Diabolik Lovers, Haunted Dark Bridal, Otome Games

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Kanato Dark 4 (English Translation)

Related Pages


Translation

On the road to school
Yui: (Kanato-kun wants me to accompany him the long way on the way back from school, so that’s why I came here.)
Yui: (But I don’t feel so good about this…to be honest, I wanted to ride the car home with everyone.)
Yui: (But…if I refused Kanato-kun and he got angry, I don’t know what would’ve happened…)
Kanato: What are you thinking about?
Yui: Ahh!
Kanato: …can you not make such a loud noise? It’s not nice to listen to.
Yui: Sorry.
Kanato: So? What were you just thinking about?
Yui: I was just wondering where we were going.
Kanato: No matter how you think about it, that kind of question is just a waste of time. Besides, you just moved here, so you’re unfamiliar with the locations.
Yui: That’s true, but…
Kanato: Then you shouldn’t waste your empty brain on things like this and instead think of other things.
Yui: (He says it so harshly…)
Kanato: Though, it’s because you aren’t aware of things like this that you end up showing such a foolish look.
Yui: Ah…haha…
Kanato: Don’t laugh foolishly under your breath. It makes me depressed.
Yui: Sorry…
Yui: (No matter how much time has passed, I still can’t get used to Kanato-kun’s harsh words…)

At the graveyard
Kanato: We’re here.
Yui: G-graveyard?!
Kanato: That’s right.
Yui: Why are we here…?
Kanato: The dark mood here makes one feel very happy.
Yui: The dark mood?
Kanato: Can’t you feel the evil spirits go through your skin and muscles? That’s why I love graveyards the most.
Kanato: The air smells like the dead…heheh, I feel a lot better already.
Yui: …I cannot feel happy in this place…
Kanato: I didn’t ask how you felt, so don’t say unnecessary things.
Yui: …anyway, why did you bring me here?
Yui: (I always thought that Kanato-kun preferred to be by himself…)
Kanato: Isn’t it obvious?
Yui: …?
Kanato: To pass time.
Yui: Eh…?
~Kanato disappears~
Yui: Eh? K-Kanato-kun?!
Yui: (W-why? He just disappeared in front of me…?!)
Kanato: Heh…heheheheh.
Yui: Kanato-kun?!
Kanato: In a place where you’re the only living being, I can see your soul shining brightly.
Yui: My soul…?
Kanato: A graveyard is a place where living people are engulfed by the dead.
Yui: Don’t say that! Kanato-kun! Where are you?
Kanato: Everyone, everyone, is grabbed by the dead and immersed in darkness…
Yui: What…? What do you mean…?
Kanato: Do you want to join them?
Yui: (No…! Why can I hear Kanato-kun even though I can’t see him…?!)
Kanato: The dead are a lot of wonderful things. They are calm, ice cold and quiet…causing fear in the world.
Kanato: So…just quickly die…
~leaves rustling~
Yui: No…!
Kanato: Come here. Come to this world. Heheh…heheheheh…hahahahahah.
Yui: (No…no…it’s scary! What should I do?!)

Choose “Pray to God”
Yui: (No…! God, please save me!)
Kanato: Heheheheh, what are you planning to do? There’s no such thing as God!
Yui: That’s not true! As long as you firmly believe in him, God will come to your aid.
Yui: As long as I continue to pray, he’ll definitely…

Choose “Walk towards the sound” (Correct Choice)
Yui: Kanato-kun…where are you? Over here?
~leaves crunching~
Kanato: Heh, that’s right. Over here.
Yui: Kanato-kun, isn’t it about time for you to come out? I’ve had enough of this!
Yui: (Ah…my necklace fell out!)

Continue
Kanato: …that rosary…
~Kanato reappears~
Yui: Kanato-kun!
Kanato: …that rosary…it gives me a hateful feeling…
Yui: Ah…my father gave this to me. He said that inside it is the Church’s power.
Yui: It’s like an amulet to me.
Kanato: How unpleasant. I’m going to burn it. Give it to me.
Yui: Eh?! Y-you can’t! This is a very important thing!
Kanato: I’ve already said it a lot of times. I don’t care what you want.
Kanato: I said that I’m unhappy, so just give it to me. You don’t need to do anything else!
Yui: …s-sorry, but this is the only thing I can’t do. I’ve hidden it again. Please forgive me.
Kanato: Then, do you want me to burn you as well?
Yui: …ah, no…this kind of thing…to me, it’s kind of like Kanato-kun’s Teddy…
Kanato: Don’t group that kind of thing TOGETHER WITH MY TEDDY!
Yui: Ah…! S-sorry…
Kanato: …hm?
Yui: …ah…hah…
Kanato: Are you crying?
Yui: …s-sorry. I wasn’t planning on crying…
Kanato: Heheh…what are you afraid of?
Yui: …ah…
Kanato: You look terrified when you cry. Heheh…
Kanato: You look like a negligible existence. How wonderful…how cute.
Kanato: Seeing you so cute…let’s end the night here.
Yui: (E-even though I don’t know how to respond, Kanato-kun’s mood seems to have improved significantly…)
Yui: (…I’m saved…)

 

Advertisements

1 thought on “Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Kanato Dark 4 (English Translation)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s