Otome Games, Ouran High School Host Club

Ouran High School Host Club Episode 1 Part 3 (English Translation)

Related Pages


Translation

At the Host Club
Haruhi: (Yesterday was pretty warm, but today there’s a chill around even though the sun is still shining)
Tamaki: “Are you shivering, my dear princess? Then we must hold each other close to ensure that our body warmth heats us both through.”
Kyoya: “… Today it would be best to prepare hot drinks for everyone.”
Kaoru: “Hikaru, it’s cold…”
Hikaru: “It’ll be okay. Just hold me like you held me last night…”
Mitsukuni: “Make sure you have marshmallows in your cocoa to make it even better.”
Takashi: “… Yeah.”
Haruhi: (Well all the hosts are exactly the same, whatever the weather)
Haruhi: (Funny, I’m at the same table I was at with Sayuri yesterday)
Haruhi: (Well, I should make a decision…)
Kamigamo: “Haruhi-kun.”
Haruhi: “Huh? Oh, Miss Kamigamo, welcome.”
Kamigamo: “If it’s okay with you, I’d like to request you today.”
Haruhi: (…..Well, maybe I should)

1: I’m really sorry but…..
2: I’d gladly sit with you

1: I’m really sorry but…
Haruhi: (I feel bad for saying this to Miss Kamigamo but….)
Haruhi: “I’m very sorry but I have some errands I must complete…”
Kamigamo: “….Oh that’s a shame. Well I guess if it really can’t be helped. I’ll see you around, Haruhi-kun”
Haruhi: (Like that, Miss Kamigamo walked to the empty table alone)

What happens next, depends on the team you chose:
Team Tamaki and Kyouya
Kyouya: “What are you doing?”
Haruhi: “… Eh?”
Tamaki: “Haruhi. When serving as host, you shouldn’t reject your customer’s requests”
Kyouya: “If you cannot receive customers then you won’t earn the
money to pay off your debt. Did you forget that?”
Tamaki: “There’s still a chance”
Haruhi: “Yes, excuse me”
Haruhi: (I hastily headed over to Miss Kamigamo’s table)

Team Hikaru and Kaoru
Hikaru & Kaoru: “What are you doing, Haruhi?”
Haruhi: “What?”
Hikaru: “Those long awaited guest requests, you shouldn’t refuse them”
Kaoru: “If you do that, until when will you be unable to repay the debt?”
Haruhi: (…That’s true)
Kaoru: “well, we shouldn’t go there yet”
Haruhi: “I understand, thank you”
(After talking to the two, I headed towards Miss Kamigamo’s table)

Team Mitskuni and Takashi
Haruhi: (I nervously tugged on the hem of my uniform)
Mitsukuni: “That’s so unlike Haruhi-chan, are you ok?”
Takashi: “It’s better if you don’t refuse it when a guest requests you”
Mitsukuni: “Properly apologise to Miss Kamigamo, okay?”
Haruhi: “I understand.”
Haruhi: (After talking to the two, I headed towards Miss Kamigamo’s table)

2: I’ll gladly sit with you
Haruhi: “Yes, gladly”
Kamigamo: “Is that alright? Thank you Haruhi-kun”
Haruhi: (It might be nice to do this)
Haruhi: “I’ll be preparing the tea, so could you please wait at the table?”
Kamigamo: “Yes, I’ll be eagerly waiting”
Haruhi: (Now to prepare the tea….)
Haruhi: (I thought as I left)

What happens next, depends on the team you chose:
Team Tamaki and Kyouya
Tamaki: “Wonderful, Haruhi”
Kyouya: “Always accept requests in that manner”
Haruhi: “Yes, thank you”
Haruhi: (Now, I’ll prepare the tea and go to the table where Miss Kamigamo is waiting)

Team Hikaru and Kaoru
Hikaru & Kaoru: “Good job, Haruhi”
Haruhi: “…What?”
Hikaru & Kaoru: “A natural rookie”
Haruhi: “… I don’t really understand?”
Hikaru: “These are host requests”
Kaoru: “It’s a good thing”
Haruhi: “… Thanks.”
Haruhi: (I wish I could say it comes naturally)
Haruhi: (Now, I’ll prepare the tea and go to the table where Miss Kamigamo is waiting)

Team Mitskuni and Takashi
Mitsukuni: “Haruhi-chan is amazing”
Takashi: “…That’s good”
Haruhi: “Yes, thank you”
Haruhi: (…I don’t think I did anything to be praised for)
Mitsukuni: “Do your best. Because it’s you Haruhi, you’ll be fine”
Haruhi: “Yes, I’ll do my best”
Haruhi: (Now, I’ll prepare the tea and go to the table where Miss Kamigamo is waiting)

Continue
Kamigamo: “Hehehe, I’m happy to be talking with Haruhi-kun”
Haruhi: “I didn’t think anyone would call for me so I was surprised”
Kamigamo: “…You’re similar to Tamaki-sama, Haruhi-kun is also lovely”
Haruhi: “Is…that so?”
Haruhi: (I’m not sure what to do, but I’ll try to not be rude)

What happens next depends on your previous choices, I’ll leave the Japanese again so you can compare to see which one you need to follow

Option 1:
…………
上賀茂さんのテーブルについて、どんな話をすればいいのか分からないから基本的には聞きになっている。
Haruhi: (I’m just listening to what Kamigamo is saying, since I don’t know what to talk about)
Kamigamo: … I was suprised.
Haruhi: (Yeah, the mood doesn’t seem bad)
Haruhi: (What should I do in this kind of situation?)

Option 2:
テーブルについてから、上賀茂さんはずっと楽しそうに話しかけてくれている。
Haruhi: (At the table, miss Kamigamo was speaking to me enthusiastically)
Kamigamo: “… you’re wonderful”
Haruhi: (Speaking of myself, I’m only listening)
Haruhi: (I have to do something…)

Option 3:
……
Kamigamo:「……そうですわね」
Kamigoma: “…that’s right”
Haruhi: (Miss Kamigamo doesn’t seem to be feeling well… I wonder if something happened)
Haruhi: (Since I am worried, I should consult with her…)
Haruhi: (What should I do in this kind of situation?)
Option 4:
……
343:めずらしく上賀茂さんの機嫌が良くないみたい……。
Haruhi: (It’s rare for miss Kamigamo to be in a bad mood…)
Kamigamo: “…………”
What should I do in this kind of situation…?
Option 5:
いつも微笑んでる上賀茂さんだけど……。今日は元気がないみたいだ。
Haruhi: (Normally miss Kamigamo always smiles… She doesn’t seem to be feeling well)
Kamigamo: “………… Sigh.”
…………
What should I do in this kind of situation?

Topic Selection Results
Beverage:
Stare:
Listen: Option 1 & 3
Food:
Touch:
Talk:

Haruhi: (…how about this?)
Haruhi: (Hosting isn’t easy, but it does feel rewarding)

Haruhi: (Well, I don’t have anything to do… everyone else seems busy… that’s the table of Honey-senpai and Mori-senpai…)
Haruhi: (Both of them seem busy, I should go help out…)
Haruhi: (… What should I do?)

1 :Help out later
2: Go help out Honey-senpai
3: Go help out Mori-senpai

1: Help out later
Haruhi: (They are both busy, but it seems to be okay for now, maybe I’ll help later)
Haruhi: (That’s right, a new tea set arrived today. I’d better prepare it so we can start using it)

2: Go help Honey-senpai
Haruhi: (… I’ll go help out Honey-senpai)
Haruhi: (I stepped over quietly, so as to not interrupt the conversation)
Sakurazuka: “Well, do you like it too, Honey-senpai?”
Mitsukuni: “Yeah, I guess. There are various colors, which is cute”
Sakurazuka: “Haha, you are cute as well, Honey-senpai”
Mitsukuni: “Eheh~♪”
Haruhi: (I don’t really know what this conversation is about, but…)
Haruhi: (But it is something that Honey-senpai likes, that should be a hint…)

Topic Selection Results
Study: bad
Entertainment: bad
Sport: bad
Trivia: bad
Health: bad
Meal: very good

Haruhi: “But wasn’t that chocolate sweet?”
Mitsukuni: “That’s right, recently there was a series of ones that taste like honey”
Haruhi: “Somehow, that just sounds too sweet…”
Takashi: “It’s sweet enough to make broccoli taste like sugar”
Haruhi: “Have you also tried it, Mori-senpai?”
Takashi: “…yeah”
Haruhi: (From the look on his face, it seems he doesn’t want to remember. It was too sweet)
Sakurazuka; “Oh, do you not like sweet things, Haruhi-kun?”
Haruhi: “No, it’s not like that…”
Mitsukuni: “Well then, I’ll bring them with me next time”
Haruhi: “Ah, what!? That’s not necessary”
Mitsukuni: “Eh~ there’s no trouble at all”
Haruhi: (I like sweet things, in moderate amounts…)

3: Go help out Mori-senpai
Haruhi: (… I’ll go help out Honey-senpai)
Haruhi: (I stepped over quietly, so as to not interrupt the conversation)
Sakurazuka; “You seem entusiastic, Mori-senpai”
Takashi: “… I like to just go on and on”
Mitsukuni: “It’s hard to keep going everyday. That’s why I think Takashi is amazing”
Sakurazuka: “I think so too.”
Takashi: “…is that so”
Haruhi: (I don’t really know what this conversation is about, but…)
Haruhi: (‘Going on and on’ should be a hint…)

Topic Selection Results
Study: bad
Entertainment: bad
Sport: very good
Trivia: bad
Health: bad
Meal: bad

Haruhi: “Amazing, not only at kendo, but also at training”
Takashi: “…it’s nothing impressive, just a routine”
Sakurazuka: “What about you, Honey-senpai and Haruhi?”
Mitsukuni: “As for me, I’m too busy eating cake”
Haruhi: “Why am I not suprised”
Takashi:  “…that’s how it is, Haruhi”
Haruhi: “Mori-senpai…”
Haruhi: (If you say so…)
Sakurazuka: “…………!!”
Haruhi: (Huh? Miss Sakurazuka’s face went red… I wonder why)
Haruhi: (However, it seems that my help worked, so it doesn’t really matter)

Continue
Sayuri: “Haru-chan…”
Haruhi: “Since it seems to have calmed down, should we talk”
Sayuri: “Yes, please”
Haruhi: “Well, let’s go.”

What happens next, depends on the team you chose:

Team Tamaki and Kyouya

Team Hikaru and Kaoru

Team Mitskuni and Takashi

Haruhi: (When I return the clubroom, Host Club activities were over)
……
Haruhi: (I couldn’t come up with a good idea..)
Takashi: “… Haruhi.”
Haruhi: “Yes?”
Takashi: “………… There’s a meeting.”
Haruhi: “… Huh?”
Haruhi: (I wonder if something happened)
Haruhi: “What is it? Why has everyone gathered together?”
Kyouya: “Majima-kun is returning to America on Friday.”
Everyone: “Ehhhhhhh!?”
Sayuri: “… Majima-kun is…”
Haruhi: “I never heard about that!”
Kyouya: “Nobody heard, right?”
Haruhi: “That is true, but…”
Tamaki: “After…1 day…?”
Hikaru: “……”
Kaoru: “……”
Mitsukuni: “I wonder if this is alright”
Takashi: “…………”
Kyouya: “Sorry, I will do my best. Please, everyone, help as well.”
Haruhi: (Even if you ask for help…)
……
Haruhi: (There must be some way we can do this)
Sayuri: “Haru-chan…”
Haruhi: “Don’t worry, we’ll manage somehow”
Sayuri: “… Yeah.”
…………
Haruhi: (The day was ending, in a dark atmosphere)

At home
…………
Haruhi: (Majima-kun will leave Japan)
Haruhi: (So, I’ll have to manage tomorrow)
……
Haruhi: (Let’s check the computer)
You’ll see your stats now.
Haruhi: (I should hurry up and go to sleep)
Haruhi: (Tomorrow will be hard..)

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00

<< Previous

 

Advertisements

5 thoughts on “Ouran High School Host Club Episode 1 Part 3 (English Translation)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s