Diabolik Lovers, Haunted Dark Bridal, Otome Games

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Kanato Maniac Prologue (English Translation)

Related Pages


Flashback of the past
Kanato [sings]: Are you going to… Rosemary and thyme…
~Cordelia is moaning, while Kanato sings~
??? [Cordelia]: Mmm… Haah…
Kanato [sings]: A true love of mine…
??? [Cordelia]: Mmm…!
??? [Richter]: Cordelia…!
Cordelia: Ahaha… It’s okay? No need to hold back… My beloved.
???: …!
Kanato: Haha. Teddy, what’s wrong? Are you hungry…?
~Kanato speaks in a child’s voice~
??? [Richter]: …? Is it okay… with that child around?
Cordelia: Kanato? Ahaha, that child doesn’t mind. Because Kanato loves me very much no matter how I am… Ahaha.
Cordelia: Right, Kanato? You want to be here, yes? You love me the most, yes?
Kanato: Teddy, I got candy. What taste do you like? I like this one. Taste of apples.
??? [Richter]: He doesn’t seem to hear us, huh.
Cordelia: Because playing alone by himself is his strong point. Which means you don’t need to worry about him.
Cordelia: More importantly… Hurry or that person will come. Let’s continue.
??? [Richter]: As you wish, my beloved.
~sound of clothes rustling~
Cordelia: Haha!
Kanato: You’re asking why I like it? Because apple is the proof of sin.
Kanato: I’m sure that everyone alive tastes like an apple…
Kanato [sings]: Or you’ll never be a true love of mine…

The Present
Yui: Kanato-kun? Kanato-kun, do you hear me!?
Kanato: …!?
~Kanato stands from his chair~
Kanato: Huh…?
Yui: What happened…? Everyone went home a long time ago. Did you hear the school bells?
Kanato: Where am I…?
Yui: …? Could it be that you were asleep…?
Kanato: No. I was just spacing out a little.
Yui: Really? You’re not ill or hurt, are you?
Kanato: Didn’t I say that I was just spacing out? Please stop asking pointless questions.
Yui: I’m sorry.
Kanato: Let’s go home.
~sound of chair scraping the floor~
Kanato: …? I smell something sweet.
Yui: Oh! Yeah, that’s right. The girls had Food Prep as our last class for today.
~sound of wrapping paper~
Yui: This is… an apple pie I made. Would you like to eat some, Kanato-kun?
Kanato: Apple…
Yui: Yeah… Ummm, could it be that you don’t like apples…?
Kanato: Haha. No, I love them.
Yui: I see. I’m glad then.
Kanato: Apple looks very much like your blood.
Yui: What?
Kanato: Its poisonous red calls out to me. I get drunk on its chokingly sweet smell.
Kanato: Besides, both taste as if covered in syrupy sin.
Yui: Huh? What…?
Kanato: Please feed me.
Yui: Huh…? But, ummm, but…
Kanato: Quickly.
Yui: O-okay…
~sound of tableware clattering~
Yui: Ummm… Well then, Kanato-kun, open your mouth like this: ‘aaah’.
Kanato: Aaah… Mmm.
Yui: It hurts…!? No, it hurts, Kanato-kun!
Yui: (He chomped even on my fingers…!)
Kanato: Blood’s coming out, huh… Haha! I knew it. Tastes the same as apples…
Yui: Mmm… Ka… nato-kun….!
Kanato: Hahaha! Hey… Does it hurt? Or… …! Does it feel good?
Yui: …! …!
Kanato: I gratefully accept your blood. I want you to be even more delighted to have your blood sucked by me…
Kanato: Because tonight I’ll suck it a lot, you know…?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s