Otome Games, Ouran High School Host Club

Ouran High School Host Club Episode 1 Part 2 (English Translation)

Related Pages


Translation

Haruhi: (So I’m heading off to the Host Club after school…)

At the Host Club
Tamaki: “Ah, doesn’t today’s sunshine feel wonderful? It’s almost as warm as a fair princess’s smile, in the shyness of the sun…”
Kyoya: “If the days keep being like this, we’ll have to consider hosting outdoors.”
Hikaru: “Hey Kaoru, just because it’s sunny doesn’t mean you can doze off.”
Kaoru: “Well, that’s because you kept me up late Hikaru.”
Hikaru: “Kaoru, you still blame me for that? I just can’t help it…”
Mitsukuni: “Is it okay to eat some ice-cream?”
Takashi: “… You’ve already had 18.”
Mitsukuni: “But I want to eat some more.”
Takashi: “… I see.”
Haruhi: (The Clubroom seems be the same as usual. … Except feeling exceptionally warm in here)
Haruhi: “… Hey, Sayuri?”
Haruhi: (I shout over to her. Even though Sayuri is among the crowd of customers, she’s easy to spot given how tall she is)
Haruhi: (I call over again… But it seems she didn’t notice me)
Haruhi: (I wonder if she’s doing okay today)
Haruhi: (Oh, the table Miss Sakurazuka is at is empty… What should I do?)

1: Head over to her table
2: Leave her be

1: Head over to her table
Haruhi: (I’ll head over to Miss Sakurazuka)
Haruhi: “Miss Sakurazuka, welcome.”
Sakurazuka: “Hello Haruhi-kun. We’re having such nice weather today, aren’t we?”
Haruhi: “Yes it is. It’s good because I can get the laundry done faster in hot weather.”
Sakurazuka: “You do the laundry yourself, Haruhi-kun?”
Haruhi: “Yes. My father is always very busy at work. So I take on as much of the housework as possible.”
Sakurazuka: “Oh I see, that’s very gracious of you Haruhi-kun.”
Haruhi: (Well to me, it’s just normal…)
Sakurazuka: “Errrm, I was wondering… That person you were with yesterday. What kind of relationship do you have with her?”
Haruhi: “Yesterday?”
Sakurazuka: “She was very tall, you were talking together in the club room….”
Haruhi: “Oh, you mean Sayuri. We went to kindergarten together.”
Sakurazuka: “So you’re childhood friends… I’m so jealous of her.”
Haruhi: “Well, Sayuri and I hadn’t seen each other after the end of Kindergarten till yesterday.”
Sakurazuka: “… Well you must be close, you’re both very casual talking together.”
Haruhi: (Hmm, guess I hadn’t thought about that. I wonder if we are that close?)
Sayuri: “Well you two are having tea together this morning, so I’m the one that should be jealous.”
Haruhi: “Sayuri…”
Sayuri: “Hello. I hope you don’t mind me interrupting?”
Sakurazuka: “N, no… Not at all.”
Haruhi: “I can introduce you both if–”
Sayuri: “I’m not a child, I can make my own introductions.”
Haruhi: “That’s right”
Haruhi: (I hope the two of them get along)

There are 2 possibilities, depending on your previous choice with Sayuri.
Option 1: If you chose “Did we meet before?”
Sakurazuka: “If this isn’t too rude to ask, can you tell me what you two were like in Kindergarten?”
Sayuri: “Well I’d happily tell you. The first encounter was something of a nightmare…”
Haruhi: “Was it really that bad?”
Sayuri: “Do you think that was the best first encounter?”
Haruhi: “Well, I don’t think that, but…”
Sayuri: “Haru-chan completely forgot about me. Isn’t that horrible?”
Sakurazuka: “… ‘Haru-chan’. So Haruhi-kun, in the old days you used to be called Haru-chan instead by your friends?”
Sayuri: “… Huh? Ah, but that’s…”
Sakurazuka: “That’s pretty unusual. I can’t think of many little boys that’d be happy being called ‘chan’.”
Haruhi: “I’ve been called Haru-chan since long ago…”
Sayuri: “W-Well, you’ve heard how Haninozuka-senpai calls Haruhi ‘Haru-chan’? I think it’s nice that you don’t have to limit yourself to just attaching ‘-kun’ to boys’ names.”
Haruhi: (Ah. That’s right. If I’m exposed as a girl, I can’t be here any more)
Sakurazuka: “Hmm, now that you mention it, yeah; and calling Haruhi-kun Haru-chan might suit him also.”
Sayuri: “That’s right. Hey Miss Sakurazuka, I have a story about Haru-chan when he was in Kindergarten, do you want to hear it?”
Sakurazuka: “Yes, definitely!”
Sayuri: “Then, Haru-chan will have to leave us be.”
Haruhi: “Huh, how come?”
Sayuri: “Because this is secretive girl talk, I can’t be letting a “boy” hear it now can I?”
Sakurazuka: “I’m sorry Haruhi-kun, but you must know it’s like that by now…”
Haruhi: “I get it. I’ll see you around, Miss Sakurazuka, Sayuri.”
Haruhi: (I’ve been kicked out of the conversation, but it would be nice if those two became friends)

Option 2: If you chose “…What is your name?” (you get a heart)
Sakurazuka: “If this isn’t too rude to ask, can you tell me what you two were like in Kindergarten?”
Sayuri: “Well I’d happily tell you. The first encounter was some of a nightmare. But we became the best of friends.”
Sakurazuka: “You’re best friends… That sounds really nice.”
Sayuri: “Unfortunately we did lose track of each other after Kindergarten. So we’d forgotten about each other.”
Haruhi: “Yes, totally.”
Sayuri: “But, we remembered each other upon hearing our names, right Haru-chan?”
Haruhi: “Sure, along with the memory of you crying”
Sayuri: “… Sigh. Haru-chan. Hmpff.”
Sakurazuka: “Eh.. err…”
Haruhi: (Miss Sakurazuka suddenly raised her voice)
Sakurazuka: “So Haruhi-kun, in the old days you used to be called Haru-chan by your friends?”
Sayuri: “Huh…?”
Sakurazuka: “……That’s pretty unusual. I can’t think of many little boys that’d be happy being called ‘chan’.”
Haruhi: “Well I….”
Mitsukuni: “Haru-chan, Haru-chan!”
Haruhi: “What’s wrong?”
Mitsukuni: “I’ve got the table over there.”
Haruhi: “Yes, I understand. Err… how does that help exactly Honey-senpai?”
Mitsukuni: “Well…. I…. Because otherwise I can’t eat as much ice cream.”
Harahi: (And with that, Honey-senpai is off again)
Sayuri: “Well, you know, you heard that Haninozuka-senpai called Haruhi Haru-chan? I think it’s nice that you don’t have to limit yourself to just attaching ‘-kun’ to boys’ names.”
Sakurazuka: “Hm~ now that you mention it, yeah. And calling Haruhi-kun Haru-chan might suit him also.”
Sayuri: “Right? More importantly, do you want to hear a story about Haru-chan when he was in Kindergarten?”
Sakurazuka: “Yes, definitely!”
Sayuri: “Then, Haru-chan will have to leave us be.”
Haruhi: “Huh, how come?”
Sayuri: “Because this is secretive girl talk, I can’t be letting a “boy” hear it now can I?”
Sakurazuka: “I’m sorry Haruhi-kun, but you must know it’s like that by now”
Haruhi: “I get it. I’ll see you around, Miss Sakurazuka, Sayuri”
Haruhi: (I’ve been kicked out of the conversation, but it would be nice if those two became friends)

2: Leave her be
Haruhi: (Well I have washing up to do anyway. And the sooner I make a start on it, the easier it will be later)
Haruhi: (So, I start to clear the away the tea set in front of me when…)
Takashi: “… Haruhi.”
Haruhi: “Mori-senpai, do you need something?”
Takashi: “Let me do the tidying.”
Haruhi: “Huh? I don’t mind doing it…”
Takashi: “Here I’ll do this, you should go Host.”
Haruhi: “I understand. Well thank you very much for helping.”
Takashi: “Yeah.”
Haruhi: (I rushed over to the table of customers that were eagerly awaiting Mori-senpai’s return)
Haruhi: (…….. Ah)
Haruhi: (…I didn’t hear who it was, but when I turned around, Mori-senpai was already gone)
Haruhi: (… well, somehow)

Conitnue
Haruhi: (So now I’ve been requested by Miss Tsubaki Kamigamo. Apparently people think we’re like sisters in a way. Even though they all think I’m a boy… This gets so confusing sometimes)
Haruhi: (Still she’s requested my company and I don’t want to appear rude)
…………

There are different options for the first part of this conversation as well (they depend on your previous choices, I’ll leave the Japanese so you can compare it to what the game says for you, that way you’ll know which one to read)

Option 1:
上賀茂さんのテーブルについて、どんな話をすればいいのか分からないから基本的には聞き役になっている。
Haruhi: (I’m not sure what to talk about at Miss Kamigamo’s table, so maybe if I get back to basics and listen I’ll know what to do)
Kamigamo: “–– I am surprised.”
Haruhi: (Yes, the mood doesn’t feel bad)

Option 2:
こういうときには、どんなふうに行動すればいいかな?
Haruhi: (What should I do in this kind of situation?)
Haruhi: (At the table, Miss Kamigamo spoke to me with a lot of fun)
Kamigamo: “…….It’s nice.”
Haruhi: (As for myself, I have only been listening so far)
Haruhi: (I have to do something)

Option 3:
Kamigamo:「……そうですわね」
Kamigamo: “… That’s right”
Haruhi: (Miss Kamigamo does not seem well… I wonder if something happened?)
Haruhi: (Since I am worried, I should consult with her…)
Haruhi: (What should I do in this kind of situation?)

Option 4:
めずらしく上賀茂さんの機嫌が良くないみたい……。
Haruhi: (It seems like Miss Kamigamo’s mood isn’t well…)
Kamigamo: “…………”
Haruhi: (What should I do in this kind of situation…?)

Option 5:
いつも微笑んでる上賀茂さんだけど……。今日は元気がないみたいだ。
Haruhi: (I give Miss Kamigamo a big smile… But she doesn’t seem very well today)
Kamigamo: “………… Sigh.”
…………
Haruhi: (Hmmm, I wonder what I should do to make her feel better)

For these I’ll add the correct one for the options I have played myself, if you want to help me on this let me know (If you played a different option and know the correct one) I alway go for the one that gives the hear
Topic Selection Results
Beverage:
Stare:
Listen: Option 3
Food:
Touch:
Talk:

Haruhi: (… Let’s try this)
Haruhi: (Although Hosting can be tough, I have to say sometimes I enjoy the challenge)

Haruhi: (The crowd of customers have died down now, so it’s quiet now…)
Haruhi: (I moved away from the main crowd when I was Hosting earlier, perhaps I should go back and help)
Haruhi: (Ah, looking at the scheduling, it seems Kaoru & Hikaru have been double booked by mistake)
Haruhi: (I better think carefully about which of them I should try and help. As chances are, I can only help one of them right now)
Haruhi: (…but I definitely should help out, as I don’t want any of the Club to think badly of me and that I’m just standing around not doing anything
Haruhi: (What should I do?)

1: Try and help them both
2: Help Hikaru 
3: Help Kaoru

1: Try and help them both
Haruhi: (Well I do have plenty of time. Maybe I can try and help them both out)
Kaoru: “…Hikaru, I can’t leave you.”
Hikaru: “Kaoru, I’m useless…. I can’t have tea with guests that have asked especially for you.”
Kaoru: “Hikaru, don’t be so down on yourself…”
Hikaru: “Kaoru!”
……
Haruhi: (What a scene to have to walk in the middle of. I’m sure if I approach them it won’t go down very well)

2: Help Hikaru
Haruhi: (….Hikaru seemed to be tied up right now, so I’ll go help him)
Haruhi: (I stepped over quietly, so as to not interrupt Hikaru’s story he was telling the customers)
Hikaru: “I’ve been thinking about doing it for a while.”
Kurakano: “Really, Hikaru-kun?”
Hikaru: “I had asked Kaoru to come along too.”
Kaoru: “Well firstly, Hikaru and I haven’t played this way for such a long time.”
Hikaru: “You think so?”
Kurakano: “Errrm..Next time you two do ‘play’, do you think you could do that here?”
Hikaru: “Oh, that’s a good idea”
Kaoru: “If you have no objections, count me in”
Hikaru: “Well if you want to do something, maybe we should pick a new attraction for fun.”
Haruhi: (Well this conversation doesn’t sound like something I want to involve myself in… They truly as a strange pair)
Haruhi: (‘Attraction’? Maybe that’s something I’m supposed to be suggesting…)

Topic Selection Results
Study: bad
Entertainment: very good
Sport: bad
Trivia: bad
Health: bad
Meal: bad

Haruhi: “So you guys want to go somewhere busy, so maybe we could do it this weekend.”
Hikaru: “Oh, you have somewhere in mind Haruhi?”
Haruhi: “Well you were talking about Toto Amusement park right? There’s a new attraction open there.”
Kaoru: “The Spooky Coaster, in the Haunted Land. You’re pretty sharp to know this Haruhi.”
Kurakano: “Well, I’d love to go to the Haunted Land with you all.”
Haruhi: “Well I only heard about it from watching the news. Apparently the queues for the ride are over 3 hours long!”
Hikaru & Kaoru: “Oh, so we’d have to wait together in the queue then.”
Haruhi: “Err, yeah that’s true….”
Haruhi: (Well I don’t know much about these places, but I guess there’s no way out now…)
Hikaru & Kaoru: “Well then, we’ll leave the rest up to you Haruhi.”
Haruhi: “Yeah, I get it.”
Haruhi: (Now that they’d finished with that discussion, Hikaru & Kaoru headed off to a different table)
Haruhi: (Well I guess my help worked here. But I will have to keep at it)

3: Help Kaoru
Haruhi: (Let’s go help Kaoru with his conversation)
Haruhi: (I stepped over quietly, so as to not interrupt Kaoru’s story he was telling the customers)
Kaoru: “I have 2 kinds”
Kurakano: “I also have two things.”
Hikaru: “Considering the balance, it seems better to increase with one more”
Kaoru: “I really can’t tell what the effect will be”
Kurakano: “Really? I…”
Haruhi: (I have no idea what this conversation is about..)
Haruhi: (But ‘balance’ and ‘effect’ are hints…)

Topic Selection Results
Study: bad
Entertainment: bad
Sport: bad
Trivia: bad
Health: very good
Meal: bad

Haruhi: “So you are all dinking supplements”
Kaoru: “Haruhi?”
Haruhi: “I’m worried, but I haven’t. It seems unnecessary”
Hikaru: “Shall we try next time?”
Haruhi: “No need. Because it’s useless unless you keep drinking, right?”
Kaoru: “Don’t worry. We’ve been doing it for a long time”
Haruhi: “That’s not the problem, it’s troublesome to do everyday”
Hikaru & Kaoru: “So you have zero coordination”
Haruhi: “You’re not drinking supplements because everyone is doing that, are you?”
Kurakano: “My doctor recommended it to me..”
Haruhi: “Well, you were adviced by a doctor, so it’s different from them”
Hikaru & Kaoru: “Then, we’ll leave the rest to you.”
Haruhi: “Yeah, I got it.”
Haruhi: (Now that they’d finished with that discussion, Hikaru & Kaoru headed off to a different table)
Haruhi: (Well I guess my help worked here. But I will have to keep at it)

Continue
Sayuri: “Haru-chan. I’ve been meaning to ask… How are you getting on?”
Haruhi: “Well there’s a lot of customers to work with, but I’ve been speaking to everyone for advise.”
Sayuri: “About your trip, do you mind if I come along too?”
Haruhi: “No, I’d love to you come too.”

Depending on who you chose to team up with, this will happen next:

Team Tamaki and Kyoya

Team Hikaru and Kaoru

Team Mitskuni and Takashi

…………
Haruhi: (In the end we couldn’t think of a good idea)
Haruhi: (… I’d better work hard)
Haruhi: (Oh yeah. I better remember to check the computer and do the update)
You’ll see your progress
Haruhi: (Okay, I should head to bed…)

 

Advertisements

5 thoughts on “Ouran High School Host Club Episode 1 Part 2 (English Translation)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s