Diabolik Lovers, Haunted Dark Bridal, Otome Games

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Kanato Maniac 7 (English Translation)

Related Pages


Yui: (Kanato-kun has shut himself away in his room for a few days now.)
Yui: (I’m slowly getting worried, so I’m standing here in front of his room now, but… What should I do?)
Yui: (Kanato-kun is strange on rainy days… Maybe I shouldn’t provoke him unnecessarily.)
Yui: (But I’m worried what would happen if I left things like this after all… Alright!)
Yui: Kanato-kun, it’s Yui! Could you please show yourself?
Yui: …
Yui: Kanato-kun! Do you hear me? If you don’t come out, I will be worried. Are you alright?
Yui: Please let me hear your voice at least!
Yui: …
Yui: No good, huh…
Yui: (I guess I’ll give up for tonight and come again tomorrow…)
Yui: ! Did he hear me…?
Yui: Ummm, Kanato-kun…? It’s Yui. I’m coming in…?
Yui: AAAH!
Yui: (He grabbed my arm and dragged me into the room…!)
Kanato: … Hic…
Yui: Kanato-kun!? What happened!?
Kanato: … Hah… Yui-san…!
Yui: !?
Yui: (F-for some reason he suddenly…  hugged me…!?)
Kanato: Ugh… No, please don’t go… Please don’t leave me alone…
Yui: Kanato-kun…
Yui: (Teddy’s abandoned on the floor… Usually Kanato-kun wouldn’t treat Teddy like that.)
Yui: Kanato-kun, what’s wrong? Did something happen?
Kanato: Please don’t leave me alone…
Yui: I won’t leave you alone. I’m here.
Kanato: I’m cold…
Yui: Cold?
Yui: (But the room is pretty warm…)

Choose “Return the embrace” (M Choice)
Yui: If I do this, do you feel warmer?
Yui: (Oh… Kanato-kun’s certainly colder than usual…)
Yui: (Normally he’s also rather cold, but right now it’s as if he was cold as ice.)
Yui: (He may be a vampire, but this body temperature could be dangerous…?)
Kanato: I’m cold.
Yui: Oh… Sorry, this won’t do. Ummm, wait. I’ll go fetch a blanket.
Kanato: No, such a thing won’t my coldness go away! Don’t you understand!?
Yui: It hurts…! Kanato-kun, please put a little less strength…!
Kanato: My coldness… Isolation, despair… It won’t make those go away!
Yui: (Isolation and despair…?)

Choose “It’s just you’re imagination”
Yui: Maybe the coldness is just your imagination? I’m warm.
Kanato: Just my imagination? Do you want to say that I’m lying…?
Yui: Oh… I’m sorry. I didn’t mean it like that…
Kanato: Then with what intention did you say that!?
Kanato: You think that it’s okay for me to stay in this rain forever shivering from the cold, right!?
Yui: Kanato-kun…!?

Continue
Kanato: Hey… Do something about it… I’m in pain…
Yui: In pain…?
Kanato: I wished for… just one thing and yet…
Kanato: What I obtained were just these remains.
Yui: (Just now Kanato-kun looked at Teddy…?)
Kanato: This will never be enough. That’s why I… As the rain falls, I grow colder and colder…!
Yui: Kanato-kun… Hey, are you okay? Maybe you should go to sleep already…
Kanato: Hey… What do you think I should do to warm myself up?
Yui: …!?
Yui: (Hand…! Kanato-kun’s hand is… on my neck…!?)
Kanato: If it’s you, Yui-san… Would you lessen my coldness a little…?
Yui: …! It hurts…!
Kanato: Hey… What should I do…!
Yui: Kanato-kun…!
Kanato: When will I be released…?
Yui: (This is bad… Strength is… leaving me…)
Kanato: …
Yui: (But right now… I feel that… I musn’t leave Kanato-kun alone… I must endure it…!)
Yui: Pull yourself together… Kanato-kun!
Kanato: …!?

Monologue (choose the second and third word)
Kanato-kun releases me as if surprised and afterwards he only cried in the corner of the room. 
No matter what I say, he won’t look at me. What in the world happened? Is something wrong?  
He added bite scars and red traces of fingers to my neck. 
He’s been treating me so horribly and yet I can’t bring myself to hate Kanato-kun. Why? 
Why can’t I leave Kanato-kun alone…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s