Diabolik Lovers, Haunted Dark Bridal, Otome Games

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Ayato Maniac 7 (English Translation)

Related Pages


Translation

Yui: I haven’t seen Ayato-kun since today’s classes ended……
Yui: (Even though he always absolutely comes by to mess with me……how unusual.)
Yui: (But it feels like I’m free for the first time in a while, maybe!)
Yui: Okay, I should go to the library and read at my leisure once in a while!
~Yui goes to the school library~
Yui: (This is the first time I’ve been to the library since coming to live in the house. As you would expect, the facilities look great.)
Yui: (There’s lots more books than there were at my old school!! I’m getting excited just looking at them.)
Yui: I wonder what I should read?
~something clatters~
Yui: Hmm? What was that sound just now……
Yui: (Is someone farther in there?)
Ayato: …………
Yui: (Eh……was that retreating figure Ayato-kun!?)
Ayato: Come on, get over here……
~a distant grabbing sound~
Yui: (That person he’s with……if I’m not mistaken, it’s a classmate……)
Yui: (It’s that girl whom they say rarely shows her face in school because she’s so busy with idol work.)
Yui: (So she came to school today.)
Yui: (Or rather, what is a famous person like her doing with Ayato-kun in such a place……)
Yui: (……could it be a meeting between lovers!?)
Ayato: Hehe, to be able to have ore-sama suck your blood, you’re pretty fortunate, huh?
Yui: ……!
Ayato: ……*sucking sounds*……
Yui: …… Ah……!
Yui: (Ayato-kun is……sucking another girl’s blood… It’s the first time I’ve seen it……perhaps.)
Yui: ……!
Yui: (What is it, I wonder……? Why is my chest so……)
Yui: (It feels like it’s being crushed.)
Yui: (……I…don’t like this……? Why……)
Yui: (Ayato-kun……if he wants to suck blood, anyone will do?)
Yui: ……ugh……
Yui: (I’m so strange…… Even though I’ve always disliked having my blood sucked……)
Yui: (I feel that I don’t want him to suck blood from other girls……such a thing.)
Yui: (It’s as if I’m jealous……)
Yui: (That’s not it, though……right?)
Ayato: Hehe, that’s a good face.
Yui: ……eh!?
Yui: A-Ayato-kun!?
Yui: (W-when did he get so close……! Wait, where’s that girl……?)
Yui: Ah……
Yui: (She’s fallen on the floor…… It seems he’s abandoned her……)
Yui: O-oh no……we’d better take her to the infirmary!
Ayato: Whoa, there.
~sound of a thud~
Ayato: Leave her alone.
Yui: T-to do such a thing……
Ayato: Before that, you have a more important job to do, don’t you?
Yui: I-important job?
Ayato: The job of giving me blood, that is.
~grabbing sound~
Yui: W-wait a second……! Didn’t you just get blood from that girl!?
Ayato: I can’t be satisfied by that crap.
Yui: Then, why……
Ayato: You’re jealous, aren’t you? Hehe.
Yui: Wha……!
Ayato: That moment when you saw me biting some other person’s neck, your face was the best, you know?
Ayato: The shock was written right on your face! You really are stupidly honest.
Ayato: Hehe, it was worth enduring that crap.
Yui: Don’t tell me……it was for that kind of reason!?
Ayato: Obviously.
Yui: (H-how shocking……)
Ayato: Come on, you were jealous, weren’t you? Just honestly admit it.
Yui: I-I wasn’t! For me to be jealous……!
Ayato: He~h, then maybe I’ll go get some blood from somebody else?
Yui: Th-that’s……

Choose “I don’t care, though” (S choice)
Yui: ……it’s not like I care, though?
Ayato: A~ah?
Yui: If Ayato-kun can endure such unappetizing blood, that is.
Ayato: ……he~h, you said it.
Yui: Frankly speaking, you want to drink my blood to remove the bad aftertaste, don’t you?
Ayato: You’re just Yui, so don’t say such cheeky things.
Ayato: Well, I don’t mind, though? Hehe. What? Can I do it? Remove the bad aftertaste, that is.
Yui: ……it’s fine by me.
~clothes rustling sound~
Ayato: ……how bold. It’s good. I don’t hate it? This sort of thing.
Yui: (O-oh no, after saying that, I’m getting embarrassed……!)

Choose “that’s……” (M Choice)
Yui: That’s……a bit……
Ayato: Hehe, a bit what? What is it, say it clearly.
Yui: (Why do I find the idea so unpleasant?)
Yui: (Even though if he targeted another person, I’d be free……)
Ayato: Just say it honestly, why don’t you. “I don’t want you to suck blood from other girls”, that is.
Yui: I-it’s not that……but, if you suck another person’s blood and run into danger, then……
Yui: I’m only……worried about that, but……
Ayato: ……hmph.
Ayato: What a hypocrite.
Yui: Ah……

Continue
Ayato: Don’t worry. Your blood is of a high quality that’s rarely ever found.
Ayato: There’s no substitute for it……nn……
Yui: Uu……hngh……
Ayato: ……nn……*sucking sounds* Hah, as I thought, your blood’s the best.
Ayato: Hehe, this is dangerous. Nn……I’m getting so used to your blood that my tongue’s becoming too refined……*sucking sounds*……
Ayato: No matter how beautiful a girl’s blood I drink, my body won’t be satisfied.
Ayato: ……no, it already isn’t.
Yui: E-even if you say such things……
Ayato: You’d better take responsibility, Yui? ……*sucking sounds*……haa.

Monologue
Really, I don’t understand what’s happening.
Ayato-kun’s words,
Somehow I feel relieved by them……
I even feel happy……
Towards my boiling feelings
“It’s wrong” and “It can’t be true”
I deny them many, many times.
This is bad. At this rate. My heart is degrading.
I’m unbearably afraid of myself.

 

Advertisements

1 thought on “Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Ayato Maniac 7 (English Translation)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s