Diabolik Lovers, Haunted Dark Bridal, Otome Games

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Kanato Dark Prologue (English Translation)

Related Pages


Yui: Um… Kanato-kun, are you in here…?
Yui: Yikes… It’s freezing.
Yui: (Ah… The curtains are wide open. It’s raining outside.)
Yui: (If I don’t close them, this room will just stay cold.)
Yui: Geez, who was it that left them open like this…
Kanato: Can you refrain from coming any closer?
Yui: Kyaa!
Kanato: …(sigh). I was finally enjoying some quiet time alone, and now that’s gone to nothing.
Yui: K, Kanato-kun… So you were in here. It’s so dark in this room, I didn’t think anybody was…
Kanato: I can see perfectly well in the dark, so there’s no need for me to turn on the lights.
Yui: I see… Being a vampire can come in handy, huh?
Kanato: Please don’t think of us as being the same as you lowly humans.
Yui: …I’m sorry.
Yui: But, um… This is inconvenient for me. Is it okay if I turn the lights on?
Kanato: If it’s so inconvenient for you, why not go to another room?
Yui: But it’ll be ice cold in here if I don’t close the curtains.
Kanato: I was looking out the window. Do you really think I’ll allow you to do something as boorish as close them?
Yui: Eh… So that’s what you were doing. Do you like the rain?
Kanato: …………
Kanato: If you have no business with me, hurry up and get out. You’re annoying.
Yui: (Wow… He completely ignored my question…)
Yui: Er… I do have something I wanted to ask you, though…
Kanato: If that’s the case, wouldn’t it be better to quickly state what it is you want instead of asking needless questions?
Yui: R-Right.
Yui: Umm, when I woke up a little while ago, there was a uniform in front of my door that I’d never seen before. Do you know what it’s for, Kanato-kun?
Kanato: What it’s for? Starting tomorrow, you’re going to attend Ryoutei Academy, just like us. You need the uniform for that, don’t you?
Yui: ……Huh?
Kanato: Shuu has already taken care of your transfer.
Kanato: We all commute together by car, so please memorize the way there yourself.
Kanato: Of course, we’re attending a nighttime school. Take care to wake up at the right time.
Yui: Huh? It’s… a night school?
Kanato: Yes. Did I not tell you before?
Yui: N-Nobody told me that!
Kanato: I see. Well, I told you just now, so there you have it.
Yui: (Whaaat…!? Don’t I get a say in this!?)
Kanato: Is something the matter?
Yui: N… No.
Yui: (Well… If they’ve already taken care of the paperwork, I guess there’s nothing I can do…)
Yui: (Sure, my old school is in the next town over, but commuting to it from here would still be pretty difficult…)
Kanato: If that’s all, please hurry up and get out.
Yui: You don’t have to be so cold… Let’s talk some more?
Kanato: Talk?
Yui: Yeah. I feel like Kanato-kun might be easy to talk to.
Kanato: …? Why is that?
Yui: Because it looks like you really treasure that teddy bear.
Yui: I don’t think that anybody that likes stuffed animals can be a bad person.
Kanato: …Hmph, is that so.
Yui: That teddy bear sure is cute. What’s its name?
Kanato: ……Teddie.
Yui: I see! Nice to meet you, Teddie!
Kanato: Can you refrain from speaking so familiarly with him?
Yui: Huh…?
Kanato: Teddie doesn’t need to talk to anyone besides me. …Right, Teddie?
Yui: I-I see…
Yui: (I wonder if Teddie is special to Kanato-kun…?)
Kanato: Now then, that’s enough for you, right? Hurry up and get out of my sight, please.
Yui: Y-You didn’t have to put it that way… Ah, right. Kanato-kun, you’ve been in this room for a while, haven’t you?
Kanato: And what of it?
Yui: You’ve got to be cold. I’ll make you something warm to drink, so sit tight!
Kanato: …How annoying…

A few moments later
~Yui returns~
Yui: Thanks for waiting-… Huh, did you turn the lights on for me?
Kanato: It’s because I imagined the very likely possibility of you tripping and spilling the drink everywhere.
Yui: I-I doubt I’ll do something that clumsy… But still, thank you.
Yui: Here you go, Kanato-kun. Be careful; it’s hot.
Kanato: Thank you very much.
Yui: (Nothing beats hot ginger tea when you’re cold.)
Kanato: ………… [He takes a sip]
Yui: (Phew, Kanato-kun is drinking it.)
Kanato: ……Yui-san.
Yui: Hm?
Kanato: This isn’t what I wanted to drink.
~he dumps the tea onto Yui’s hand~
Yui: …! Kyaaa!? I-It’s hot…!
Yui: (He spilled it on my hand…! Why!?)
Kanato: Please make me something else.
Yui: …Eh…?
Kanato: You picked me, didn’t you? Then it’s natural that you would first figure out what I like before acting, isn’t it?
Yui: What Kanato-kun likes…?
Kanato: Yes. I like things that are sweet.
Kanato: So, I absolutely hate bitter things like ginger tea. Do you understand?
Yui: Y…Yes…
Yui: But… You didn’t have to spill it like that…
Kanato: …Hmm, you’re giving me back talk? An insignificant human like you dares to talk back to me?
Yui: ……!
Yui: (This is bad… I don’t know why, but Kanato-kun is really scary…!)
Yui: (I get the feeling I shouldn’t defy him… But, why…?)
Kanato: ……You’re going to make me another drink, aren’t you?
Yui: …Y…es…
Kanato: Fufu. Good girl.
~he approaches Yui and grabs her burned hand~
Yui: Kya!?
Yui: (Ow…! He’s gripping my hand really tightly…!)
Kanato: It seems you’ve gotten tea on your hand. Was it hot? How pitiful… Nn.
~he kisses her hand~
Yui: Ah…!?
Kanato: Hey, Yui-san.
Kanato: Are you aware… of the consequences of picking me?
Yui: …Eh…?
Kanato: Fufu. If not, I have no choice but to teach you.
Yui: (No… He’s scaring me…!)
Kanato: I’ll carve all of me into that body of yours……

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s