Diabolik Lovers, Haunted Dark Bridal, Otome Games

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Kanato Maniac 5 (English Translation)

Related Pages


Translation

~sound of end-of-school chimes~
Kanato: And now let’s go home.
Yui: Oh… I’m sorry but today I can’t go home together with you.
Kanato: …? Are you going to cheat on me?
Yui: Ch-cheat? Why would you ever think that!?
Yui: (And it’s not like we’re going out or something in the first place!)
Kanato: What’s that red face for? I’m kidding.
Yui: Oh. I-I see. So you can tell jokes too, huh…
Kanato: Well? Why can’t you go home?
Yui: I’m almost out of pages in my favourite notebook, so I’m going to buy a new one.
Kanato: At this hour?
Yui: There’s a large, 24-hour general store in front of the station, right? It looks like they’re selling them over there.
Kanato: Then I’ll go with you.
Yui: What!? Really?
Kanato: I think you’re misunderstanding something. There’s a thing I need to buy too, and that’s why I’m going. That’s all.
Kanato: It’s not like I’m going because you are going, Yui-san.
Yui: I-I see. That’s right.
Kanato: Now that it’s settled, let’s go at once.
Yui: Yeah!
Yui: (This is first time I’m going with Kanato-kun to a place with other people present, not including school.)
Yui: (I wonder why he’s going there… I’m a little excited about it!)

Some time later
~sound of Yui and Kanato walking~
Yui: (It’s already late at night and yet there are really many people…)
Kanato: …
Yui: (Oh… Kanato-kun probably hates crowds of people…)
Yui: (It’s easy to understand that his mood is getting worse… What should I do?)

Choose “Leave him alone”
Yui: (Let sleeping dogs lie, I guess. I’ll leave him alone…)
Kanato: Hey, Yui-san.
Yui: Hm?
Kanato: If there was a flamethrower around… Don’t you think it would be completely satisfying?
Yui: (Wh-what he’s thinking about is dangerous…!)

Choose “Change the subject” (Correct Choice)
Yui: Why did you come to the general store, Kanato-kun?
Kanato: Teddy’s birthday is coming soon. That’s why I want to look for teddy bear clothes.
Yui: So you want to give Teddy a present! How nice. I want to choose one too.
Kanato: I absolutely don’t feel like listening to your opinion when I’m choosing a present.
Kanato: But if you just watch, then I don’t particularly mind.
Yui: O-okay, thank you.
Yui: (That he smiled means his mood improved a little!)

Continue
~sound of someone running~
Kanato: …!
Passerby 1: Oh, sorry! I’m in a hurry, my bad!
~sound of someone running away~
Kanato: …!
Yui: Are you okay, Kanato-kun? Did it hurt? Your face is ghastly pale…
Kanato: Teddy…
Yui: Huh? Oh!
Yui: (Not good! Teddy fell!)
Kanato: My Teddy… That man… To the ground… To the dirty ground… Fell…
Yui: It’s-it’s okay, Kanato-kun! Here, Teddy’s not dirty at all!
~Yui dusts Teddy~
Yui: He got a little dusty, but look, if you clean him like this, he’ll be fine!
Kanato: I’ll kill him.
Yui: What?
Kanato: That man… I’ll kill him! I’ll punish him for what he did to Teddy. He should make up for it with his death…!
~sound of Kanato struggling with Yui~
Yui: No… Don’t! What are you saying Kanato-kun!? You musn’t!
Kanato: LET ME GO! I MUST RUN AFTER THAT MAN…!
Yui: You musn’t…!
Kanato: And why is that?
Yui: What? Because killing people… That’s…
Kanato: But he made my Teddy fall? EVEN IF I KILLED HIM HUNDRED TIMES, IT WOULD NEVER BE ENOUGH!
Kanato: So what should I do? Are you sticking up for that man? WHY!?
Kanato: Oh… Don’t tell me that you know that man… In order to harass me, he did that on purpose…?
Yui: No way! That’s absolutely not true!
Kanato: BUT I CAN’T THINK OF ANYTHING ELSE! I ABSOLUTELY WON’T FORGIVE YOU FOR PROTECTING THAT MAN AND NOT TEDDY!
~sound of people chattering loudly~
Yui: Kanato-kun, calm down! People are watching…!
Kanato: SHUT UP! I DON’T CARE IF THEY’RE WATCHING OR NOT!
Kanato: YOU’RE THE ONE AT FAULT FOR BRINGING ME TO SUCH A PLACE TO BEGIN WITH! THAT’S WHY TEDDY WAS…!
Yui: That’s…
Yui: (But it was Kanato-kun who said that he wanted to go with me…)
Kanato: I won’t forgive him… I won’t forgive him… I’LL KILL HIM…!
Passerby A: Hey, he’s dangerous, isn’t he? Saying that he will kill…
Passerby B: What should we do? Call the police?
Yui: (This is bad. If he makes even more noise, this might become troublesome…!)
Kanato: THAT MAN… YOU… THE IRRITATING PEOPLE WHO ARE HERE… ALL JUMBLED TOGETHER… I’LL KILL THEM ALL…!
Kanato: I’LL CHOP THEM UP UNTIL THEIR SOULS BECOME DUST AND I’LL SEND THEM BACK INTO NOTHINGNESS…
Yui: W-wait, Kanato-kun. I’m sorry. It’s my fault.
Kanato: That’s right. Since you’re the one who brought me here… That’s why… I will…!
Yui: That’s right. I’m sorry… Ummm, as an apology, please suck my blood once we’re home…
Yui: So let’s go home now…?
Kanato: Is that the only apology I get?
Yui: Is there something else you want then?
Kanato: Sweets.
Yui: Sweets? What would you like to eat?
Kanato: I want to eat an apple pie made by you. Please bake it.
Yui: If you would like to, then okay.
Kanato: I’ll suck blood too, of course.
Yui: All right…
Kanato: It’s a promise!
Yui: Yeah…
Yui: (Oh, boy… I didn’t do anything wrong, I think, so… So why did it turn out like this?)
Yui: (But… If Kanato-kun’s in a good mood, then that’s enough to make me happy too.)
Yui: (I wonder why…)

Buy us a coffee

By shoving more caffeine in our bodies, we'll be able to work on a lot more content!

€1.00

 

Advertisements

2 thoughts on “Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Kanato Maniac 5 (English Translation)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s