Diabolik Lovers, Haunted Dark Bridal, Otome Games

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Ayato Ending 1 (English Translation)

Related Pages


Translation

Yui: (Ayato-kun… Ever since he left to go do something, he hasn’t returned…)
Yui: (I wonder where he could have gone.)
Yui: (Besides… This throbbing… When on earth did it start?)
Yui: (I am… Just a normal human being, right?)
Yui: Ah… Ayato-kun!?
Richter: …………
Yui: Ah…
Yui: (I was mistaken… It’s Ayato-kun and the others’… Uncle?)
Richter: …………
Yui: U-umm…?
Richter: How long I have waited for this moment…
Yui: Eh…?
Richter: Cordelia.
Yui: Y-you’re wrong… I’m not Cordelia…
Yui: Kya…!
Richter: That’s right, you’re not Cordelia.
Richter: …however, that heart… is Cordelia’s.
Yui: Why are you saying such…
Richter: I, with these hands, embedded it. I cannot possibly be mistaken.
Yui: Eh…!?
Richter: The power was too much for such a young vessel. The power was suppressed, and then you grew older…
Richter: It was then awakened when you mingled with darkness.
Yui: …!
Richter: Now, it’s time to awaken. Cordelia…!!
Yui: Nooooo!!
???: Your persistence is also considerable, old man.
Richter: ……Ayato! You damned kinslayer…
Yui: (Kinslayer!?)
Ayato: …I knew that you’d show yourself if I left Yui alone.
Yui: A-Ayato-kun…!
Ayato: Yui, come here.
Yui: But…
Yui: (The arms that have seized me are too strong… I can’t break free…!)
Ayato: Tch, it can’t be helped, huh.
Yui: Eh…!?
Yui: (Before I knew it, I’m in Ayato-kun’s arms…!)
Richter: Impossible…! To be able to transport another person’s body…!
Ayato: You really don’t know anything, do you? It’s one of the powers from the heart you transplanted.
Ayato: In my body, her blood is circulating, you know? …nn…
Yui: …!
Yui: Th-then… What this person’s saying is the truth…?
Ayato: It sure seems that way.
Yui: But, isn’t Ayato-kun’s mother still alive…!?
Ayato: …She’s dead. ——I killed her.
Yui: Wha…!
Ayato: But still, I never thought someone would take out her heart?
Richter: …Nngh…..
Ayato: Is it because of that bitch’s obsession… Or because of her complex about becoming the head of the vampires…
Ayato: Well, it doesn’t really matter which.
Ayato: Yui.
Yui: Eh…
Ayato: *BITES*
Yui: Ah…!
Yui: (P-part of my heart… Fangs have…)
Ayato: …nn…
Ayato: This person… Is mine. This blood, too, and this heart, this body… This soul, as well… Everything…
Yui: …
Ayato: …haa… Amazing… It’s overflowing more than it ever has up until now…!
Richter: Damn you…!
Ayato: That tenacity of yours is dangerous, you know. …the next time you lay a hand on Yui…
Ayato: I’ll kill you.
Richter: …!
Ayato: Don’t worry. I’ll grant just one wish of yours.
Ayato: …I’ll drag my old man down from that throne of his… And then beat him to death…
Ayato: I’m going to become the head of the vampires. …by using this person’s blood.
Richter: Are you saying that you’ll obtain the bride of sacrifice… With your own hands…
Ayato: Yeah, I’ve decided. It’s ironic that this is just what that bitch wanted, but it can’t be helped.
Yui: (Ayato…kun…?)
Ayato: That person’s awakening… It will be soon. Because of me, she fell into darkness.
Yui: (What does that mean!?)
Richter: Hmmph. In that case, that bride. I’ll try to snatch her away from your side.
Richter: Which of us will be the one to finally awaken that woman… It’s a contest.
Ayato: Yeah. That’s just what I want. Old man!
Yui: Ayato-kun!!
Yui: Hey, Ayato-kun…
Ayato: What?
Yui: Is it really all right for us not to go to the hall?
Ayato: I said it was fine. I hate stuffy things like that.
Yui: I know that, but… Everyone’s waiting for us, so won’t they get angry?
Ayato: Idiot. There’s no one around who’d dare complain to ore-sama anymore.
Ayato: After all, I’m the strongest vampire-sama, you know. …thanks to you. *kiss*
Yui: Ah…
Yui: (Ayato-kun’s head is so near… He’ll be able to hear my heartbeat…)
Ayato: Yui, do the usual.
Yui: Eh?
Ayato: That thing where you stroke my hair.
Yui: …All right.
Ayato: ……
Yui: ……
Yui: …hey, Ayato-kun.
Ayato: Nn—?
Yui: My heartbeat, can you hear it?
Ayato: …yeah, I can hear it.
Yui: That is… Is it…unpleasant?
Ayato: What?
Yui: It has the identical sound as your mother’s.
Yui: You hated her to the point where you wanted to kill her, didn’t you?
Ayato: …that is… Honestly, at that time… I realized that I’d have to kill you, too, you know?
Yui: …!
Ayato: I thought that for even part of that woman to live on was unforgivable.
Ayato: …but after all, that’s not right. You’re not the same as that woman.
Ayato: Your body, your spirit… Even your soul is different.
Ayato: You could even say that I’m thankful to her and that old man now
Yui: Eh…?
Ayato: Because you have that heart, you can always stay by my side as my sacrifice.
Yui: S-sacrifice, you say…
Ayato: A vampire’s bride is that sort of thing.
~bells chime~
Ayato: Kuku, so it’s started. A wedding ceremony without the leading roles.
Yui: Geez…
Yui: And I’d been looking forward to that wedding ceremony, too.
Ayato: It’s just fine for the two of us to be alone here.
Yui: But still, there’s something wrong with that, I think…
Ayato: Give me your left hand.
Yui: Eh?
Ayato: Come on, stop being so slow.
Yui: O-okay…
Ayato: From today on, you’re my… You’re the head vampire’s bride.
Ayato: Until the end of time, offer up your blood to me and only to me. *kiss*
Yui: ……
Ayato: Hey, where’s your response?
Yui: Y-yes. I swear it.
Ayato: Kuku, good. Now then…
Ayato: I’ll give you a mark of that oath. …nn…
Yui: Eh…!?
Yui: (Wh−why is he putting my ring finger in his mouth…! Wh-what!?)
Ayato: …nn…
Yui: I-it hurts…!
Ayato: …nn… Kuku, this is in place of a ring.
Yui: Ah…
Yui: (There’s a bitemark around my ring finger…)
Ayato: If it disappears, then I’ll put it back again. However many times it takes… So that it won’t fade for all of eternity.
Ayato: For the two of us who are connected by blood, it’s the most suitable wedding ring.
Yui: Ayato-kun…
Yui: Ah…
Ayato: You know… It’s nice.
Yui: Eh…?
Ayato: My bride…is a beautiful thing.
Yui: …!
Yui: (F-for Ayato-kun to be saying this sort of thing…)
Ayato: I really don’t want to show you to anyone else. *kiss*
Yui: Eh… Could it be that for that reason… Nn…
Ayato: At this rate… I’ll have to imprison you within these arms so that no one else’s eyes can reach you. *more kissing*
Yui: Nn… E-even if you don’t do such things…
Yui: I belong only to Ayato-kun.
Ayato: You think I really put faith in those words?
Yui: Then… Hold me tightly.
Ayato: What? …like this?
Yui: Tighter.
Ayato: ……
Yui: More… Much more tightly than that.
Ayato: …?
Yui: …
Ayato: Yui? What are you trying to do?
Yui: When I feel this much weight and pain, I’m happy.
Yui: Because I can feel Ayato-kun throughout my body.
Yui: For me, if I can’t feel Ayato-kun… I can’t live.
Ayato: Yui…
Yui: (I’m embarrassed… But, this is how I feel.)
Ayato: Why are you saying something so cute? Kuku, if you say such things…
Ayato: I’ll really want to drive you senseless.
Ayato: You’re the one who destroyed my sense of reason. So you’d better prepare yourself? …*more kissing*…
Ayato: Yui, look into my eyes.
Yui: Y-yes…
Yui: (Somehow… I feel shy staring into his eyes like this…)
Ayato: —don’t look away. Always look at me.
Yui: A-Ayato-ku…
Ayato: ………
Yui: Nn…
Ayato: Don’t even blink.
Yui: Th-that’s impossible…
Ayato: Who’s the person in front of your eyes?
Yui: …Ayato…kun.
Ayato: That’s right. You belong to me… You belong to this Ayato-sama.
Yui: …yes…
Yui: Ah…
Ayato: It’s our long-awaited wedding night. Let’s do something even better than a wedding.
Ayato: All day… No, until you break… *more kissing*
Yui: Nn…
Ayato: And then… After we’ve fully tasted pleasure…
Ayato: I’ll bite and bite you… And then I’ll sip your blood until you’ve reached your limits.
Ayato: That’s the pain you desire, right?
Yui: …ahh…
Ayato: Won’t you feel me throughout your whole body, Yui?

Heaven Prologue >>
After Story >>

 

Advertisements

2 thoughts on “Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Ayato Ending 1 (English Translation)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s