Otome Games, Ouran High School Host Club

Ouran High School Host Club Episode 1 Day 1 (English Translation)

Related Pages


Translation

2017-12-14.png

Episode 1: Love’s Produce Campaign
…………
Haruhi: (The condition that Sayuri issued, has surprised the others)
Haruhi: (I felt my eyes well up a little as Sayuri continued to explain)
Haruhi: “Sorry, can I ask you something?”
Haruhi: (Sayuri looked energised as I said that)
……
Haruhi: “That’s all of it.”
Haruhi: (The others listened silently to my stories of Sayuri and me)
Haruhi: (I explained other fathers had met at a party. Which is something I’d never really explained to them before)
Haruhi: (I had met a nice boy at the party when I was little. So I remember the night well)
Haruhi: (As I remember it, Sayuri was introduced to my parents through an acquaintance of theirs)
Haruhi: (If we had been invited to an event like that now, I probably would not have recognised her, like today).
Sayuri: “Now that I think about it…. I have not seen the boy from the party since Christmas last year.”
Sayuri: “I became very worried, because I’d heard his father is not well…”
Haruhi: (She must care a lot about this boy, to come all the way from the United States to Japan. And to take the entrance exam for Ouran Academy)
Haruhi: (She’s been transferred in class A-1 from tomorrow. It seems she visited the Host Club today in passing)
Haruhi: (For the time being it seems the situation is okay…)
Haruhi: “Sayuri, this kind of thing is…”
Haruhi: (I just realised everyone is listening to this. I maybe shouldn’t say in front of them)
Tamaki: “Consider this, we do not drink!”
Haruhi: “Wha, Tamaki-senpai!?”
Tamaki: “We will make sure we will defend and protect innocent Haruhi!”
Sayuri: “…. Of course, of course.”
Haruhi: (I’d never thought Tamaki-senpai and Sayuri would have gotten along with something. Don’t I feel special…)
Tamaki “Let’s quickly split into teams.”
Tamaki: “Myself and Kyoya, Hikaru and Kaoru, Honey-senpai and Mori-senpai, we’ll split into these pairs.”
Kyoya: “Well go with this proposal, we’ll give a prize to the winner.”
Hikaru & Kaoru: “What’s the prize?”
Kyoya: “Spending some time with Haruhi….”
Haruhi: “Wait just a minute, I haven’t agreed to this!”
Kyoya: “Remember, you need to reduce your debt to us.”
Haruhi: (I swear Those are Kyoya-senpai’s favourite words)
Kyoya: “We’ll just go with this little game and see who can give the best performance. The mostly quietly popular teams are the ones with the best personalities.”
Haruhi: (….And there he goes, there’s no stopping him now)
Tamaki: “Haruhi, which team do you want to support?”
…………
Haruhi: (I don’t really care for this, but I’ll pick)

1: Tamaki-senpai and Kyoya-senpai (heart for Tamaki)
2: Hikaru and Kaoru
3: Honey-senpai and Mori-senpai
Everyone gets the flowery effect if you chose them.

1: Tamaki-senpai and Kyoya-senpai
Haruhi: “Then… I pick Tamaki-senpai and Kyoya-senpai.”
Tamaki: “Haruhi!!”
Haruhi: It’s very likely the team with Kyoya-senpai will win”
Tamaki: “Wha?!”
Haruhi: (Kyoya smiles briefly)
Kyoya: “Please think about the plan everyone. Is that alright, Tamaki?”
Tamaki: “… Yes.”
Kyoya: “Then, it’s decided”
Haruhi: (Phew, for some reason it seems like it’ll be difficult)

2: Hikaru and Kaoru
Haruhi: “I pick Hikaru and Kaoru.”
Tamaki: “What is this feeling of melancholy, Haruhi Fujioka?!”
Hikaru & Kaoru: “We’ll tell you…”
Haruhi: “I chose them because we are in the same class and it would be easy to consult with eachother”
Hikaru: “Well, I expected it do be something like that”
Kaoru: “Right?”
Kyoya: “Please think about the plan everyone. Is that alright, Tamaki?”
Tamaki: “… Yes.”
Kyoya: “Then, it’s decided”
Haruhi: (Somehow it seems to be a serious thing, I’ll do my best for Sayuri)

3: Honey-senpai and Mori-senpai
Haruhi: “Honey-senpai, Mori-senpai. I’m counting on you.”
Tamaki: “Wha!?”
Mitsukuni: “Yes, I’ll do my best! ♪ Haru-chan chose us Takashi”
Takashi: “… Yeah.”
Tamaki: “Haruhi…. Do you hate being with your daddy?”
Haruhi: (He is so embarrassing and pitiful sometimes)
Mitsukuni: “Tama-chan, I’m sorry.”
Tamaki: “Don’t be. I have peace of mind if she is left in your hands, Honey-senpai and Mori-senpai.”
Hikaru & Kaoru: “Wish we could be that amicable.”
Tamaki: “Hmmmmm….”
Kyoya: “Each one of the teams, will be helpful. Is that right, Tamaki?”
Tamaki: “…… Yeah.”
Kyoya: “Well, let’s go”
Haruhi: (Well when I don’t really know what’s going on, I just flow with it and give it my best shot)

Continue
Sayuri: “…………”
Haruhi: “What’s wrong?”
Sayuri: “Are you not unhappy, Haru-chan? You have been forced into the Host Club.”
Haruhi: “The debt is my responsibility, they’re not forcing me into doing this.”
Sayuri: “If it’s like that, then it’s fine, but…”
Haruhi: “I’ll be fine. They’re not bad people or anything like that.”
…………
Sayuri= “I, I understand…. I’m sorry”
Haruhi: (With that Sayuri left the Club Room. Sorry? I wonder what she’s got to be sorry for?)
Kyoya: “Haruhi.”
Haruhi: (Just as I was trying to get my bearings, Kyoya-senpai called out my name)
Haruhi: “Yes?”
Kyoya: “There’s something I’d like to test out for me….”
Haruhi: “Huh….”
Kyoya: “Haruhi, you realise that you’re going to need to pay this debt off in one month?”
Haruhi: “HUH?”
Kyoya: “Well maybe not the whole debt. But I think we should set a time stipulation on a portion of the debt.”
Haruhi: “I see. That’s why you lent me that computer then…”
Kyoya: “You’re starting to understand how this works.”
Haruhi: (This guy…. can be really menacing sometimes)
Kyoya: “We keep track of how well all the Hosts are doing. Its just in your case you need to repay us. But we expect good things from you Haruhi.”
Haruhi: (So, it’s alreade decided..)
Kyoya: “I will update it after ever business day, so please sign it everytime before leaving”
Haruhi: “Umm.. Does it make sense to go so far?”
Kyoya: “Not necessarily, is what I would like to say. But, let’s say that personal computer is an additional prize”
Kyoya: “Furthermore, I will also waive the penalty for when you can not achieve it”
Haruhi: (In other words, if I can’t achieve it from the star, I’ll get a penalty)
Haruhi: (Will it be okay if I sign this?)
Haruhi: “Understood, I’ll do it.”
Haruhi: (Naturally, senpai nods as if he expected it)
Haruhi: (Of course I want to work hard, but I mustn’t overdo it)

At Haruhi’s house
Haruhi: (Hmm….)
Haruhi: (I put down my pen. That’s enough of studying for one evening. I should head to bed)
Haruhi: (…I wish, I wish I had met Sayuri somewhere else instead of at Ouran)
Haruhi: (I hope the others are nice with her over the coming days. And that she doesn’t find the Hosting situation too strange)
Haruhi: (Ah, my computer has just finished uploading the software for the data from today)
The graph will show and you can see if you made any progress with the other hosts (their meter will go up even if you don’t get a heart, so just by choosing them)
Haruhi: (It’s just the first day, is this good or bad?)
Haruhi: (Its going to be a long journey, I’ll try and not overdo it too quickly)

 

Advertisements

2 thoughts on “Ouran High School Host Club Episode 1 Day 1 (English Translation)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s