Diabolik Lovers, Haunted Dark Bridal, Otome Games

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Ayato (English Translation)

Related Pages


Translation

Ayato: Haha……me, you say……well, wasn’t I the obvious choice?
Yui: (……I chose this person without thinking. But he seems bothersome somehow……)
Shu: ――anyway, what are you planning on doing after this?
Ayato: What I’m going to do is obvious, isn’t it? I’m going to drink—this person’s blood, that is.
Yui: Ugh……!
Shu: You’d better show some restraint. Killing her is NG, okay?
Ayato: A~ah? The hell’s with that?!
Shu: No idea. That person just said so. “Treat the guest courteously.”
Yui: If that was the case, you should have said so earlier……!
Shu: It was a pain.
Yui: A-a pain, you say……!
Ayato: What the hell is that bastard thinking? Why do we have to treat some boring human girl well?
Subaru: So annoying. That bitch…… She’s a frivolous eyesore.
Reiji: ……such impudent words. If you think so, you’re welcome to kill her. Subaru, if you’re all right with disobeying that person’s orders, of course.
Subaru: Tch…… Damn it! One of these days, I’ll kill her…… Together with that person.
Laito: Haa. So~mehow, this doesn’t seem fun at all. It’s like that person’s plotting something……
Kanato: Could this girl have something to do with it?
Laito: I wonder?
Yui: I-I really don’t understand what you all are talking about.
Ayato: Shut the hell up, Breastless. This is a family matter.
Yui: (Nngh……in other words, could the one they refer to as “that person” be the person from the church that my father talked about?)
Yui: (And, for some reason, that person is somehow connected to the vampires that live here……)
Yui: (But then wait, where is that “relative” that he told me about……)
Shu: Anyway, that’s just how it is. So keep her from dying.
Ayato: Dammit, I really don’t like this. But whatever, it’s okay. Hey you, don’t you feel lucky that you chose me?
Yui: Wha……!!
Yui: (At any rate, I have to contact Father somehow and escape from here.)
Yui: (But still……How on earth did I get myself into this outrageous situation……!?)

Advertisements

34 thoughts on “Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Ayato (English Translation)”

  1. Hi Karen! just wanted to let you know that the videos are coming along nicely as I have finished half of the prologue and that in a few days I should be able to start uploading :D. I just wanted to ask you if you plan on translating the options menu since I cant find any online. Thx!!!

    Liked by 1 person

      1. Thank you sooo much!!!! I really needed this, i tried to translate some of it myself and i was able to get message speed and bulk, but i was really confused and thought i did bulk wrong cause it didnt make sense to me at the time ^o^, and for heroine’s face, i somehow got “hedonism phantasm??????””” idk but thx again!! (reminds me of when i first played dialovers more blood since i played that a few hours before hdb as it finished downloading earlier than it, and i changed the heroines name to Shiro Kamukura (reference to danganronpa) and after i tried to change it back to yui komori but i couldnt find the 2nd kanji in her last name *ToT)

        Liked by 1 person

      2. Oh i also meant to ask, is that the psp or vita version of dialovers, how many of the games do you have and do you like how in vandead carnival and up, how the sprites blink and move their mouthes? I dont mind the blinking but the mouthes moving i dont like at all, i only have first 2 games but i plan on getting a vita for my bday this year along with all the other games….i hope

        Liked by 1 person

      3. This it from the PSP version (I play it on an emulator) I do own a vita myself. This is the only game I’ve played so far, I plan on buying and playing the others for the vita once I’ve fully finished/translated this one. I don’t want to do too many at the same time. As for vandead carnival, I’ve heard about that before, not sure if I’ll like it, the blinking will make it seem more realistic but the mouths moving… if it’s in sync with the words I’ll like it, if not it’ll get on my nerves :’D

        Like

      4. Lol I use an emulator as well, and thx for yui’s full name, i had a feeling it was something like that but for that last kanji character, i cant find it on that keyboard. Oh and i was just watching this video on yt about rejet apparentely going on a copyright strike spree for diabolik lovers, Should i wait until the spree cools down or just find somewhere else to post it like dailymotion? And Hopefully in the newer games, theres an option to turn off the mouth movements because they are NOT in sync whatsoever, but vandead carnival is pretty enjoyable even though its another fandisk to more blood, but thats why id prefer dark fate as its an actual sequel to haunted dark bridal. (also did you hear about Diabolik lovers ZERO?? pleeaaaase tell me you have, thats actually what i used for the background of the videos/crediting except made a darker variation of it. This is just a quick screenshot i took and its just a chrome theme i made of ayato’s new design but i have one for all the boys in their respective accent colour *^^”… and also if you want the backdrop or whatever just tell me. :))
        https://drive.google.com/file/d/1_Tip_Y3UtkKFRygejBn3ufCucqCvJYu_/view?usp=sharing

        Liked by 1 person

      5. Yes I have heard of Diabolik Lovers Zero, a friend of mine told me about it, she’s really obsessed with DL 😀 I’m looking forward to it. I do wonder about that copyright spree… I hope my blog doesn’t get in trouble, although they are fanmade translations (would they mind that? it helps them in a way doesn’t it?) But I think it’d be best if you were careful, I’ve heard of people losing their Youtube accounts over such matters… And the backdrop looks amazing!

        Liked by 1 person

      6. Btw, I was wondering if you use discord? It would be easier to chat like that, instead of through comments like this 😀 I’ve made a server for my blog (it’s still rather new, so not many people are in it) I would like it if you were to join (only if you want to of course) https://discord.gg/H6QGdMd

        Liked by 1 person

      7. I think only people who make profit are in trouble, but i would start backing up if they were to start trying to copyright blogs but for the moment it seems they’re focusing on yt. And im glad you mentioned discord cause i was actually going to ask about that (W_W) so ill join now!! And ive been able to listen to some of ayato’s cd (Floor 1) and it sounds amazing… Im just horrible at translating as you know and i would like it if the new game thats meant to be coming out in august? (Im pretty sure they said something about a game) If they were to base it off zero because zero looks AMAZING! and all the boys designs make them look really mature (Tsunbaru has long hair!!) but from what ive managed to translate from the pv is something about “Dont look in the eye of the red portrait” and it just gives me a feeling that ayato’s going to do something.. AGAIN… since in the pv it showed the roles of the boys with ayato being portrait, reiji accessories, ruki atelier etc. (ayato and ruki looks best though, but kanato doesnt look as creepy somehow…) But i think rejet shouldnt block blogs like this as it can help promote the game. And im sure that if they were to ask you or other translators to help as a translation team, they would get even more money considering the amount of blogs there is meaning that people in the west are quiet interested in the games. Although i’m thinking about making a pc port of the game in the future once i finish the videos as I’m currently studying tech in school and its actually one of my strong suits *^^…
        but yea once i finish these i should have a start to making the port. ok im just going to log onto discord now!!

        Liked by 1 person

  2. Hi Karen!!! Just wanted to tell you that ive finished subbing the ayato choice and his prologue!!!!!!(finally) But i wont post them up until the main prologue is complete. But sometime tomorrow i may post a link up for the 2 videos on gdrive and if its ok, could you watch them and tell me what you think. i don’t mind if you can’t but i’d like to have someone review it before i post it on yt. Thx 😀 🙂

    Liked by 1 person

      1. I really like the way you edited it! The background looks nice as well. I do wonder, are you going to keep them together, choosing Ayato and the dark prologue, or are you going to make them as 2 separate videos?

        Like

      2. I was planning to split it but if you want I can keep it the way it is and just tweak it a little, But thank you!! usually whenever I try to add subtitles or sync stuff in general, it turns out horribly so it means a lot!!!! 😊😅

        Liked by 1 person

      3. I would split them up 🤔 I would also make a separate playlist on YouTube for everyones route 😄 and I think you did a great job on making it 😄

        Like

    1. Hey! I’m not really sure who my favorite is, I haven’t fully done anyone’s route besides Ayato’s. As for the next character, I’m not sure yet, anyone who you would like to see finished next? 😀

      Like

  3. Hi Karen! I was just wondering for the crediting section if you wanted to be called karen or if you wanted a nickname? and if you could post up a link for a picture you like as well. sorry if its a bother but i wanted to ask you about that, Thx!! (i was just looking at the about page and saw that you were born on october 8th, lol my bday is october 9th 2005 :D)

    Liked by 1 person

    1. If you could link to the post you used, mention that it’s from this website than that’s fine with me 🙂 My name doesn’t really need to be there, maybe just ‘Geeky Obsession’ since that’s the name of my site 🙂 (October for the win 😀 )

      Like

  4. Hi! I was thinking of posting up gameplay of dialovers hdb with English translations but I wanted to ask if I could use yours, I will credit you of course but I just want to be able to watch diabolic lovers hdb on yt in English, but most of the ones on there are in Spanish and original Japanese. It’s fine if you don’t want to let me but its just a idea I have. Thanks!

    Liked by 1 person

    1. If you credit me than I have absolutely no objections 🙂 I was thinking of doing something like that myself, but I don’t really have the time for that, so I’m glad someone else wants to do it 😀 Ohh, you can send me links to the videos once they’re done, I would love to see it 😀

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s