Diabolik Lovers, Haunted Dark Bridal, Otome Games

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Kanato Dark 6 (English Translation)

Related Pages


Translation

Yui: (It’s time to go home already, so where could Kanato-kun have gone to?)
Yui: (Does he plan on going back home on foot, and not by car today?)
??? [singing voice]: Are you going to… Rosemary and thyme…
Yui: A song?
??? [singing voice]: A true love of mine…
Yui: (What a beautiful voice… I wonder who’s singing? Maybe I should go and see for myself?)
Kanato [singing voice*]: Tell her to find me an acre of land…
Yui: (What… Oh! It’s Kanato who’s singing!)
Kanato [singing voice]: Parsely, sage, rosemary and thyme…
Yui: (I didn’t know that Kanato-kun had a special skill like that.)
Yui: (It’s such a beautiful voice that you want to breathe it in…)
Kanato [singing voice]: Where ne’er a drop of water…
Yui: (Huh? He stopped?)
Kanato: On top of peeping in, you’re also eavesdropping?
Yui: Oh! I’m-I’m sorry! It wasn’t intentional! Ummm, I was charmed by the song…!
Kanato: …!
Yui: Huh?
Kanato: Please come to me.
~Kanato grabs Yui~
Yui: Wh-what…!?
Kanato: Come to think of it, you’re probably spoilt a little too much, you know?
Yui: Huh?
Kanato: Even though you’re just a prey… You keep irritating me like this!
Yui: (…!? Wh-why? Why did he suddenly get in a bad mood!? Because I listened without him knowing about it?)

Choose “Apologise”
Yui: (Anyway, if I don’t improve his mood, things will get dangerous for sure!)
Yui: I’m so sorry, Kanato-kun. I’m truly sorry!
Kanato: YOU’RE DOING IT… IF YOU ALWAYS APOLOGISE, I’LL FEEL BETTER? THIS IS WHAT YOU’RE THINKING, RIGHT?
Kanato: YOU ONLY APOLOGISE AND APOLOGISE… YOU ONLY TURN YOUR FACE AWAY!
Yui: (This is bad… It had the opposite effect!)

Choose “Ask why” (Correct Choice)
Yui: What’s wrong, Kanato-kun? Why are you suddenly so angry!?
Kanato: THAT’S… THAT’S WHAT I WANT TO KNOW!
Yui: Huh!?
Kanato: WHEN I’M AT YOUR SIDE… I… WHY DO I ALWAYS GET INSTANTLY IRRITATED!
Kanato: YOU’RE MAKING ME FEEL UNSTABLE!
Yui: (What does it mean!?)

Continue
Kanato: Haah…! Haah…!
Yui: Wh-what happened? Are you feeling unwell?
~Kanato whispers in Yui’s ear~
Kanato: I got thirsty…
Yui: What?
Kanato: I want to drink blood…
Yui: !?
Kanato: Come to think of it… I haven’t drunk blood from this place…
Yui: Please wait, Kanato-kun. Ummm…
~Kanato whispers in Yui’s ear~
Kanato: Your blood, Yui-san… Did you know? Its sweet smell always lingers on your skin.
Yui: What? I didn’t know…
Kanato: A human like that is really rare.
Kanato: That’s why your blood is… certainly sweet and rich…
Yui: Eek!
Kanato: Are you shivering? Oh, right. Is it the first time your blood is being sucked?
Kanato: Then I’ll make sure it’s memorable…
Kanato: I’ll make it hurt as much as I can. Haah… Mmm!
Yui: NO! Ah!
Kanato: Mmm…
Yui: No! Stop, it hurts! It hurts…!
Kanato: You’re so annoying, you know… Would you do me a favor and be silent?
Yui: No, it’s impossible…! Stop, please… It hurts, it hurts…! Kanato-kun!
Yui: (I can’t bear this pain! No! No! No!)
Kanato: It’s no use, huh. I’ll make you feel a little better…
Yui: Huh!?
Kanato: Mmm…!
Yui: Ah!
Kanato: Hehe…
Yui: …!?
Yui: (What…!? But until now… it hurt… so much…)
Yui: (But… right now…)
Kanato: Mmm… Mmm…!
Yui: …!
Yui: (No… My head… I feel numb… I… I can’t form a thought…!)
Kanato: I’m shocked. Your blood is truly… so sweet it melts in my mouth… It’s amazing.
Kanato: If I ever tasted anything like it, drinking somebody else’s blood after that would have been absurd.
Kanato: You’re a top level prey. Congratulations.
Yui: …
Kanato: Haha… You seem to be unable to continue being aware of what’s happening, when you feel even slightly good.
Kanato: Well, your silence is convenient. I’m still very thirsty.
Yui: Huh?
Kanato: And so I shall make you feel even better…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s