
Sport: bad
Flower: very good
Medicine: bad
Food: bad

Haruhi: (Maybe this….)
Haruhi: “Isn’t it because the CD was 12cm. It seems that it matched the performance of the classical music time”
Kurakano: “As expected, you know, Haruhi-kun”
Hikaru: “You also saw it Haruhi? Yesterday’s ‘Table for Kato family’ episode”
Haruhi: “No, I missed it yesterday”
Hikaru: “Eeeh, then you know it from before…”
Kurakano: “Hikaru-kun, you just saw it on TV though”
Hikaru:: “Well, that’s right… Haruhi thaught me, but ‘Table for Kato family’ is pretty funny”
Kurakano: “Then, I wonder if I should also watch it”
Hikaru: “There are other ‘flash backs’, you can ask Haruhi about it?”
Kurakano: “Yes, thank you. Hikaru-kun”
Hikaru: “Not problem. Well then, send my best regards”
Haruhi: (When I succesfully took over the story, Hikaru left the table)
Haruhi: (Let’s keep this up)

3: Help Kaoru
Haruhi: (It seems tough, so I’ll help Kaoru)
Haruhi: (I stepped over quietly, as to not interrupt the conversation)
Kaoru: “Well, would you like me to teach you?”
Sakurazuka: “Well, I think you should ask Haruhi-kun for such a thing”
Kaoru: “Oh yeah, is there a special way to?”
Haruhi: “Euh…?”
Kaoru: “Look, you’re good at it Haruhi”
…………
Haruhi: (Well, it’s something that I’m ‘good at’ , and a ‘method’ to be taught…)

Topic Selection Results
Book: very good
Music: bad
Sport: bad
Flower: bad
Medicine: bad
Food: bad

Haruhi: “…to study, it’s best to prepare and revise”
Kaoru: “Pfu, haha… what an ordinary answer”
Sakurazuka: “I don’t think Haruhi-kun is like you”
Haruhi: (Unlike rude Kaoru, miss Sakurazuka compliments me with a smile)
Kaoru: “But, it certainly is like Haruhi”
Haruhi: “….about what Kaoru said, I feel like I’m being stupid”
Kaoru: “Yeah yeah, then I’ll go now, so I’ll leave it to you”
Haruhi: (When I succesfully took over the story, Kaoru left the table)
Haruhi: (Let’s keep this up)

Continue
Haruhi: (While I was busy serving the tables, miss Kamigamo called me over)

This part also has different options depending on previous choices
Option 1:
…………
上賀茂さんのテーブルについて、どんな話をすればいいのか分からないから基本的には聞き役になっている。
Haruhi: (I basically listen to Kamigamo, because I do not know what to talk about)
Kamigamo: (…. I was suprised)
Haruhi: (Yeah, this doesn’t feel bad)
Haruhi: (How should I act in this case?)

Option 2:
テーブルについてから、上賀茂さんはずっと楽しそうに話しかけてくれている。
Haruhi: (At the table, miss Kamigamo spoke to me enthusiastically)
Kamigamo: (… you are wonderful)
Haruhi: (Speaking of myself, I’m only listening at the moment)
Haruhi: (I have to do something…)

Option 3:
……
Kamigamo:「……そうですわね」
Kamigamo: “…that’s right”
Haruhi: (Miss Kamigamo doesn’t seem energetic… I wonder what happened)
Haruhi: (Since I’m worried, I should talk to her…)
Haruhi: (What should I do in such a case?)

Option 4:
……
めずらしく上賀茂さんの機嫌が良くないみたい……。
Haruhi: (It’s rare for miss Kamigamo to not be in a good mood…)
Kamigamo: “……”
Haruhi: (I wonder what I should do in such a case…)

Option 5:
いつも微笑んでる上賀茂さんだけど……。今日は元気がないみたいだ。
Haruhi: (Normally miss Kamigamo always smiles… she doesn’t seem to be well today)
Kamigamo: “……..sigh”
…………
Haruhi: (What should I do in such a case)

Topic Selection Results
Coffee:
Mirror:
Ear: Option 3
Cake:
Hand:
Talk:

Haruhi: (…how about this)
Haruhi: (Miss Kamigamo seems to be enjoying herself too)
Haruhi: (…. it finally has calmed down. I wonder if I’ll get some rest)
Mitsukuni: “Haa——ru-chan♪”
Haruhi: Wa! S, sorry Honey-senpai!!”
Mitsukuni: “…huh? Why do you say sorry?”
Haruhi: “Haha.. that’s right”
Takashi: “…are you alright?”
Haruhi: “Yes, everything’s fine”
Takashi: “I see…. Mitsukuni”
Mitsukuni: “Ye—-s. Then, hope you feel better, Haru-chan”
Haruhi: (Honey-senpai and Mori-senpai walked to a deserted table)
Haruhi: “(….it seems that I can’t just take a break, but what should I do)

1: Miss Kurakano
2: Miss Sakurazuka
3: Miss Kamigamo
4: As expected I will (take a break)

1: Miss Kurakano
Haruhi: (Everyone else is doing their best, so I’ll go to miss Kurakano…)
Haruhi: (I have been talking for a while now, about lunch, the lunch that I was making)
Haruhi: “But, it doesn’t have a lot of side dishes”
Kurakano: “Just being able to make a boxed lunch, I think it’s amazing”
Haruhi: “Is that so?”
Haruhi: (It was just yesterday’s leftovers and fried eggs)
Kurakano: “I should also learn to make boxed lunces, like Haruhi-kun…”
Haruhi: “Well then, let’s do it together next time?”
Kurakano: “Y, yes… I would like that”
Haruhi: (I wonder what kind of boxed lunch miss Kurakano would make. If she doesn’t mind, I’d like to exchange some side dishes)

2: Miss Sakurazuka
Haruhi: (Everyone else is doing their best, so I’ll go to miss Sakurazuka…)
Haruhi: (Miss Sakurazuka becomes happy while talking about making sweets)
Sakurazuka: “You can also make sweets, Haruhi-kun”
Haruhi: “I  haven’t recently…. But, do you like that? Making sweets”
Sakurazuka: “Mabye just a little …hey, Haruhi-kun, what kind of candy do you like?”
Haruhi: “I like simple ginger cookies”
Sakurazuka: “Cookies… I’m glad”
Haruhi: “Why?”
Sakurazuka: “N, no… that…”
Haruhi: (…why is she becoming red)

3: Miss Kamigamo
Haruhi: (Everyone else is doing their best, so I’ll go to miss Kurakano…)
Kamigamo: “What is your favorite fruit, Haruhi-kun?”
Haruhi: “I like strawberries myself”
Kamigamo: “…if you like strawberries, you should try the ‘ivory’ jam, it is modest in sweetness”
Haruhi: “Oh…., that sounds good”
Haruhi: (It is luxury strawberry, so I won’t get my hands on them…)
Haruhi: (I’ll by strawberries when they’re on sale and try make jam myself)

4: Take a break
Haruhi: (Let’s just take a break)
Haruhi: (….I can’t do much when I’m not at my best, I am feeling a bit tired)

Continue
Haruhi: (Today seems over, the work is done. Athough, usually there’s something more)
Haruhi: (…I feel like there’s something missing, it’s strange that I’m worried over nothing)
Tamaki: “I didn’t prepare anything in particular for today… Tomorow, I will declare the holding of the ‘Commoner’s Festivale’ here!!”
Haruhi: “…what is that”
Tamaki: “It’s a festivale to experience the commoner’s culture, and eat sweets!”
Hikaru & Kaoru: “Wooow, commoner sweets, commoner sweets”
Mitsukuni; “I wonder if the sweets will be sweet”
Haruhi: (Of all the people… Kyoya-senpai doesn’t say anything.. I wonder if he agrees)
Succeeded in cost reduction with cheap swweets
Haruhi: (…ahh, they’re cheap)
Haruhi: (I’m not sure what will happen, but I hope nothing bad…)

At home
Haruhi: (I’m glad nothing happened today, but if was pretty busy, so I got tired)
Haruhi: (I rounded up my studying at a nice time, but tomorow might be hard if I don’t take an earlier break…)
Haruhi: (Ah, I have to check the pc, before I forget…)
You’ll see your stats now
Haruhi: (Tomorow will be a festival of sweets.. I hope I’ll only have to eat dairy candy at the tables….)
Haruhi: (…..I bet that won’t be the case)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s