Diabolik Lovers, Haunted Dark Bridal, Otome Games

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Kanato Dark 10 (English Translation)

Related Pages


Translation

Yui: Ugh… Mmm…
Yui: (Huh? The room is bright… It’s still daytime…?)
Yui: (There’s still a lot of time left before school starts. It’s rather rare that I wake up this early.)
Yui: I’ll take another nap then…
~sound of bed sqeaking~
Yui: Hm?
Kanato: Zzz… Zzz…
Yui: What!? Kanato-kun!?
~sound of bed sqeaking~
Kanato: Hmmm…
Yui: (Wha… Why is Kanato-kun sleeping inside my bed!?)
Yui: (Also, clothes…! Both mine and Kanato-kun’s are somewhat dishevelled…! Why!?)
Yui: Kanato-kun!
~sound of bed sqeaking~
Kanato: Ugh…?
Yui: Why are you here!? This is not your room, Kanato-kun!
Kanato: You’re being annoying… about little details…
Yui: They’re not little!
Kanato: It’s still daytime, isn’t it? Please let me sleep…
 ~sound of bed sqeaking~
Yui: Wait a minute, Kanato-kun! Wake up!
~sound of bed sqeaking~
Kanato: Zzz… Zzz…
Yui: Kanato-kun.
~sound of bed sqeaking~
Kanato: Mmm… Zzz…
Yui: Sigh…
Yui: (How can he fall asleep so easily in such a situation… As for me, I’m completely awake.)
Kanato: Zzz… Zzz…
Yui: (He seems so peaceful when he’s asleep…)
Yui: (When I look at him like this, it’s not too much of a difference, but he doesn’t seem like a really moody person.)
Yui: (Wait, this is not the time to watch him.)
Yui: (Whatever the circumstances may be, there’s no way we should stay together in bed like this.)
Yui: (My clothes… I want to believe they’re dishevelled due to my sleeping posture…)
~Yui gets out of bed. Sound of bed covers rustling~
Yui: Okay. Kanato-kun, I’m sorry. I’ll step over you…
~sound of something falling out of bed~
Yui: Hm?
Yui: (I seem to have kicked off something just now…)
~thud~
Kanato: TEDDY!!!
Yui: AAAH?!
Kanato: …! PLEASE MOVE AWAY! GIVE TEDDY BACK!
Yui: What!? … Oh…
Yui: (I kicked Teddy without meaning to!)
Kanato: How cruel! Why did you do that!?
Yui: Ummm… I’m very sorry.
Kanato: I WON’T FORGIVE YOU JUST BECAUSE YOU APOLOGISED!
~Kanato swings Teddy around~
Kanato: YOU’VE GOT A SOCIAL STANDING OF A WORM NOT EVEN WORTH TO BE CRUSHED UNDER TEDDY’S FEET! HOW DARE YOU DO THAT TO TEDDY!!!
~Kanato swings Teddy around~
Yui: No… Stop! Please don’t swing Teddy around! It’s dangerous!
Kanato: SHUT UP!!! SHUT UP!!! SHUT UP!!!
~Kanato swings Teddy around~

Choose “I’m sorry” (M choice)
Yui: Kanato-kun!
Yui: I’m so sorry! I’ll be careful next time!
Kanato: YOU’RE LYING! YOU KNEW EXACTLY HOW MUCH I TREASURE TEDDY, AND YET YOU KICKED HIM OFF!
~Kanato swings Teddy around~
Kanato: I WON’T FORGIVE YOU… I WON’T FORGIVE YOU… WHY ARE YOU STILL IN FRONT OF ME!?
Kanato: DISAPPEAR! DISAPPEAR RIGHT NOW! EVERYONE WHO TAKES TEDDY AWAY FROM ME SHOULD JUST DIE!
~Kanato grabs Yui~
Yui: Kanato-kun!
Kanato: I WON’T FORGIVE YOU… I WON’T FORGIVE YOU!
Yui: Wait… Kanato-kun, what are you talking about!?
Yui: I didn’t kick Teddy off or anything like that…!
Kanato: …!?
Kanato: Oh…
Yui: Kanato-kun… Ummm, I’m really sorry.
Yui: I won’t handle Teddy so roughly anymore…
Kanato: Uh… Ugh…
Yui: I’m sorry…
Kanato: Next time… You do that… I really… I won’t forgive you…
Yui: Yeah…

Choose “I apologised, didn’t I” (S choice)
~sound of a heartbeat~
Yui: I apologised, didn’t I?
Kanato: What did you say?
Yui: It’s just a stuffed toy, so there’s no reason you should get so angry!
Kanato: Just a… stuffed toy?
Yui: (…! Oh, no! I… I got agitated in spite of myself…!)
Kanato: You don’t know anything about Teddy!
Yui: (What… Kanato-kun’s voice is so cold…?)
Kanato: For me Teddy has got no replacement! And you grinded him underfoot!
Yui: (Oh, I see. Teddy is to Kanato what my rosario is to me…)
Kanato: What should I do to make Teddy feel better? For now, we must do the same thing to you.
Yui: The same thing…?
Kanato: Grinding you underfoot and kicking you.
Yui: What…!
Kanato: Now, go down on your hands and knees on the floor. If you don’t, I won’t be able to step on you as hard as I can, right?
Yui: (No way… Kanato-kun’s serious…!)

Continue
Yui: Ummm, Kanato-kun… I… It’s… Please calm down. I’m really sorry!
~sound of door opening and Yui running away~
Kanato: …! Teddy…

Monologue (choose the first and second word)
Unable to stand it anymore, I escaped from Kanato-kun.
I do think that I’m the one at fault for kicking off Teddy. But he didn’t need to get so angry… 
These emotions are going round and round my heart. 
Anyways, from now on I must be even more careful about how I treat Teddy. 
While I’m running through the long corridor, I shut my eyes tight, trying to outrun my tears.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s