Diabolik Lovers, Haunted Dark Bridal, Otome Games

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Kanato Maniac 1 (English Translation)

Related Pages


Yui: Oh. It’s already getting dark…
Yui: (It’s almost time to go to school, so I have to change my clothes.)
Yui: (As for Kanato-kun… He seems to be still asleep… What should I do? I wonder if I should wake him up first…)
~sound of door creaking open~
Kanato: YUI-SAN!!!
Yui: AAAAH!?
Kanato: WHERE DID YOU PUT MY TEDDY!?
Yui: What… Huh? Teddy?
Kanato: YOU HID HIM!? WHERE!? GIVE ME BACK TEDDY!
Yui: W… Wait, Kanato-kun. Did Teddy disappear somewhere?
Kanato: DON’T PLAY DUMB WHEN YOU’RE THE ONE WHO DID IT!!!
Yui: It wasn’t me! Why would I do somthing like that!?
Kanato: BECAUSE YOU HATE ME! THAT’S WHY YOU’RE HARASSING ME! I KNOW IT…!
Yui: That’s not true, Kanato-kun! Hey, please calm down…
Kanato: I DON’T CARE, HURRY UP AND GIVE HIM BACK! IF TEDDY’S NOT THERE… IF THAT THING IS NOT THERE, I…!
Yui: (What…? Kanato looks weird… What happened…?)
Kanato: Sob… Teddy, Teddy…!
Yui: (At any rate, I need to calm Kanato-kun down!)

Choose “Give him sweets”
Yui: Calm down, Kanato-kun! I know! Want to eat sone sweets? I’ve got chocolate!
Kanato: Sweets?
Yui: Yeah. A girl from my class gave it to me.
Yui: It’s really popular at the convenience store, and it’s almost too delicious, so it’s sold out every time it appears in the store!
Kanato: …
Yui: (All… All right! Kanato-kun has a weakness for sweet things, so for now, with this…)
Kanato: SOMETHING LIKE THIS! THIS WON’T EVER REPLACE MY TEDDY!
Yui: !?
Yui: (It didn’t work…!)

Choose “Brush his head gently” (Correct Choice)
Yui: It’s okay, it’s okay… Calm down, Kanato-kun.
Kanato: …! …! Wha… What are you doing!?
Yui: Huh… Oh! I’m-I’m sorry. It wasn’t on purpose…
Yui: (Seeing Kanato-kun in tears, I wanted to tousle his hair…)
Yui: (No matter what I say, he will be angry…)
Kanato: You touched my hair without my permission… What did you want to achieve by that?
Yui: I’m sorry! I won’t do it again!
Kanato: SHUT UP! AS IF I WOULD EVER BELIEVE IN ANYTHING YOU SAY WHEN YOU’RE THE ONE WHO HID TEDDY!?
Yui: (Looks like… I only poured oil into the fire…!?)

Continue
Kanato: ENOUGH, HURRY UP AND GIVE TEDDY BACK PLEASE! WHERE IS HE!?
Yui: But that wasn’t me!
Kanato: DON’T LIE! WHEN YOU OBVIOUSLY HATE ME…!
Yui: Th… That’s not a lie! Besides, it’s not true that I hate you!
Kanato: !?
Yui: F-first off… I don’t want to do things I don’t like myself to other people.
Kanato: I don’t believe you.
Yui: Then… How about this. It’s a rosary my father gave to me.
~rosary rattling~
Kanato: What about it?
Yui: This rosary is very important to me too. It’s important like your Teddy is important to you, Kanato-kun.
Yui: So when I think about it being gone… I feel so much pain.
Yui: I don’t want you to feel like that, Kanato-kun.
Kanato: …
Kanato: Please don’t put that thing on the same level as my Teddy.
Yui: Oh… I’m-I’m sorry.
Kanato: Are you saying that it’s something your heart relies upon, Yui-san?
Yui: Yeah. Oh… Uh, but I guess that it’s probably not a favourite thing of a vampire like you, Kanato-kun…
Yui: But having this rosary makes me feel closer to my father and God.
Kanato: I see…
Yui: (Oh. Kanato-kun became a lot calmer…?)
Kanato: Would you help me search for Teddy?
Yui: Huh!?
Kanato: If Teddy being gone… is not your fault, that is. Then please prove it to me.
Kanato: By finding Teddy…
Yui: …! Yeah, of course! I’ll definitely find him for you!
Kanato: Haha. Promise?
Yui: !?
Yui: (Oh… Huh? Kanato-kun’s mood suddenly…)
Kanato: If you break your promise… I’ll tear you into shreds.
Yui: Ka… Kanato-kun…?
Kanato: Hey. Promise me, okay?
Yui: Uh… Ummm…
~sound of someone knocking on the door. The door creaks open and Reiji appears in the room~
Reiji: Excuse me.
Yui: Huh… Reiji-san?
Reiji: Oh, so you were here after all, Kanato.
Kanato: What? What’s your business with me…?
Reiji: Could you please not glare at me as if I’m a nuisance? I simply came here to deliver this.
Yui: Oh!
Kanato: …! TEDDY!!!
Kanato: I’m so relieved… Teddy!
Yui: (Kanato-kun… seems really happy. Thank goodness.)
Kanato: Did you hide Teddy, Reiji?
Reiji: No, I didn’t. I simply discovered it by chance under the sofa while I was cleaning the living room.
Yui: Huh… Why was it there?
Reiji: Who knows. Maybe Ayato hid it as a prank?
Kanato: Yes, that seems true. I can smell Ayato on Teddy…
Reiji: Good thing the misunderstanding was solved. Well then, please change your clothes quickly, you two.
Reiji: It’s almost time to go to school. Well then, see you later.
Kanato: Teddy… Welcome back.
Yui: What a relief, right? Kanato-kun?
Kanato: Yes… I’m really relieved. It all ends without me having to tear you apart, huh.
Yui: …!?
Kanato: I’ve decided that Ayato’s going to be the one who will be torn apart.
Yui: Huh… Umm, you’re kidding… right?
Kanato: Haha!
Yui: (No way… He’s serious…!?)
Kanato: Well then, I’ll go back to my room for a moment. I’ve got to change my clothes.
Yui: Oh… Yeah.
Kanato: See you later.
Yui: See you…
~sound of door closing~
Yui: (Tearing Ayato-kun apart… But he’s his brother. He was just kidding… Right?)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s